Translation of molestar in English:

molestar

to bother, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(importunar)

      to bother
      perdone que lo moleste, pero quisiera pedirle algo sorry to trouble / bother you, but I'd like to ask you something
      • ¿este señor la está molestando, señorita? is this man bothering you, Miss?

    • 1.2(interrumpir)

      to disturb
      no la molestes, está estudiando don't disturb her, she's studying
      • que no me moleste nadie, voy a dormir un rato don't let anybody disturb me, I'm going to take a nap

  • 2

    (ofender, disgustar)
    to upset
    perdona si te he molestado I'm sorry if I've upset you

intransitive verb

  • 1

    (importunar)
    ¿no te molesta ese ruido? doesn't that noise bother you?
    • se ruega no molestar please do not disturb
    • ¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?
    • me molesta su arrogancia her arrogance irritates / annoys me
    • ya sabes que me molesta que hables de él you know I get upset / it upsets me when you talk about him
    • nunca uso pulseras, me molestan para trabajar I never wear bracelets, they get in the way when I'm working
    • no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable / it bothers me
    • si le molesta mucho, puedo ponerle una inyección if it's very sore / painful, I could give you an injection
  • 2

    (fastidiar)
    to be a nuisance
    si vas a molestar, te vas de clase if you're going to be a nuisance, you can leave the classroom
    • vino a ayudar pero no hizo más que molestar he came to help, but he just got in the way / made a nuisance of himself
    • son unos niños encantadores, nunca molestan they're lovely children, they're never any trouble / they're no trouble at all
    • no quiero molestar I don't want to be a nuisance / to get in the way / to cause any trouble

pronominal verb

molestarse

  • 1

    (disgustarse)
    to get upset
    no debes molestarte, lo hizo sin querer don't get upset, he didn't mean to do it
    • Pregunte antes de ofertar, su consulta no molesta.
    • Por un tiempo los calambres dejaron de molestar y me tranquilicé.
    • No sé si le molesta lo de la gente.
    • Pero bajar las escaleras o girar es algo que molesta bastante.
    • La campaña electoral empieza a molestar a vecinos y conductores.
    • La verdad me molestan mucho y no me gustan.
    • Me molesta en demasía como juzga la gente sin saber.
    • Un exceso que molesta al resto de los viajeros.
    • Quizás en breve también molesten los ruidos de los aviones.
    • Pero más molesta ver la realidad que siempre negamos y tapamos cuando algún personaje nos visita.
    • Gracias a todos los que se molestaron en leer y dejar un comentario.
    • Carecían de profundidad pero ya comenzaban a molestar.
    • Esta luz puede llegar a molestar y cansar la vista.
    • Te dice cosas reales que puedes hacer sin molestar a otras personas y sin meterte en problemas.
    • El feedback nunca puede molestar porque no juzga, sólo informa.
    • Si hay algo que molesta y mucho es la tos reincidente.
    • Era una muchacha dispuesta, incapaz de molestar a ninguna persona, cautelosa y vanidosa.
    • Pero me molestaba tener una camisa llena de fluido que no era mio.
    • Estos dichos y movimientos inusuales, molestaron profundamente al gato.
    • Yo no quería molestar, solo quise compañía y te encontré.
    • Sentimos temor porque dicen que el volcán está volviendo a molestar.
    • Y la comenzaron a molestar”, recuerda Flor María.
    • Este juego solapado aún ha molestado más al jugador.
    • A veces me molesto cuando no me mandan.
    • A Eriksson no le molesta tener que cumplir con compromisos comerciales.
    • Si he molestado a otro usuario, me disculpo.
    • Te molestamos más tarde en caso de ser necesario.
    • Le molestaba tener su escritorio lleno de papeles y con frecuencia trataba de limpiarlo.
    • Y si quieres saber más cosas no me molestaré en contestarte.
    • Es importante no querer adivinar qué quiere el cliente, eso molesta mucho.
