Translation of matiz in English:

matiz

masculine noun

  • 1

    (rasgo)
    la palabra tiene matices que no se pueden traducir the word has nuances that are impossible to translate
    • Diría que fue una decisión cargada de matices emocionales”.
    • Existen matices infinitos en el recuerdo y en el contexto carnal de una enunciación.
    • Desde el punto de vista político, los matices podrían ser mayores.
    • Deriva de lo mismo pero tienen matices diferenciales.
    • La política permite una amplia gama de matices.
    • Un grupo que se puede considerar cadencioso y cargado de matices.
    • Claro que podría haber matices. “Éste es nuestro escenario base.
    • Contribuyendo significativamente a dotar sus brandies de matices diferentes.
    • Con diversos matices, hay convergencia en puntos básicos.
    • Después de los 40 la vivencia del tiempo adquiere matices particulares.
    • Las distintas conceptualizaciones que refiero aquí han sido seleccionadas por sus matices diferenciales.
    • Así, cada una de ellas tiene a su vez distintos matices.
    • Por esta época conoció a importantes personalidades sin distinción de matices políticos.
    • Tus participantes aportan un matiz que enriquece siempre los concursos.
    • Ser honesto es una virtud absoluta, que no tiene matices.
    • Los retos son comunes, aunque los matices puedan ser distintos.
    • Su trabajo como pastor de la Iglesia ha tenido diversos matices.
    • Mujeres, Historias y Familias adquieren un matiz particular.
    • Con el agravante que ni siquiera reconocen los matices del gris oscuro.
    • Esto revela la diferencia de matices sociales y culturales que las caracterizan.
    • Blancos, negros y todos los matices del gris.
    • Después aparecerán matices no deseados y perderá la finura.
    • Ha hecho una labor excepcional, de dar un matiz nuevo.
    • El concepto tiene muchos matices y muchos valores que conjugar y jerarquizar.
    • Pero con el paso de los años fueron introduciendo distintos matices.
    • Un trabajo coreográfico rico en matices y vital en su forma y contenido.
    • He ido más a buscar el matiz y el detalle más que el titular.
    • Nada es mejor que un pequeño altavoz para reproducir matices de voz humana.
    • Sabemos también qué precio pagan quienes han intentado expresarse desde la cultura con matices propios.
    • Un año que tuvo cosas importantes, con distintos matices.
    • Complejo, profundo y lleno de matices.
    • Procure cambiar el sentido de esa idea con matices de la voz y gestos.
    • No entiende la riqueza de los matices que existen en el arco iris.
    • A partir de sus ingeniosos personajes el libro toma matices inesperados.
    • El carácter de Friedman tenía matices de dogmatismo desagradables.
    • En época de cambios, el porvenir adquiere matices oscuros.
    • Pareciera que no existen matices ni grises, sólo oposición.
    • Desde luego, lo dicho exige un amplia gama de matices.
    • El viaje del ciego tiene los matices de la subjetividad.
    • Esta brillaba de modo peculiar, incluso adquiriendo matices dorados.
    • Es el matiz diferencial y semántico entre las expresiones Estado y estatus.
    • No obstante, los colores pueden mezclarse entre sí para obtener diferentes matices.
    • Cada actor y en cada época se le ha ido aportando nuevos matices.
    • Pero cada uno tiene sus fortalezas y debilidades, su matiz particular.
    • Una es la de los agnósticos, con variedad de matices.
    • Había, eso sí, diferencias de matiz importantes.
    • Cada uno le da un matiz especial e incluso una significación muy diferente.
    • La que teóricamente no debería de ir impregnada de matiz ideológico.
    • Le otorgan profundidad y variedad de matices.
    • Blancos nucleares junto a negros intensos aunque cargados de infinitos matices.
    • Con sus subordinados las relaciones personales cobran un matiz especial.
    • En cada región, estos estilos han adquirido personalidad y matices propios.
    • Creemos que tal vez corresponde, aunque aportamos un matiz.
    • Tuvo una larga vida, rica en brillantes matices.
    • La vida afectiva del niño da a todas sus actividades un matiz especial.
    • Existe una variedad muy grande de matices de color.
    • A través de pequeños elaboradores trataremos de descubrir la riqueza de matices de la enología gallega.
    • La idea es dar un matiz de color y no saturarlo.
    • Quizás porque enfatiza en los matices ideológicos y eso es un error en la Argentina.
    • Un liberalismo que tiene también una gran variedad de matices y posturas.
    • Cada matiz y detalle contiene un mundo de simbolismo.
    • El resultado es una cocina ligera y suave, rica en matices.
    • Ofrece soluciones que contemplan diversos matices de los problemas que encara.
    • Las uñas con matices blancas pueden ser un síntoma de anemia.
    • Y hay una gama de matices éticos enorme al respecto.
    • Y aún entre quienes decidieron permanecer hay matices importantes.
    • Si bien es cierto cada cual con su matiz ideológico.
    • Impondrá un código cargado de matices políticos e históricos negativos.
    • Se consolidó y adquirió nuevos matices con la segunda.
    • Reutemann hará lo mismo con alguna diferencia de matices.
    • En este caso, sí existe un matiz más marcado en los conflictos raciales.
    • Hay matices y detalles que convierten a los personajes en seres completamente ambiguos.
    • No fue sino paulatinamente que el notariado tomó los matices actuales.
    • El vientre es de color blanquecino, con matices rosados o amarillentos.
    • Puede aceptar matices, puede reconocer importancias y liderazgos diferentes.
    • Maneja con facilidad los matices de la voz.
    • Con añejamiento en buena madera adquieren un matiz tostado.
    • Ahora devenía debate político público y adquiría matices sumamente importantes.
    • Pero “los sospechosos habituales” están llenos de matices atractivos.
    • El dinamismo del empleo tomó un matiz distinto el año pasado.
    • Su prosa es vibrante y rica en matices.
    • De hecho, cada variedad de hoja de té verde nos da matices diferentes.
    • Tiene un marcado matiz político al ser unas de las ocupaciones y preocupaciones del autor.
    • Descubre la riqueza de matices del color blanco.
    • Ambos representan los distintos matices que coexisten en la sociedad.
    • En su ira había un leve matiz quejumbroso.
    • Musicalmente, es bastante difícil la jabera puesto que posee unos rasgos y matices propios.
    • El matiz del color se mantiene por más tiempo.
    • El matiz de color de los barcos es usado para diferenciar equipos.
    • se diferencian en algunos matices there are some subtle / slight differences in meaning
    • tiene un cierto matiz peyorativo it has a slightly pejorative nuance / has slightly pejorative connotations
    • una protesta con matices políticos a protest with political overtones
    • le da un matiz irónico a la afirmación it gives the statement a touch of irony
  • 2

    (de color)
    shade
    hue
    nuance