Translation of meter in English:

meter

to put, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(introducir, poner)

      to put
      le metieron un tubo por la nariz they stuck a tube up her nose
      • Cuando empecé a realizar un mete y saca cada vez más acelerado.
      • En el Segundo Tiempo hacemos el gol y nos metemos atrás.
      • Si no te va te voy a meter preso.
      • Una historia donde hay que meter mano a muchísimos efectos visuales.
      • Esto le puede meter en un lío legal de cuidado.
      • Y mataron gente, y metieron a la cárcel, y todo.
      • Es de algodón y se puede meter en la lavadora.
      • Cristina sabe que metiendo preso a este personaje unos meses gana las elecciones.
      • El portal Parlamentario.com se metió en el tema y profundiza las dudas al respecto.
      • Se lo mete en la boca y se lo coge.
      • Nosotros hicimos un muñeco de cartulina y lo metimos dentro.
      • El amarillo viene con un paso triunfal que mete miedo.
      • Ellos vendrán a darlo todo para seguir metiendo presión.
      • Ellos quieren meter a los líderes en la línea cuando quieran y como quieran.
      • Cerré los ojos y metí la cabeza entre las rodillas.
      • Barcos metió un golazo y fue determinante en el ST.
      • Esteban Guerrieri volvió a meter el cambio en la Superleague.
      • Tazzer y yo nos metimos en la boca del lobo.
      • Volver a meter en la nevera durante unas 2 ó 3 horas.
      • La oposición busca “meter presión social” para inclinar la balanza.
      • Es un muchacho que ni busca ni se mete en problemas.
      • Perón se enemistó con sus compañeros y éstos lo metieron a la cárcel.
      • Después, empezaron a meter la pata los diputados.
      • Las abejas inmediatamente se meterán dentro de la colmena sin ningún problema.
      • Yo quería meter cuchara, y leía con esa intención.
      • Ya sé que me voy a meter en un lío.
      • Esta ley se mete adentro de la vida de los partidos políticos.
      • Yo estoy intentando meter más fotografía joven en el Espacio Uno.
      • Él se metió en el Partido Verde es para estar dentro.
      • Además, Unión-Pro logró meter dos concejales en el órgano deliberativo.
      • Y casi sin querer, se mete en tema otra vez.
      • Cada vez los científicos se meten más en la política.
      • Lo vuelve a meter en el dormitorio; se recupera la comunión.
      • Nuestra meta ahora es empezar a meter canciones nuestras.
      • Las velas se mojan constantemente y luego se meten en sacos.
      • Volver a meter al horno 5 minutos más y luego servir.
      • Empecé a meter y sacar la polla de goma.
      • Los quisieron convertir en iconos, en figuras que ya no meten miedo.
      • Se la mete en la boca después de responder.
      • Rostro pálido decir que yo ser tonto y meter pata en barro.
      • El verdinegro arrancó mejor parado y muy metido en el partido.
      • El PRI no debe meter las manos al fuego por nadie.
      • Agag había logrado meter la patita en el circo.
      • No le queda más remedio que meter la cabeza dentro del inodoro.
      • Intenta meter un gol en este partido de hockey sobre hielo.
      • Entonces lograron meter un par de temas en las radios porteñas.
      • Goles tontos se mete el alumno que suspende y el profesor que no enseña.
      • Y ya basta de meter miedo con la cuestión.
      • Empiezo a meter el brazo en varias ocasiones.
      • Se deja enfriar y luego se mete a la nevera durante unas horas.
      • Meter en el horno durante 20 minutos y dejar enfriar.
      • No importa si la prensa dice que te metiste atrás.
      • No lo había hecho en toda la noche y en una jugada ya metía miedo.
      • El cantante se caracteriza por andar metido en líos de faldas.
      • Foster no se mete en los problemas de su amigo.
      • Se mete al horno durante cuarenta minutos y se sirve.
      • Los ibicencos se han metido de lleno en la lucha por el ascenso.
      • Uno anda con todo el polvo que se mete a la nariz y molesta.
      • Obviamente también puedes meter los diálogos que desees en los bocadillos.
      • Seguiremos apretando para meter presión a los dos primeros”.
      • Ahí lo encañonaron y lo metieron adentro de la casa.
      • Se intentó meter un micrófono pero había mucha agua.
      • Urdiales no consiguió meter en el capote al segundo.
      • Es como para meter la cabeza en el microondas.
      • Si los centinelas le encuentran aquí se meterá en un problema.
      • Por ejemplo, empatábamos y ya metían varios cambios al partido siguiente.
      • Además para evitar meter más ruido en esta explicación.
      • Ud. metió la pata y Esther no lo dejó pasar.
      • El email lo he metido al poner el comentario.
      • Mauricio Magistretti metió mano en el equipo en el entretiempo.
      • Y cuando nos queremos ya meter en temas sociales, la realidad es aplastante.
      • No nos puede meter a todos en un mismo saco”.
      • Mete a la cárcel a quién te hizo esto.
      • Me acerqué a la orilla y me metí dentro de mi lancha.
      • Y se meten en el mismo saco muchas cosas.
      • No pasaría tanto tiempo antes que se metiera de lleno en las escabrosas actividades ganaderas.
      • En esta vida, todos tenemos derecho a meter la pata.
      • Se mete al horno hasta que esté bien cocida.
      • Dalaia y O'Hare intentaron meter la silla en la tienda.
      • Ahora estoy metido de lleno en ello ya.
      • Como meter preso a Grassi sin enfrentarse a la Iglesia?
      • ¿dónde habré metido su carta? where can I have put his letter?
      • metí la tarjeta en un sobre I put the card in(to) an envelope
      • no lograba meter la llave en la cerradura she couldn't get the key into the lock
      • metió el pie en el agua he put his foot in(to) the water
      • a ver si consigo meter todo esto en un folio I wonder if I can get / fit all of this onto one sheet
      • no le metas esas ideas en la cabeza a la niña don't go giving her ideas like that