    • Lo bueno es que no los volvió a molestar.
    • Al parecer le molestaba el ruido hueco de los golpes.
    • Como molestamos al gobierno tratan de corrernos del medio.
    • Buscamos llegar a acuerdos para no molestar a los vecinos.
    • Pero cuando veo que se empiezan a molestar, no insisto.
    • En ese caso no me molestaría tanto la muerte.
    • No tocar el claxon ni impacientarse por no molestar al resto.
    • Usted ya empieza a molestar a otras personas con ese hábito.
    • También molesta al usuario mostrando ventanas con publicidad cada cierto tiempo.
    • Eso puede molestar a otras personas, mejor no lo digamos.
    • Acá no les molesta que haya pasado esta inmundicia.
    • Que se lleven las Barracas a un sitio donde no molesten.
    • Por que no dejamos de molestar un poco eh?
    • He tenido perro toda mi vida y nunca han molestado a los vecinos.
    • Es el chiste que me hacen siempre … No me molesta”.
    • Cualquier duda que tengan me preguntan, su pregunta no molesta.
    • El crucifijo debe molestar en las aulas de colegios públicos.
    • No, no te molestes en hacer el cumplido de turno.
    • Tal parece que Bayli no se molesto en leer su columna.
    • Me molesta no reprimirme cuando escucho un buen ritmo.
    • Muy pocos se molestaron en leer los documentos y el acta.
    • Les molesta el ruido, desean regresar a su tierra”.
    • Si la verdad os molesta, es problema vuestro.
    • El abogado no debe molestar usted a proceder.
    • "Yo es que soy muy de ""no querer molestar""."
    • Lo que no entiendo por que te molesta tanto mi comentario.
    • A vos te molesta mucho que existan negocios parece.
    • No sé para que se molestan … … ….
    • "Aunque tampoco me molestaría ver la vida y obra del grandioso ""topolino"" Zuluaga!"
    • En cierta forma te da lastima ya que les molesta mucho.
    • Muchachones molestando a la gente y corriendo por adentro.
    • A mí esas cosas no me molestan, la verdad.
    • Algunos elementos de la respuesta de Donayre no deberían molestar a nadie.
    • No me llegan a molestar, ¿pero qué son?
    • Esto puede molestar y causar desagrado a más de uno.
    • No estoy insinuando que se moleste más a los curas.
    • Le molesta que le interrumpan cuando esta expresando ideas y opiniones.
    • Su consulta no nos molesta, pida presupuesto sin compromiso!
    • Es un chico al cual molestan y es echado al exterior.
    • Pero desde este nuevo rol, lo vamos a molestar bastante.
    • Creí que se había molestado por aquello y me sentí culpable.
    • Esto provoca una pestilencia que molesta a los vecinos.
    • Se ha molestado usted por el tema del Presidente.
    • Tu pregunta no me molesta, sacate las dudas.
    • No molestar a la gente, pero no debe cesar el trabajo.
    • En realidad, la verdad molesta siempre y jamás es cómoda.
    • Intentaremos no hacer nada que moleste a los usuarios.
    • Se busca que no vuelvas a molestar en las oficinas.
    • Todo sin molestar al gobierno que nos de una beca o plan.
    • Molesta ver que se sienten por encima del común de los mortales.
    • Los defensas del Auxerre ni se molestaron en hacer sombra.
    • Suele molestar a la gente ver una y otra vez una misma respuesta.
    • Uno comenzó a molestar a la joven, la siguió varios metros.
    • Se ve que se molestan en hacer la tarea.
    • Fabricamos todas las medidas, su consulta no molesta.
    • Esta mañana hemos visto que había ebrios queriendo molestar.
    • Casi ni puedo disimular cuando algo me molesta y es complicado.
    • Tal vez les moleste a los demás mi respuesta.
    • Sí, tanto como para llegar a molestar.
    • Espero que no os moleste al resto de participantes.
    • se molestó por algo he got upset about something
    • espero que no se haya molestado por lo que le dije I hope you weren't upset / offended by what I said
    • molestarse con algn to get annoyed with sb
    • se molestó conmigo porque no lo invité he was put out / upset because I didn't invite him
  • 2

