Translation of memorándum in English:

memorándum

memorandum, n.

(memorando)

masculine noun

  • 1

    (nota)
    memorandum
    memo
    • La firma del memorándum de entendimiento entre Bolivia, Brasil y Estados Unidos fue suspendida una vez más.
    • El requerimiento se mantendrá para las sucesivas presentaciones, y cualquier modificación será oportunamente informada mediante nuevo memorándum.
    • Con esos datos la cartera económica le envió un memorándum confidencial al entonces jefe de Gabinete Alberto Fernández.
    • Un memorándum de intenciones será firmado por ambas partes en pocas semanas, concluyó el texto.
    • Basta con recordar el famoso memorándum, preparado por el vicepresidente Kevin Casas y el diputado Fernando Sánchez.
    • Asimismo, suscribieron un memorándum para fortalecer la cooperación bilateral en materia de producción de algodón.
    • Cabe mencionar que a la respuesta de la SECOGEY se adjuntó un memorándum de fecha 26 de abril de este año suscrito por el Lic.
    • Este memorándum tiene por objeto promover la cooperación entre ambos países, en áreas como protección ambiental, conservación, desarrollo sustentable y transferencia de tecnologías limpias.
    • Memorándum de Entendimiento (Mc Laughlin – Lord Chalfont, 1968).
    • Asimismo, obra en los archivos del Subcontralor de Auditoría, memorándum de fecha 21 de mayo de 1999, suscrito por el Lic.
    • Ambos países firmaron un memorándum de entendimiento con varios puntos.
    • Un memorándum de cooperación por el tema “está casi listo”, expresó el embajador de EE.UU. en Chile.
    • No se debió haber respondido” dice el memorándum firmado por el jefe de redacción Raju Narisetti.
    • Sin embargo, después de un cambio de gobierno recibió su memorándum de despido y fue reemplazado por una persona con menor formación y sin experiencia.
    • Memorándum de Intención entre ProChile y la International Trade Administration (ITA).
    • Es así que, en este memorándum, trato los mismos puntos contenidos en el suyo.
    • Los memorándums de acuerdo describirán además en detalle el método de trabajo.
    • Tercero, por memorándum interno impidió que los docentes hablaran con la prensa.
    • La conclusión precedente está en armonía con lo expresado en el memorándum Nº 95, de 6 de agosto de 1998, del Departamento de Relaciones Laborales.
    • Sin embargo, no votarán a favor de ninguna medida asociada en relación a dicho memorándum.
    • El PTAT opera desde 1974 mediante un memorándum de entendimiento.
    • Un grupo de sacerdotes católicos presenta un memorándum al gobierno para exigir que suspenda el plan de erradicación de villas de emergencia.
    • Reuters obtuvo una copia del memorándum y un portavoz de Citigroup confirmó sus contenidos.
    • El coautor del tristemente célebre memorándum del miedo, se permitió decir que en Honduras no había moral.
    • En ambos casos, aclara la jefatura de prensa del Ministerio de Gobierno, que se trata de la suscripción de memorándums de entendimiento y no de convenios.
    • El titular de los cuerpos castrenses, Peña Antonio emitió el memorándum el pasado miércoles en el que ordena acuartelar a los militares.
    • En contraste con éstos, los de estilo administrativo recurren más a los comités, los memorándums y los procedimientos formales.
    • Los alumnos habrán de presentar un memorándum que apoye su posición como demandante y posteriormente como demandado.
    • Algunos magistrados permiten a las partes presentar un memorándum al comienzo del proceso con las instrucciones que aquel debe transmitir a los jurados.
    • Esta propuesta fue acordada mediante la firma de un memorándum de entendimiento entre las partes.
    • Empleados reciben un memorándum de suspensión por 180 días, y éstos se enfrentan con varios custodios de seguridad privada.
    • Y pese al mensaje tan contundente, parece que Marín y compañía no recibieron el memorándum.
    • El mes que viene llega una misión sanitaria que firmará un memorándum de entendimiento con Uruguay.
    • Hoy firmó el memorándum de acuerdo.
    • El memorándum establece además la creación de un grupo de trabajo, el que deberá definir el alcance de las actividades de cooperación a desarrollar.
