Translation of medida in English:

medida

measurement, n.

feminine noun

  • 1

    Mathematics
    (dimensión)
    measurement
    anota las medidas de la lavadora make a note of the measurements of the washing machine
    • En general, existe bastante información sobre las medidas de prevención del VIH.
    • Estas medidas podrán adoptarse sin previa audiencia del interesado.
    • Por la cual se adoptan medidas urgentes con respecto a Bienes Revertidos del Área del Canal.
    • Que decida que debe aprender y en que medida debe hacerlo.
    • Este riesgo intelectual quedó mitigado en gran medida por el trabajo en equipo.
    • Se han tomado varias medidas para paliar la amenaza de extinción de estas especies.
    • Quien no tenga esta medida de seguridad no podrá salir a pista.
    • El sistema capitalista italiano no se puede permitir ese tipo de medidas.
    • Ese tipo de medidas si permiten lograr una solución eventual al problema.
    • Todos los demás están aplicando medidas concretas desde hace rato.
    • Control de las medidas de protección y conservación de suelos.
    • La CNC y los productores de plátano tomaron medidas de protección del precio.
    • Colchas edredón hechas a medida para los tres camarotes del barco.
    • Esa reparación incluye medidas económicas y simbólicas, entre otras.
    • Este procedimiento puede incrementar el acceso a medidas de prevención del cáncer de cuello uterino.
    • Se han implementado unas medidas de seguridad para evitar modificaciones involuntarias de los datos.
    • Aún así, las medidas de seguridad son máximas.
    • Su destino como juez está ligado en gran medida al fallo de hoy.
    • Señales y ruido en los sistemas de medida.
    • Establecer medidas de eficiencia administrativa que permita la austeridad, racionalidad y disciplina en el gasto público.
    • La medida podrá ser recurrida por el afectado conforme al siguiente artículo.
    • El FMI considera vitales nuevas medidas, porque de lo contrario el sistema financiero seguirá débil.
    • Que un encaje quede bien depende en gran medida de la correcta elaboración del picado.
    • Estamos en circunstancias excepcionales y las medidas debían ser excepcionales.
    • No es que tomaran medidas de seguridad o no las tomarán.
    • Esta medida, además estaba vinculada con la incondicionalidad que perfeccionaba Batista.
    • Vamos a establecer unas medidas de presión para el Gobierno aporte esos puestos.
    • Esto depende en gran medida las preferencias del usuario.
    • La oposición salió al cruce de la medida.
    • Para revertir esta pérdida de empleos, se requieren medidas urgentes para apoyar la planta productiva.
    • Leer nuestra literatura es en cierta medida conocer nuestra cultura.
    • El Banco de España establecerá las medidas necesarias para asegurar su difusión.
    • En este contexto, el Gobierno prepara medidas concretas para presentarle al campo.
    • Transcurrido este término prescribe la acción de las administraciones para aplicar o solicitar dichas medidas.
    • Hay que decir que las medidas económicas de Solón resultaron efectivas.
    • "Sigue siendo en buena medida ""un recomenzar desde cero""."
    • Las medidas preventivas pueden reducir el riesgo de las recaídas.
    • Residentes de Clínicas piden que estudiantes levanten medida de fuerza.
    • Ninguna estrategia puede prosperar si no se traduce en medidas concretas de actuación.
    • Este tipo de medidas suelen ser siempre a medio y largo plazo.
    • Por sobre todo se necesita adopciones de medidas de manejos más sustentables.
    • Contribuye en buena medida a mejorar la sensación de inmersión.
    • Pero si se pretenden soluciones efectivas, se requerirá la adopción de medidas drásticas.
    • Vendemos vestidos de fiesta de alta calidad hechos a medida.
    • Si no se toman medidas creo que esto va a acabar mal cualquier año venidero.
    • Y luego, el anuncio colegiado con las nuevas medidas.
    • Te hago una pregunta, ¿quien propone las medidas de protesta?
    • La medida fue tomada para aliviar las presiones inflacionarias.
    • Y la medida no tendrá efectos retroactivos para los contratos antiguos.
    • Estas en gran medida determinan a qué órgano le corresponde el problema.
    • La organización del texto va adquiriendo mayor complejidad a medida que avanza el libro.
    • Medidas para impulsar la reducción de Brecha Digital Mexicana.
    • En este trabajo se propone una nueva medida de segregación a base de paseos aleatorias.
    • Motivo por el cual fue necesario aplicar la medida de chocarle el vehiculo a fin de detenerlo.
    • Los 140 HP son una buena medida para dimensiones tan modestas.
    • Finalmente se proponen medidas correctoras para mitigar las afectaciones ambientales.
    • Todos en mayor medida tenemos culpa de algo en términos generales.
    • SITECH Sudeste también debió suspender su medida de fuerza y deberá concurrir a esta misma audiencia.
    • Alfonso expresó que este tipo de medidas no deberían tomarse.
    • Medidas preventivas de organización y métodos de trabajo.
    • El atún rojo se encuentra al borde de la extinción y necesita medidas urgentes para evitar el colapso.
    • Dichas medidas provisionales no perjudicarán los derechos, las reclamaciones o la posición de las partes interesadas.
    • "No ""convocan"" pero sí proponen la medida."
    • El ancho de la falda es igual a la medida de la cadera.
    • En cierta medida, es similar a un plan alimentario saludable.
    • "A la vez respondió a las medidas de fuerza con una circular con ""criterios de acción""."
    • Solo a ellos se les ocurre que dichas medidas pudieran solucionarla.
    • El gasto dependerá en gran medida de las facilidades que tengas en el alojamiento.
    • Implementar las medidas de seguridad internas, de acuerdo a la normativa del BCRA.
    • Indiquen las medidas necesarias para prevenir la contaminación cruzada de cualquier producto durante la producción y almacenamiento.
    • La aplicación de las medidas previstas en este artículo no supondrá incremento en el gasto público.
    • El paciente también puede adoptar algunas medidas higiénicas para evitar agravar el proceso.
    • Esto es correcto en cierta medida pero incorrecto en otra.
    • Se contemplan medidas de protección y de reconstrucción de la memoria histórica.
    • La Secretaría de Salud del DF aplicó medidas para frenar la propagación del sarampión.
    • La medida anunciada demandara de unos 202 millones de pesos.
    • Aplicaran medidas para prevenir el virus H1N1 de la pandemia que afecta a todo el país.
    • Al respecto, debo manifestarme a favor de la medida.
    • El software también expone una serie de medidas que podrían emplearse para ayudar a identificar a usuarios no autorizados.
    • La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
    • En función de la información que nos facilites te aconsejaremos una serie de medidas para resolver tu caso.
    • En gran medida los puntos abordados en su comunicado son acertados.
    • Adoptar las medidas necesarias para garantizar a cuantos solicitan la enseñanza religiosa escolar el servicio de calidad al que tienen derecho.
    • Las medidas ultrasónicas tuvieron una fuerte correlación con cambios químicos.
    • Determinación de las medidas de prevención y protección individual y colectiva.
    • El coeficiente de esta correlación representa, así, el paralelismo entre las dos series de medidas.
    • Otra vez el neoliberalismo utilizaba un estado de shock para imponer medidas económicas.
    • It es realmente lamentable que nadie en Londres no es municipio adoptar cualquier medida.
    • La planificación de las actividades preventivas y la determinación de prioridades en la adopción de medidas preventivas.
    • La aplicación de la medida es automática.
    • ¿qué medidas tiene el cuarto? what are the dimensions of the room?
    • ¿cuáles son las medidas reglamentarias de una piscina olímpica? what's the regulation size of an olympic pool?
    • la modista me tomó las medidas the dressmaker took my measurements
    • tomar las medidas de algo to measure something
  • 2