    (tomarse el trabajo, disgustarse)
    to bother
    to trouble oneself formal
    no se moleste, me voy enseguida it's all right / please, don't bother / don't worry, I'm just leaving
    • no se molesta por nadie, solo piensa en él he doesn't bother / worry about anybody else, all he thinks about is himself
    • ¿para qué vas a molestarte? why should you put yourself out?
    • ni se molestó en llamarme he didn't even bother to call me
    • se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come / she went to the trouble of coming all this way to tell us
    • yo no me voy a molestar en cocinar para ellos I'm not going to put myself out cooking for them
  • Pregunte antes de ofertar, su consulta no molesta.
  • Por un tiempo los calambres dejaron de molestar y me tranquilicé.
  • No sé si le molesta lo de la gente.
  • Pero bajar las escaleras o girar es algo que molesta bastante.
  • La campaña electoral empieza a molestar a vecinos y conductores.
  • La verdad me molestan mucho y no me gustan.
  • Me molesta en demasía como juzga la gente sin saber.
  • Un exceso que molesta al resto de los viajeros.
  • Quizás en breve también molesten los ruidos de los aviones.
  • Pero más molesta ver la realidad que siempre negamos y tapamos cuando algún personaje nos visita.
  • Gracias a todos los que se molestaron en leer y dejar un comentario.
  • Carecían de profundidad pero ya comenzaban a molestar.
  • Esta luz puede llegar a molestar y cansar la vista.
  • Te dice cosas reales que puedes hacer sin molestar a otras personas y sin meterte en problemas.
  • El feedback nunca puede molestar porque no juzga, sólo informa.
  • Si hay algo que molesta y mucho es la tos reincidente.
  • Era una muchacha dispuesta, incapaz de molestar a ninguna persona, cautelosa y vanidosa.
  • Pero me molestaba tener una camisa llena de fluido que no era mio.
  • Estos dichos y movimientos inusuales, molestaron profundamente al gato.
  • Yo no quería molestar, solo quise compañía y te encontré.
  • Sentimos temor porque dicen que el volcán está volviendo a molestar.
  • Y la comenzaron a molestar”, recuerda Flor María.
  • Este juego solapado aún ha molestado más al jugador.
  • A veces me molesto cuando no me mandan.
  • A Eriksson no le molesta tener que cumplir con compromisos comerciales.
  • Si he molestado a otro usuario, me disculpo.
  • Te molestamos más tarde en caso de ser necesario.
  • Le molestaba tener su escritorio lleno de papeles y con frecuencia trataba de limpiarlo.
  • Y si quieres saber más cosas no me molestaré en contestarte.
  • Es importante no querer adivinar qué quiere el cliente, eso molesta mucho.
  • Lo bueno es que no los volvió a molestar.
  • Al parecer le molestaba el ruido hueco de los golpes.
  • Como molestamos al gobierno tratan de corrernos del medio.
  • Buscamos llegar a acuerdos para no molestar a los vecinos.
  • Pero cuando veo que se empiezan a molestar, no insisto.
  • En ese caso no me molestaría tanto la muerte.
  • No tocar el claxon ni impacientarse por no molestar al resto.
  • Usted ya empieza a molestar a otras personas con ese hábito.
  • También molesta al usuario mostrando ventanas con publicidad cada cierto tiempo.
  • Eso puede molestar a otras personas, mejor no lo digamos.
  • Acá no les molesta que haya pasado esta inmundicia.
  • Que se lleven las Barracas a un sitio donde no molesten.
  • Por que no dejamos de molestar un poco eh?
  • He tenido perro toda mi vida y nunca han molestado a los vecinos.
  • Es el chiste que me hacen siempre … No me molesta”.
  • Cualquier duda que tengan me preguntan, su pregunta no molesta.
  • El crucifijo debe molestar en las aulas de colegios públicos.
  • No, no te molestes en hacer el cumplido de turno.
  • Tal parece que Bayli no se molesto en leer su columna.
  • Me molesta no reprimirme cuando escucho un buen ritmo.
  • Muy pocos se molestaron en leer los documentos y el acta.
  • Les molesta el ruido, desean regresar a su tierra”.
  • Si la verdad os molesta, es problema vuestro.
  • El abogado no debe molestar usted a proceder.
  • "Yo es que soy muy de ""no querer molestar""."
  • Lo que no entiendo por que te molesta tanto mi comentario.
  • A vos te molesta mucho que existan negocios parece.
  • No sé para que se molestan … … ….
  • "Aunque tampoco me molestaría ver la vida y obra del grandioso ""topolino"" Zuluaga!"
  • En cierta forma te da lastima ya que les molesta mucho.
  • Muchachones molestando a la gente y corriendo por adentro.
  • A mí esas cosas no me molestan, la verdad.
  • Algunos elementos de la respuesta de Donayre no deberían molestar a nadie.
  • No me llegan a molestar, ¿pero qué son?
  • Esto puede molestar y causar desagrado a más de uno.
  • No estoy insinuando que se moleste más a los curas.
  • Le molesta que le interrumpan cuando esta expresando ideas y opiniones.
  • Su consulta no nos molesta, pida presupuesto sin compromiso!
  • Es un chico al cual molestan y es echado al exterior.
  • Pero desde este nuevo rol, lo vamos a molestar bastante.
  • Creí que se había molestado por aquello y me sentí culpable.
  • Esto provoca una pestilencia que molesta a los vecinos.
  • Se ha molestado usted por el tema del Presidente.
  • Tu pregunta no me molesta, sacate las dudas.
  • No molestar a la gente, pero no debe cesar el trabajo.
  • En realidad, la verdad molesta siempre y jamás es cómoda.
  • Intentaremos no hacer nada que moleste a los usuarios.
  • Se busca que no vuelvas a molestar en las oficinas.
  • Todo sin molestar al gobierno que nos de una beca o plan.
  • Molesta ver que se sienten por encima del común de los mortales.
  • Los defensas del Auxerre ni se molestaron en hacer sombra.
  • Suele molestar a la gente ver una y otra vez una misma respuesta.
  • Uno comenzó a molestar a la joven, la siguió varios metros.
  • Se ve que se molestan en hacer la tarea.
  • Fabricamos todas las medidas, su consulta no molesta.
  • Esta mañana hemos visto que había ebrios queriendo molestar.
  • Casi ni puedo disimular cuando algo me molesta y es complicado.
  • Tal vez les moleste a los demás mi respuesta.
  • Sí, tanto como para llegar a molestar.
  • Espero que no os moleste al resto de participantes.