Translation of mestizaje in English:

mestizaje

mixed race group, n.

masculine noun

  • 1

    (conjunto de mestizos)
    mixed race group
    people of mixed race
    • En este sentido debe realizarse un mestizaje de culturas.
    • Al mismo tiempo Iberoamérica se caracteriza por un amplio y profundo mestizaje.
    • La imaginería religiosa en Chiloé une lo hispano y lo aborigen en un verdadero mestizaje cultural.
    • Yo me encasillo en un mestizaje musical, que está principalmente arraigado al rock.
    • La ideología del mestizaje en la constitución de los estados nacionales latinoamericanos y su sustrato racista.
    • Nosotros no negamos que en nuestra América se haya producido un mestizaje.
    • La población negra por su temprana presencia constituye la tercera raíz en el mestizaje mexicano.
    • No nos libraremos, no desde luego completamente, de este nuevo mestizaje.
    • Tratando de ver esta patria con una vocación especial, fruto del mestizaje.
    • El reflejo de una audiencia caracterizada por el mestizaje tanto biológico como cultural.
    • Circulación e intercambio de elementos en un panorama humano de mestizajes y sincretismos que anticipa el horizonte global.
    • Este canario se desarrolló en Inglaterra tras el mestizaje de varias razas.
    • El gran mestizaje biológico fue una realidad desde los primeros años de la conquista.
    • Estos valores facilitaron tanto el mestizaje entre pueblos como el mestizaje espiritual y cultural.
    • Se produjo el mestizaje y los indígenas impusieron su tianguis.
    • En otros países, nadie se traga una tesis como la del mestizaje.
    • Hay fenómenos de géneros diferentes que se van fusionando, un lindo mestizaje musical.
    • Continúan con su habitual mestizaje de géneros musicales.
    • Esto nos está hablando de un altísimo mestizaje en este departamento.
    • Se dio el mestizaje y no existen descendientes puros.
    • Aquellos memorables tiempos exitosos y de mestizaje continuaron y siguen más vivos que nunca.
    • Y que nuestro mestizaje tiene un componente afro o negro.
    • Por otro lado, ambas posiciones confunden el mestizaje social con la ideología del mestizaje.
    • El mestizaje de las culturas no produce sino deformidades.
    • Pero, con todo, la realidad la daba el mestizaje.
    • También podemos preguntarnos si, por el contrario, no vamos a presenciar un mestizaje o hibridación de los valores.
    • Ya hay muchísimo mestizaje entre el manga y el comic norteamericano.
    • Soportaron el duro clima del sur, siendo ahora la muestra de un rico diálogo intercultural y de un profundo mestizaje.
    • A mí el mestizaje me parece muy saludable.
    • Pero insisto … ¿Seguras que no hubo ya mestizaje?
    • En cuanto al modelo de comunicación también hay mestizajes.
    • Es el mestizaje y sincretismo de lo masculino y lo femenino en el cuerpo, de lo blanco y lo moreno en la identidad nacional.
    • El mestizaje de los géneros literarios es uno de los signos distintivos de la narrativa actual.
    • La intervención de los negros en el mestizaje.
    • A la sociedad resultante del complejo proceso de mestizaje que hemos vivido.
    • Mestizaje de cocinas, mestizaje de razas, mestizaje de culturas.
    • La fiesta de la Guelaguetza es el resultado del mestizaje.
    • El mestizaje de razas también se refleja en la oferta turística.
    • El mestizaje se manifiesta como la categoría dominante.
    • Esta se expresaba con el mestizaje biológico y cultural.
    • Canteca de Macao representan lo de mejor del mestizaje musical español.
    • Es la capital de Quintana Roo, puerta de entrada de Centroamérica a México, cuna del mestizaje.
    • Los siete minutos que tarda en prepararse son el resumen de siglos de mestizaje culinario.
    • Religión, lengua, cultura son fruto del mestizaje.
    • En el Perú la incidencia es mayor a causa de nuestro gran mestizaje.
    • Y con gentes de muchas partes se produce un mestizaje virtual estupendo.
    • Este actor es fundamentalmente el resultado del mestizaje entre indios y criollos.
    • El mestizaje no puede ser un objetivo, tiene que surgir de manera espontánea.
    • Este mestizaje de estilos ha sido lo mejor de la competición.
    • Su mestizaje es su mejor baza a la hora de vestir.
    • Ahí está ya en símbolo la ideología del mestizaje.
    • Considerando la fórmula de Berstein el grado de mestizaje sería del 24 %.
    • Música con mestizaje de muchos estilos musicales.
    • Considero que la obra está marcada por la tesis del mestizaje cultural característico del imaginario latinoamericano.
    • Las manifestaciones actuales son producto del mestizaje ocurrido en América.
    • Si por el lado del Caribe se meciera la cuna del mestizaje, por este lado tendría lugar una ilustre vocación criolla.
    • Nuevos indios (los jóvenes) y nuevos mestizajes culturales.
    • Me interesa el mestizaje de los géneros.
    • Esto si consideramos que nuestros pueblos exhiben diversos modos y grados de mestizaje.
    • El mestizaje no pudo nunca insertarse en la República.
    • EPIDEMIOLOGÍA Asociación entre origen ancestral y bajos niveles de HDL en una población con alto mestizaje.
    • Son producto del mestizaje cultural entre los celtas y los íberos.
    • En el momento evolutivo que atraviesa nuestro planeta, meditar sobre mezcla, mestizaje e hibridación es fundamental.
    • En todo esto también se evidencia un mestizaje de estilos y de lenguajes.
    • Esto podría ser explicado a partir del mestizaje ocurrido entre los pueblos originarios y los conquistadores europeos desde la etapa colonial.
    • El mestizaje tiene mas de 400 años en América Latina.
    • Las escenas cotidianas recogen vistazos del entorno caribeño, las referencias legendarias y mitológicas, el mestizaje racial y el sincretismo religioso.
    • Chávez mismo es producto de ese profundo mestizaje afroamericano.
    • Se trata de eventos de gran colorido y de una originalidad fruto del mestizaje.
    • Si la mejor música se hace a partir del mestizaje, este conjunto lo corrobora.
    • En Argentina no existió ese proceso de mestizaje porque no había indios.
    • Lo peor que puede pesarle a España, es el mestizaje racial.
    • A pesar de todo queda claro que el proceso de mestizaje alcanzó gran desarrollo.
    • Las explicaciones de mestizaje biológico no saciaron las expectativas de preservación de identidad.
    • Esto se hizo con la finalidad de que no se diera el mestizaje.
    • "Nótese cómo los ""chilenos"" son la síntesis y el mestizaje."
    • Estos mestizajes o hibridaciones son generalmente entre hombre cazurro y mujer astur.
    • Aunque no todos pensaron lo mismo y hubo quienes decidieron quedarse voluntariamente, formando parte del proceso de mestizaje mexicano.
  • 2

    (mezcla de razas)
    miscegenation
    crossbreeding