    • 1.2(hacer entrar)

      no puedo meter más de cuatro personas en mi coche I can't get / fit more than four people in my car
      • lo metieron en la cárcel they put him in prison
      • metió a su hijo interno en un colegio he sent his son to (a) boarding school

    • 1.3(colocar, emplear)

      consiguió meter a su amigo en la empresa she managed to get her friend a job with / in the company
      • lo metieron de aprendiz de carpintero they got him a job as a carpenter's apprentice
      • la metieron de sirvienta en la ciudad they sent her to work as a maid in the city

    • 1.4(involucrar)

      meter a algn en algo to get sb involved in sth
      • no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios I don't want you involving my son / getting my son involved in any dirty business
      • no la metas a ella en esto don't bring / drag her into this

  • 2

    • 2.1(invertir)

      to put
      voy a meter mis ahorros en el banco I'm going to put my savings in the bank
      • metió todo su capital en el negocio she put all her capital into the business

    • 2.2

      (gol/tanto) to score

    • 2.3(en costura)

      (dobladillo) to turn up
      métele un poco en las costuras take it in a bit at the seams

    • 2.4

      meterle tijera/sierra a algo to set to with the scissors/saw on sth

    • 2.5

      mete (la) primera/tercera put it into first/third (gear)
      • en este coche es muy difícil meter la marcha atrás it's very difficult to get into reverse in this car

  • 3

    • 3.1(provocar, crear)

      no metas ruido que estoy estudiando keep the noise down, I'm studying
      • no trates de meterme miedo don't try to frighten / scare me
      • nos están metiendo prisa en el trabajo we're under a lot of pressure to do things faster at work
      • a todo meter (muy rápido) flat out
      • lleva una semana estudiando a todo meter he's been studying flat out for a week
      • meterle to get a move on
      • ¡métanle, que no llegamos! step on it / get a move on, or we won't get there in time!
      • le metimos con todo we did everything we could