    • El miedo, propuesto en el famoso memorándum como el factor más importante para combatir al movimiento patriótico, funcionó a la perfección.
    • Hoy, en mi querida ANEP, también estamos viviendo nuestro propio memorándum del miedo.
    • Consideraron como un gran avance para la aviación latinoamericana la firma del memorándum de cooperación sobre seguridad aérea.
    • Durante el periodo de inscripciones regulares el memorándum por parte del Jefe de Departamento puede sustituirse por un correo electrónico dirigido a la Dirección de Servicios Escolares.
    • El memorándum establece unas normas mínimas que el Congreso debería asegurarse de que queden reflejadas en la norma constitucional.
    • Memorándum de acuerdo de cooperación en deportes.
    • La denuncia contenida en el memorándum no fue atendida.
    • El nuevo memorándum de entendimiento mejorará la cooperación internacional entre las dos naciones en temas de derechos de autor, patentes, marcas y diseños registrados.
    • Memorándum a Bertha Hernández, CNC. 3 campesinos atropellados por polis estatales en Uxpanapa.
    • Vea el memorándum adjunta en referencia al caso Bámaca.
    • Recordemos el memorándum del miedo, las poderosas motocicletas BMW.
    • Enviar memorándum de transferencia por correo electrónico con el archivo adjunto de los documentos a transferir usando los formatos establecidos.
    • Sin embargo, expertos en Moscú dudan de que el memorándum realmente pueda evitar nuevas crisis.
    • Copia de memorándum de calificaciones completo (incluido año modular).
    • Tengo en mis archivos los informes y memorándum internos con la crónica.
    • El alcalde Percy Fernández firmó el memorándum de destitución.
    • Este memorándum establece que las partes implicadas colaborarán en la creación del?
    • Paraguay y México suscribieron un memorándum de entendimiento sobre cooperación en materia de atención a comunidades nacionales en el extranjero.
    • Se firmará un memorándum de cooperación con los gobiernos de Japón y Brasil.
    • El 11 de enero se dio a conocer un nuevo memorándum de la ONU, de contenido similar.
    • Como equivalente de apuntación se usa también la palabra nota y hasta memorándum, memorando.
    • Son trabajadores de diferentes entidades de salud de la ciudad, que piden la anulación de los memorándums de despido y que se les garantice su estabilidad laboral.
    • Se llegó a un memorándum de entendimiento entre ambas compañías para fabricar equipos de gas natural vehicular.
    • No se trata de pronunciar discursos, enviar memorándum y colgar cuadros dorados en las murallas.
    • En este sentido, muchas personas que secundaron la marcha exigieron demandas contenidas en el memorándum.
    • La Casa Blanca bajo la firma del presidente Barack Obama, envió el memorándum a la secretaria de Estado, Hillary Clinton.
    • En oficio 00460 del 16 de marzo de 2005, proporciona en memorándum de fecha 16 de marzo de 2005 la información solicitada.
    • No se pudo entregar dicho memorándum debido a que en esa fecha estuvo ausente en PETROPAR.
    • Una vez concretado este memorándum de intenciones, contaré que para todo hay tiempo en un congreso político.
    • Esto fue anunciado tras la firma de un memorándum de entendimiento con la empresa japonesa Marubeni.
    • Pero ... este memorándum suele ir a parar al agua.
    • Pero si de mandar memorándums se trata, muchas veces es necesario hacerlo.
    • El club expidió ayer memorándums de despido para tres jugadores y el equipo decidió parar en solidaridad.
    • Viñaver no estaba dispuesto a admitir el fracaso de su plan, había estado seguro de que el memorándum tendría un efecto inmediato.
    • Adjunto a la presente copia del memorándum.
    • Un memorándum interno sobre normas del cuarto de baño enviado a un cliente.
    • Envió el memorándum con impresión automática, espero un par de minutos y luego envió un borrado de seguridad.
    • Palabras contenidas en un memorándum del gobierno norteamericano de 1960, desclasificado en 1991, y que describe el objetivo del bloqueo contra la isla.
    • Pero este memorándum no tuvo una respuesta formal y nada sucedió.
  • 2

    (agenda)
    notebook