    a (la) medida
    • un traje (hecho) a medida a custom-made suit
    • usa zapatos a medida he wears made-to-measure shoes
    • servicios diseñados a la medida custom-designed services
    • a la medida de algo
    • fabricamos muebles a la medida de su exigencia we manufacture furniture to meet all your requirements
    • este es un proyecto a la medida de su ambición this is a project in keeping with / which matches his ambitions
    • necesita una actividad a la medida de su talento he needs a job which will suit / which is commensurate with his abilities
    • a medida que (como, como, en calidad de) as
    • a medida que va pasando el tiempo uno se va adaptando as time goes on, one (gradually) adapts
    • a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso as the date drew closer he got more and more nervous
    • a medida que la fue conociendo se fue desengañando the more he got to know her / the better he got to know her / as he got to know her the more disillusioned he became
  • 3

    • 3.1(objeto)

      measure

    • 3.2(contenido)

      measure
      un vaso de leche por cada medida de cacao one glass of milk per measure of cocoa
      • llenar / colmar la medida
      • eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más that was the last straw, I wasn't going to take any more

  • 4

    (grado, proporción)
    en buena / gran medida to a great / large extent
    • en cierta/menor medida to a certain/lesser extent
    • intentaremos, en la medida de lo posible, satisfacer a todo el mundo insofar as it is possible / as far as possible we will try to satisfy everyone
    • intentará hacer algo por ti en la medida en que le sea posible she'll try and do whatever she can for you
  • 5

    (moderación)
    come con medida he eats moderately
    • gastan dinero sin medida they spend money like water
  • 6