    • 3.2(encajar, endilgar)

      me metieron una multa por exceso de velocidad I got a ticket for speeding
      • no me metas más mentiras don't give me any more of your lies
      • nos metió una de sus historias she spun us one of her yarns

    • 3.3(Colombia) (slang)

      to snort slang
      to do slang
      (marihuana) to smoke


intransitive verb

Colombia
slang

  • 1

    (consumir marihuana)
    to smoke (dope)

pronominal verb

  • 1

    (entrar)
    me metí en el agua I got into the water
    • nos metimos en un museo we went into a museum
    • se metió en la cama he got into bed
    • métete por esa calle go down that street
    • quise meterme bajo tierra I just wanted the ground to swallow me up
    • no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio she was so embarrassed she didn't know what to do with herself / where to put herself
    • ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog be?
    • se me metió algo en el ojo I got something in my eye
    • cuando se le mete una idea en la cabeza … when he gets an idea into his head …
  • 2

    (introducirse)
    me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye
    • se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket
    • no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose
    • ¡que se lo meta ahí mismo! / ¡que se lo meta por dónde le quepa! she can stuff it!
    • ya sabes dónde te lo puedes meter you know where you can stuff / shove it
  • 3informal

    (bebida/comida) to put away informal
  • 4

    (en un trabajo)
    se metió de secretaria she got a job as a secretary
    • meterse de / a cura/monja to become a priest/nun
  • 5

    (involucrarse)
    meterse en algo to get involved in sth
    • no quiero meterme en una discusión I don't want to get into / to get involved in an argument
    • te has metido en un buen lío you've got yourself into a fine mess
    • no te metas en gastos don't go spending a lot of money
    • se había metido en un asunto muy turbio she had got involved in / mixed up in a very shady affair
  • 6

