Translation of medir in English:

medir

to measure, v.

transitive verb

  • 1

    (ángulo/habitación) to measure
    (temperatura/velocidad/distancia) to measure
    (velocidad/temperatura/distancia) to gauge
    ¿me mide tres metros de esta tela? can you measure me off three meters of this material?
  • 2

    (tener ciertas dimensiones)
    to be
    to measure
    mido 60 cm de cintura I measure / I'm 60 cm round the waist
    • la tela mide 90 cm de ancho the cloth is 90 cm wide
    • la mesa mide 50 por 40 the table measures 50 by 40
    • ¿cuánto mide de ancho/largo? how wide/long is it?
    • mide casi 1,90 m he's almost 1.90 m (tall)
    • medía 52 cm al nacer she measured / was 52 cm at birth
  • 3

    (calcular, considerar)
    to consider
    to weigh up
    eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions
    • midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta she carefully weighed up the pros and cons of the offer
  • 4

    (moderar)
    mediré mis palabras I'll choose my words carefully
    • tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie he had to choose / measure his words carefully so as not to offend anyone

pronominal verb

  • 1

    to measure oneself
    (caderas/pecho) to measure
    me medí sin zapatos I measured myself without shoes on
    • mídete la cintura measure your waist
    • medírsele a algo/algn
    • me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge
    • era capaz de medírsele a cualquier tarea she was capable of taking on / tackling any task
  • 2Mexico, Colombia

    (probarse)
    (ropa/zapatos) to try on
  • Los equipos SONAR modernos son capaces de medir el doppler de forma automática.
  • TA – Primero, nosotros queremos medir el impacto.
  • Estas condiciones ambientales se pueden medir gracias a técnicas oceanográficas.
  • Los bonsái no llegan a medir más de un metro.
  • El único pecado de Mauricio es medir bien en las encuestas.
  • El hocico mide aproximadamente lo mismo que el cráneo.
  • Indicadores de logro posibles de medir y evaluar.
  • Las especies más sensibles a los cambios en los ecosistemas son un perfecto barómetro que mide la calidad de nuestro territorio.
  • Establezca qué va a medir en términos de progresos realizados.
  • La Metrología se ocupa de explicarnos cómo medir bien.
  • Quieren medir cuánta agua dulce se vierte al océano.
  • Sin medir consecuencias, como en otras épocas, hizo su movida.
  • Se midió con la misma vara a docentes y no docentes.
  • Incluso señaló que se contrató a laboratorios para medir la calidad del aire, sin que estos reporten anomalías.
  • Medir el grado de depresión y nivel de ansiedad en cuidadores.
  • Esta descripción no debe medir más de 1600 caracteres con espacios.
  • El evento de Palmolive sirvió para medir el favoritismo del público.
  • Púgil que representa al club penquista medirá fuerzas con argentino.
  • Algunas pueden llegar a medir menos de 80 centímetros de altura.
  • Este cabezal sensor mide con mucha precisión incluso con agujas largas y pesadas.
  • Se mide en cualquier unidad de velocidad dividido cualquier unidad de tiempo.
  • A los 14 años medía 1, 88 metros y ya pesaba 90 kilos.
  • La opacidad se mide de una forma similar a la sombra.
  • El criterio se mide a partir de la realidad de cada uno de sus necesidades.
  • Da la sensación de que no han medido bien sus pasos.
  • Diseño de una metodología para medir la productividad laboral en el sector eléctrico.
  • También mide el mayor índice de autonomía del centro.
  • Mide menos de mil metros de largo y 368 de ancho.
  • Especificación de productos de trabajo e hitos que permitirán medir el progreso.
  • Queremos medir el ruido para iniciar alguna acción legal.
  • O sea medir la calidad alcanzada, compararla con la norma establecida y actuar sobre la diferencia.
  • Un examen de audiología puede medir el grado de pérdida auditiva.
  • Este dispositivo permite medir la iluminación emitida por la linterna frontal.
  • La encuesta sólo mide los accidentes cerebrovasculares fatales, no aquellos que lograron sobrevivir.
  • Symantec sólo mide el spam que logra enviarse con éxito”, dice Jennings.
  • Y todo se puede medir con la “métrica” adecuada.
  • Se debe medir la fontanela anterior y el perímetro cefálico.
  • Se trata de un instrumento que permite medir y evaluar la gestión pública.
  • Monitorizar es medir de forma periódica algún aspecto de la atención.
  • Medir con la propia vara la vida de los otros.
  • Se podría también medir la calidad mediante participación en pruebas internacionales.
  • Este método de medición le permite medir de forma repetitiva en el mismo lugar.
  • Los relojes no sólo miden este devenir histórico, también forman parte de él.
  • Llegan a medir siete centímetros y suelen ser de tonos coloridos.
  • Se midió en términos de SL y de VP.
  • Los adultos llegan a medir aproximadamente cincuenta centímetros de longitud.
  • La pureza del agua se puede medir de diversas formas.
  • No se puede medir con la misma vara, semejante cosa.
  • Finalmente, la balanza mide una fuerza igual al peso de la cadena.
  • Los años luz no miden tiempo, miden espacio intergaláctico, señores.
  • Analizar y sacar conclusiones de los ratios utilizados para medir la situación de la empresa.
  • No necesitas conocer algo para ser capaz de medir sus efectos.
  • Resultados que se miden en dólares, el verdadero coloso verde.
  • Cada una tendrá 45 plantas y medirá más de 180 metros.
  • A veces las tribunas sirven para medir un resultado.
  • La eficiencia en la producción de salud se puede medir de diferentes maneras.
  • Llega a medir hasta un metro con veintidós centímetros de longitud.
  • El tiempo de cocción se mide a partir del momento en que aparecen las primeras burbujas.
  • Mediante una metodología propia de evaluación se mide el nivel de Ergonomía Digital real.
  • Nunca defrauda ni aprenderá a medir los tiempos en los actos protocolarios.
  • En la actualidad los estándares de contaminación se miden de manera mensual.
  • Mide 2,20 metros de altura y pesa 6 toneladas.
  • También midieron cómo la grasa estaba distribuida en cada ratón.
  • Si le quieren medir el agua a los camotes que lo intenten.
  • El sudario es rectangular y mide aproximadamente 4,40 x 1,10 metros.
  • El hambre se mide por la ingesta calórica.
  • No es imprescindible ser capaz de medir la emoción expresada de los familiares.
  • Su cabeza llega a medir casi la mitad de la longitud del bebé.
  • Sankán no midió las consecuencias de su acto traicionero.
  • Paralelamente se debe medir la temperatura del termómetro adjunto.
  • Es difícil de medir el impacto comercial directo de estos escándalos.
  • Y si existiese, no nos serviría para medir el movimiento uniforme.
  • El fibrinógeno es utilizado para medir el riesgo de desarrollar enfermedades cardíacas en el futuro.
  • Viven en el lodo y miden menos de un milímetro.
  • Podrá utilizarla como aparato para medir fuerzas de tracción o como balanza de gancho.
  • Otros instrumentos miden las consecuencias derivadas de este tipo de procesos.
  • Cómo debo medir el flujo y la rotación de clientes.
  • Se midió el DAP y la altura de los diferentes estratos.
  • De otro lado, no podríamos medir el impacto social del humanismo.
  • El sabe medir con precisión el alcance de sus virtudes y tachas.