Translation of menguar in English:

menguar

to fall, v.

intransitive verb

  • 1formal

    (temperatura/nivel) to fall
    (temperatura/nivel) to drop
    (río) to go down
    (río) to drop in level
    (cantidad/número) to diminish
    (número/cantidad) to dwindle
    (cantidad/número) to decrease
    (esperanzas) to fade
    (esperanzas) to dwindle
    (fuerzas) to fade
    (fuerzas) to wane
    (fuerzas) to dwindle
    los embalses vieron menguar sensiblemente su contenido the water level in the reservoirs dropped considerably
    • pasaban los días y el calor no menguaba the days passed and the hot weather continued unabated / there was no letup in the hot weather
    • las reservas iban menguando rápidamente the reserves were diminishing rapidly
    • en los últimos tiempos, su papel predominante se ha visto menguado the importance of his role has been diminished of late
  • 2

    (al tejer)
    to decrease
  • 3

    (luna) to wane

transitive verb

  • 1formal

    (responsabilidad) to diminish
    el escándalo no menguó su popularidad the scandal did not detract from / diminish his popularity
    • el incidente menguó su reputación como pediatra the incident damaged his reputation as a pediatrician
    • no había factores que menguaran su responsabilidad en el asunto there were no factors which might diminish his responsibility in the matter
  • 2

    (puntos)
    (en tejido)
    to decrease
  • Con la vuelta al cole los estrenos cinematográficos pensados para el público infantil han ido menguando mucho.
  • Me quedo con esas palabras, acaso sirvan para menguar los minutos que tarda un centro en llegar al corazón del área.
  • Con la derrota electoral, el poderío oficialista también menguará (ver aparte).
  • Estos hechos van menguando la capacidad de decisión y autonomía de la víctima.
  • Los Fondos Estructurales contribuyeron a menguar los efectos del proceso transformador.
  • Además, tales daños menguan considerablemente la habitabilidad.
  • Ayudaría a menguar el colapso judicial.
  • En ese mismo ámbito, buscan menguar el efecto de una derrota anunciada.
  • Porque el déficit del presupuesto burgués se resuelve siempre a costillas de menguar el escaso salario de los trabajadores.
  • Nos han menguado mucho los narcos y también las autoridades.
  • Su credibilidad en Asia y Latinoamérica también menguó.
  • Quizás logren menguar el bochorno en el que van a vivir en el futuro.
  • Quince minutos después las fuerzas del mal habían empezado a menguar.
  • Confianza que hemos venido ganando y que no podemos menguar.
  • En todos los casos los motociclistas circulaban con el casco reglamentario colocado, lo que evidentemente menguó las posibilidades de heridas de gravedad.
  • Y el tiempo disponible para actuar está menguando de forma dramática.
  • El acoso en la escuela va menguando a medida que avanzan los cursos.
  • Estos problemas financieros comenzarán a menguar la moral y la motivación.
  • Las pequeñas cadenas también vieron menguar sus ventas un 4,1 %.
  • También menguaron los activos intangibles del INETER.
  • En estas horas los chispazos, como en otras oportunidades, comienzan a menguar.
  • Adicionalmente, se ha menguado el ingreso nacional debilitando con ello el poder del mercado interno.
  • Sin embargo, las inversiones menguaron a medida que esas preocupaciones decayeron.
  • Deportivamente, su exceso de ardor amoroso no menguará su palmarés.
  • La curiosidad ha menguado considerablemente y las informaciones se han multiplicado.
  • El profundo y enorme temor a la nada empieza a menguar.
  • La amenaza de que mengüe la capacidad del planeta de mantener vida en el futuro.
  • Hasta las diferencias de psicología y de actitud entre los sexos tienden a menguar lo más posible.
  • El avance de las arenas menguó notablemente la productividad de las salinas.
  • Recién ayer comenzó a menguar la lluvias de cenizas.
  • El cambio ha hecho menguar el negocio de los túneles.
  • Parecía que su poder había menguado notablemente.
  • Por ende ayudar a menguar el asistencialismo, transformando la ayuda constante en proyectos gradualmente sustentables en el tiempo.
  • La gente comienza a menguar en la fuerza de sus gargantas.
  • No habrá conspiraciones interiores ni exteriores que nos pueda menguar las fuerzas.
  • Internet ha ayudado a menguar notablemente el monopolio informativo y ha significado un revulsivo para el periodismo de investigación.
  • En las últimas décadas se ha podido constatar que en la sociedad mexicana ha menguado significativamente su conciencia para cuestionar, meditar y recordar.
  • De todos modos, tendrá que menguar necesariamente su pila si su engaño falla.
  • Araque reiteró que no está prevista una devaluación de la moneda ni medidas económicas que mengüen los ingresos del venezolano.
  • De todas maneras se puede menguar estas imposibilidades.
  • Este apartado es el que más ha visto menguar su tamaño viaje tras viaje.
  • Manuel le menguaban las fuerzas, que se fatigaba.
  • Es por ejemplo el caso de la coincidencia en menguar el poder del estado.
  • Nuestra propia importancia hace menguar nuestro sentido de necesidad.
  • La crisis económica no sólo provocó un incremento dramático en el paro laboral, sino que también menguó los ingresos de los trabajadores.
  • De aquí hasta fin de año, los remates tenderán a menguar.
  • El problema radica en que los ingresos fiscales han menguado notablemente y la situación puede eclosionar negativamente.
  • Sus pensiones se menguaron de forma considerable.
  • Los únicos perdedores son los recursos naturales que lentamente se van menguando en esta zona.
  • Se busca menguar los efectos significativos del aumento de los precios.
  • Sus desniveles en los últimos partidos fueron notorios, menguando la posibilidad de inclusión entre el equipo ideal de EL PUEBLO.
  • En cualquier caso, la virtud o el vicio del ahorro tiende a menguar.
  • Mientras las raciones que nos quedan menguan de manera alarmante.
  • Las ventas comerciales de la banda también habían menguado considerablemente en ese momento.
  • Aquellas actividades que emprendieron apenas comenzaron la iglesia, no pueden menguar.
  • Tan menguada su autoestima como crecido su amor propio.
  • Por una u otra vertiente, se los va a ver menguar.
  • Y agrega que los tiempos difíciles no han hecho menguar su desarrollo.
  • Los altos cargos de las Cortes han visto cómo su nómina del mes de enero menguaba significativamente.
  • Su ansia de escapar ha ido menguando a medida que envejecía.
  • Existen productos básicos de primera urgencia que sirven para menguar las manifestaciones de estos catarros.
  • Que estos días sirvan para menguar las diferencias y construir una Venezuela grande.
  • Ni las compras oficiales de títulos públicos lograron menguar la desconfianza de los operadores.
  • Tales factores sociales menguarían la capacidad de los padres para supervisar a sus hijos.
  • Y si deseamos que mengüe de alguna manera este resentimiento tenemos que reconocerlo y comprenderlo.
  • La cocina enorme antes de que empezase a menguar.
  • Pero si se puede menguar activando otros factores.
  • Y qué mejor que incitar el pensamiento a menguar su ejercicio con ideas acabadas.
  • El fuego fascista pareció menguar de forma muy súbita.
  • La crisis del tercer ciclo se ha intentado menguar de muchas maneras.