    (entrometerse)
    to get involved
    no te metas en lo que no te importa don't get involved in / don't meddle in things that don't concern you
    • todo iba bien hasta que ella se metió por medio things were going fine until she started interfering
    • meterse con algn
    • no te metas conmigo que yo no te he hecho nada don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you
    • no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas leave me alone, I'm in no mood for jokes today
    • tú métete con los de tu edad/tamaño why don't you pick on someone your own age/size?
    • con su hijo no te metas, que es sagrado don't say a word against her son, she worships him
    • meterse donde no lo llaman to poke one's nose into other people's business
    • ¡no te metas donde no te llaman! mind your own business!
  • Cuando empecé a realizar un mete y saca cada vez más acelerado.
  • En el Segundo Tiempo hacemos el gol y nos metemos atrás.
  • Si no te va te voy a meter preso.
  • Una historia donde hay que meter mano a muchísimos efectos visuales.
  • Esto le puede meter en un lío legal de cuidado.
  • Y mataron gente, y metieron a la cárcel, y todo.
  • Es de algodón y se puede meter en la lavadora.
  • Cristina sabe que metiendo preso a este personaje unos meses gana las elecciones.
  • El portal Parlamentario.com se metió en el tema y profundiza las dudas al respecto.
  • Se lo mete en la boca y se lo coge.
  • Nosotros hicimos un muñeco de cartulina y lo metimos dentro.
  • El amarillo viene con un paso triunfal que mete miedo.
  • Ellos vendrán a darlo todo para seguir metiendo presión.
  • Ellos quieren meter a los líderes en la línea cuando quieran y como quieran.
  • Cerré los ojos y metí la cabeza entre las rodillas.
  • Barcos metió un golazo y fue determinante en el ST.
  • Esteban Guerrieri volvió a meter el cambio en la Superleague.
  • Tazzer y yo nos metimos en la boca del lobo.
  • Volver a meter en la nevera durante unas 2 ó 3 horas.
  • La oposición busca “meter presión social” para inclinar la balanza.
  • Es un muchacho que ni busca ni se mete en problemas.
  • Perón se enemistó con sus compañeros y éstos lo metieron a la cárcel.
  • Después, empezaron a meter la pata los diputados.
  • Las abejas inmediatamente se meterán dentro de la colmena sin ningún problema.
  • Yo quería meter cuchara, y leía con esa intención.
  • Ya sé que me voy a meter en un lío.
  • Esta ley se mete adentro de la vida de los partidos políticos.
  • Yo estoy intentando meter más fotografía joven en el Espacio Uno.
  • Él se metió en el Partido Verde es para estar dentro.
  • Además, Unión-Pro logró meter dos concejales en el órgano deliberativo.
  • Y casi sin querer, se mete en tema otra vez.
  • Cada vez los científicos se meten más en la política.
  • Lo vuelve a meter en el dormitorio; se recupera la comunión.
  • Nuestra meta ahora es empezar a meter canciones nuestras.
  • Las velas se mojan constantemente y luego se meten en sacos.
  • Volver a meter al horno 5 minutos más y luego servir.
  • Empecé a meter y sacar la polla de goma.
  • Los quisieron convertir en iconos, en figuras que ya no meten miedo.
  • Se la mete en la boca después de responder.
  • Rostro pálido decir que yo ser tonto y meter pata en barro.
  • El verdinegro arrancó mejor parado y muy metido en el partido.
  • El PRI no debe meter las manos al fuego por nadie.
  • Agag había logrado meter la patita en el circo.
  • No le queda más remedio que meter la cabeza dentro del inodoro.
  • Intenta meter un gol en este partido de hockey sobre hielo.
  • Entonces lograron meter un par de temas en las radios porteñas.
  • Goles tontos se mete el alumno que suspende y el profesor que no enseña.
  • Y ya basta de meter miedo con la cuestión.
  • Empiezo a meter el brazo en varias ocasiones.
  • Se deja enfriar y luego se mete a la nevera durante unas horas.
  • Meter en el horno durante 20 minutos y dejar enfriar.
  • No importa si la prensa dice que te metiste atrás.
  • No lo había hecho en toda la noche y en una jugada ya metía miedo.
  • El cantante se caracteriza por andar metido en líos de faldas.
  • Foster no se mete en los problemas de su amigo.
  • Se mete al horno durante cuarenta minutos y se sirve.
  • Los ibicencos se han metido de lleno en la lucha por el ascenso.
  • Uno anda con todo el polvo que se mete a la nariz y molesta.
  • Obviamente también puedes meter los diálogos que desees en los bocadillos.
  • Seguiremos apretando para meter presión a los dos primeros”.
  • Ahí lo encañonaron y lo metieron adentro de la casa.
  • Se intentó meter un micrófono pero había mucha agua.
  • Urdiales no consiguió meter en el capote al segundo.
  • Es como para meter la cabeza en el microondas.
  • Si los centinelas le encuentran aquí se meterá en un problema.
  • Por ejemplo, empatábamos y ya metían varios cambios al partido siguiente.
  • Además para evitar meter más ruido en esta explicación.
  • Ud. metió la pata y Esther no lo dejó pasar.
  • El email lo he metido al poner el comentario.
  • Mauricio Magistretti metió mano en el equipo en el entretiempo.
  • Y cuando nos queremos ya meter en temas sociales, la realidad es aplastante.
  • No nos puede meter a todos en un mismo saco”.
  • Mete a la cárcel a quién te hizo esto.
  • Me acerqué a la orilla y me metí dentro de mi lancha.
  • Y se meten en el mismo saco muchas cosas.
  • No pasaría tanto tiempo antes que se metiera de lleno en las escabrosas actividades ganaderas.
  • En esta vida, todos tenemos derecho a meter la pata.
  • Se mete al horno hasta que esté bien cocida.
  • Dalaia y O'Hare intentaron meter la silla en la tienda.
  • Ahora estoy metido de lleno en ello ya.
  • Como meter preso a Grassi sin enfrentarse a la Iglesia?