Translation of matizar in English:

matizar

to qualify, v.

transitive verb

  • 1

    (afirmación/intervención) to qualify
    quisiera matizar lo que dije antes I'd like to qualify what I said earlier
    • necesitas matizar algunos aspectos you need to deal with certain points in greater detail
    • se mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que … he was satisfied with the proposal, but pointed out / explained that …
    • un discurso matizado de / con ironía a speech tinged with irony
  • 2

    (colores) to blend

intransitive verb

  • 1

    aquí habría que matizar diciendo que … here you'd have to qualify it by saying …

pronominal verb

Venezuela
informal

  • 1

    to enjoy
    ¡matízate ese mural! wow, look at that mural! informal
  • En el modelo económico podemos matizar para no quemar toda la foto.
  • Lo de las bragas, he de matizar.
  • Los autores matizan que por la baja calidad de los trabajos no se puede desechar su uso.
  • Ambos sexos son de hermoso color verde tornasolado, matizado con colores cobrizos brillantes.
  • Matizo pues, porque en el fondo es semántica.
  • Después, matizando mucho más la exigencia del interés público.
  • Simplemente te voy a rebatir y matizar algunas cuestiones.
  • El candidato matizó ayer seriamente su discurso.
  • Y hemos de matizar que éstas pertenecen al mundo de Internet.
  • Sin embargo conviene matizar un poco esta primera afirmación.
  • Desde la universidad se apresuraron a matizar estas afirmaciones.
  • Afirmación que incluso el propio abogado ha querido matizar.
  • "Pero ""también lideramos en el consumo de energía"", matizó el presidente norteamericano."
  • Los técnicos de la Administración británica matizaron ayer que la lista es orientativa.
  • El sabor está matizado con un toque de dulzura y un final que recuerda a la vainilla.
  • Bello matizaba mucho más su argumentación con respecto al problema cultural.
  • Una lectura lastrada por las anteojeras ideológicas que su propio libro ha ayudado a matizar.
  • Lamentamos mucho tener que matizar las declaraciones de nuestro Rector.
  • "Sin embargo, matizó las declaraciones del ""Fantasma""."
  • Ayudará a matizar la valoración que el Profesor tuviera de cada uno.
  • Y yo lo único que quiero matizar es que yo he hecho un supuesto.
  • No obstante, conviene matizar esta afirmación en varios aspectos.
  • La encuesta nos sirve para matizar técnicamente muchas cosas.
  • "Sus colaboradores se apresuraron a matizar el significado de ""un retiro""."
  • Pero asintió enseguida y Tom casi ajeno a la respuesta, se apresuró a matizar.
  • Pero no será esta la única gala que matizará la noche de Retiro.
  • De todos modos, me gustaría comentar y matizar algunos aspectos de su artículo.
  • Las preocupaciones en cancha hoy matizaron además con temas reglamentarios.
  • Espero que esta persona matice las declaraciones que ha realizado.
  • Para matizar la jornada habrá atracciones musicales en el lugar.
  • El acto estuvo matizado con música y agradecimientos.
  • Si bien el autor luego matiza esta idea, lo cierto que puede ponerse en duda.
  • Un sencillo repaso de la historia reciente obliga a matizar esa mirada.
  • Este apartado sirve para matizar la calificación global.
  • Slim matizó además que para contar con un crecimiento económico sostenido es preciso disponer de seguridad física y jurídica.
  • Los diálogos ayudan a matizar los momentos irónicos, cómicos y dramáticos.
  • Apenas si sirvió para matizar algo las pérdidas.
  • Vale, matizo una cosa de mi anterior comentario.
  • Durante la jornada diferentes manifestaciones culturales matizaron la jornada.
  • Por lo tanto, maticemos el aspecto del tema competencial.
  • No obstante, los datos matizan mucho este argumento.
  • Quería matizar alguna cosa que parece que no he sabido explicar.
  • Dejen ya de querer matizar el respeto de esta ley como RACISMO.
  • Cabe también matizar que el país de afiliación puede decidir si quiere pagar algún coste extra y en qué casos.
  • Cierto hay cosas imperdonables, pero sigo teniendo que matizar cosas.
  • Innovación quiso matizar ayer, a través de un comunicado, el significado del proyecto.
  • Matizado con el humor que siempre le conocimos, estuvo brillante.
  • Yo matizo una cuestión que usted ha dicho, Señoría.
  • Los lectores matizan esto, quizá son menos comunicativos que Loïc.
  • Medio Ambiente ha matizado hoy las palabras de Narbona.
  • Matizar y revisar ortografía El autor del artículo debería matizar su posición.
  • Pero, no obstante, hay que matizar algunas cuestiones.
  • Según ha matizado el presidente, las dos medidas afectarán a 40.000 pymes.
  • Si lo desean pueden matizar la tarde con cabalgatas.
  • Aquel mismo día, Salgado matizó lo dicho por su secretario de Estado.
  • Debo matizar que la estética del espacio nunca debe superar a la funcionalidad.
  • No creo que se deban cambiar las historias, pero se deben matizar.
  • Es preciso matizar que no se trabaja con material transgénico.
  • Hay varios aspectos que obligan a matizar este supuesto.
  • Aún así, será Rasmus quien matice con algunos toques de humor en la historia.
  • También habría que matizar un poco su interpretación.
  • Este temor habría de matizar la política colonial británica durante décadas.
  • La clase social también matiza el impacto.
  • Y a veces las objeciones me han obligado a matizar mis opiniones.
  • En La Habana podrán apreciarse expresiones de la pluralidad que matiza hoy las tendencias más renovadoras de la escena mundial.
  • Utiliza los datos que tengas y luego puedes matizar cuando aprendes más.
  • "No obstante, conviene matizar esta ""unanimidad""."
  • Aunque también matizaría diciendo que esos problemas eran más graves una década atrás.
  • La versión definitiva matizará algunos aspectos a propuesta de la oposición.
  • Como una especie de juego para matizar la espera.
  • Para matizar la espera García les muestra la casa.
  • El autor matiza el deber de lealtad absoluta de los trabajadores.
  • Entonces para matizar la espera, el recorrido de las banderas.
  • Se matizarán algunos aspectos, pero nada de mayor relevancia.
  • Pero hay unos episodios que matizo con humor y han caído bien.
  • Quiero matizar que no estoy en contra de Montmeló, ni de los catalanes.