    Literature
    measure
  • 7

    (disposición)
    measure
    la huelga y otras medidas de presión the strike and other forms of pressure
    • expulsarlo me parece una medida demasiado drástica I think expelling him is too drastic a step / is a rather drastic measure
    • tomar medidas to take steps / measures
    • me veré en la obligación de tomar medidas más estrictas I will be obliged to adopt more severe measures
    • tomaré todas las medidas necesarias para que no vuelva a suceder I will take all the necessary steps to see that this does not happen again
    • es conveniente tomar estas pastillas como medida preventiva it's advisable to take these pills as a preventive measure
  • En general, existe bastante información sobre las medidas de prevención del VIH.
  • Estas medidas podrán adoptarse sin previa audiencia del interesado.
  • Por la cual se adoptan medidas urgentes con respecto a Bienes Revertidos del Área del Canal.
  • Que decida que debe aprender y en que medida debe hacerlo.
  • Este riesgo intelectual quedó mitigado en gran medida por el trabajo en equipo.
  • Se han tomado varias medidas para paliar la amenaza de extinción de estas especies.
  • Quien no tenga esta medida de seguridad no podrá salir a pista.
  • El sistema capitalista italiano no se puede permitir ese tipo de medidas.
  • Ese tipo de medidas si permiten lograr una solución eventual al problema.
  • Todos los demás están aplicando medidas concretas desde hace rato.
  • Control de las medidas de protección y conservación de suelos.
  • La CNC y los productores de plátano tomaron medidas de protección del precio.
  • Colchas edredón hechas a medida para los tres camarotes del barco.
  • Esa reparación incluye medidas económicas y simbólicas, entre otras.
  • Este procedimiento puede incrementar el acceso a medidas de prevención del cáncer de cuello uterino.
  • Se han implementado unas medidas de seguridad para evitar modificaciones involuntarias de los datos.
  • Aún así, las medidas de seguridad son máximas.
  • Su destino como juez está ligado en gran medida al fallo de hoy.
  • Señales y ruido en los sistemas de medida.
  • Establecer medidas de eficiencia administrativa que permita la austeridad, racionalidad y disciplina en el gasto público.
  • La medida podrá ser recurrida por el afectado conforme al siguiente artículo.
  • El FMI considera vitales nuevas medidas, porque de lo contrario el sistema financiero seguirá débil.
  • Que un encaje quede bien depende en gran medida de la correcta elaboración del picado.
  • Estamos en circunstancias excepcionales y las medidas debían ser excepcionales.
  • No es que tomaran medidas de seguridad o no las tomarán.
  • Esta medida, además estaba vinculada con la incondicionalidad que perfeccionaba Batista.
  • Vamos a establecer unas medidas de presión para el Gobierno aporte esos puestos.
  • Esto depende en gran medida las preferencias del usuario.
  • La oposición salió al cruce de la medida.
  • Para revertir esta pérdida de empleos, se requieren medidas urgentes para apoyar la planta productiva.
  • Leer nuestra literatura es en cierta medida conocer nuestra cultura.
  • El Banco de España establecerá las medidas necesarias para asegurar su difusión.
  • En este contexto, el Gobierno prepara medidas concretas para presentarle al campo.
  • Transcurrido este término prescribe la acción de las administraciones para aplicar o solicitar dichas medidas.
  • Hay que decir que las medidas económicas de Solón resultaron efectivas.
  • "Sigue siendo en buena medida ""un recomenzar desde cero""."
  • Las medidas preventivas pueden reducir el riesgo de las recaídas.
  • Residentes de Clínicas piden que estudiantes levanten medida de fuerza.
  • Ninguna estrategia puede prosperar si no se traduce en medidas concretas de actuación.
  • Este tipo de medidas suelen ser siempre a medio y largo plazo.
  • Por sobre todo se necesita adopciones de medidas de manejos más sustentables.
  • Contribuye en buena medida a mejorar la sensación de inmersión.
  • Pero si se pretenden soluciones efectivas, se requerirá la adopción de medidas drásticas.
  • Vendemos vestidos de fiesta de alta calidad hechos a medida.
  • Si no se toman medidas creo que esto va a acabar mal cualquier año venidero.
  • Y luego, el anuncio colegiado con las nuevas medidas.
  • Te hago una pregunta, ¿quien propone las medidas de protesta?
  • La medida fue tomada para aliviar las presiones inflacionarias.
  • Y la medida no tendrá efectos retroactivos para los contratos antiguos.
  • Estas en gran medida determinan a qué órgano le corresponde el problema.
  • La organización del texto va adquiriendo mayor complejidad a medida que avanza el libro.
  • Medidas para impulsar la reducción de Brecha Digital Mexicana.
  • En este trabajo se propone una nueva medida de segregación a base de paseos aleatorias.
  • Motivo por el cual fue necesario aplicar la medida de chocarle el vehiculo a fin de detenerlo.
  • Los 140 HP son una buena medida para dimensiones tan modestas.
  • Finalmente se proponen medidas correctoras para mitigar las afectaciones ambientales.
  • Todos en mayor medida tenemos culpa de algo en términos generales.
  • SITECH Sudeste también debió suspender su medida de fuerza y deberá concurrir a esta misma audiencia.
  • Alfonso expresó que este tipo de medidas no deberían tomarse.
  • Medidas preventivas de organización y métodos de trabajo.
  • El atún rojo se encuentra al borde de la extinción y necesita medidas urgentes para evitar el colapso.
  • Dichas medidas provisionales no perjudicarán los derechos, las reclamaciones o la posición de las partes interesadas.
  • "No ""convocan"" pero sí proponen la medida."
  • El ancho de la falda es igual a la medida de la cadera.
  • En cierta medida, es similar a un plan alimentario saludable.
  • "A la vez respondió a las medidas de fuerza con una circular con ""criterios de acción""."
  • Solo a ellos se les ocurre que dichas medidas pudieran solucionarla.
  • El gasto dependerá en gran medida de las facilidades que tengas en el alojamiento.
  • Implementar las medidas de seguridad internas, de acuerdo a la normativa del BCRA.
  • Indiquen las medidas necesarias para prevenir la contaminación cruzada de cualquier producto durante la producción y almacenamiento.
  • La aplicación de las medidas previstas en este artículo no supondrá incremento en el gasto público.
  • El paciente también puede adoptar algunas medidas higiénicas para evitar agravar el proceso.
  • Esto es correcto en cierta medida pero incorrecto en otra.
  • Se contemplan medidas de protección y de reconstrucción de la memoria histórica.
  • La Secretaría de Salud del DF aplicó medidas para frenar la propagación del sarampión.
  • La medida anunciada demandara de unos 202 millones de pesos.
  • Aplicaran medidas para prevenir el virus H1N1 de la pandemia que afecta a todo el país.
  • Al respecto, debo manifestarme a favor de la medida.
  • El software también expone una serie de medidas que podrían emplearse para ayudar a identificar a usuarios no autorizados.
  • La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
  • En función de la información que nos facilites te aconsejaremos una serie de medidas para resolver tu caso.
  • En gran medida los puntos abordados en su comunicado son acertados.
  • Adoptar las medidas necesarias para garantizar a cuantos solicitan la enseñanza religiosa escolar el servicio de calidad al que tienen derecho.
  • Las medidas ultrasónicas tuvieron una fuerte correlación con cambios químicos.
  • Determinación de las medidas de prevención y protección individual y colectiva.
  • El coeficiente de esta correlación representa, así, el paralelismo entre las dos series de medidas.
  • Otra vez el neoliberalismo utilizaba un estado de shock para imponer medidas económicas.
  • It es realmente lamentable que nadie en Londres no es municipio adoptar cualquier medida.
  • La planificación de las actividades preventivas y la determinación de prioridades en la adopción de medidas preventivas.
  • La aplicación de la medida es automática.