Translation of molestia in English:

molestia

feminine noun

  • 1

    • Les decían que eran inocuas, solo unas pequeñas molestias visuales por el resplandor.
    • Al parecer se trabó en césped y sintió una molestia en la rodilla.
    • Si no tiene molestias adicionales, no se preocupe.
    • Rogamos disculpas por las molestias que esta situación pudiera ocasionar.
    • Les rogamos disculpen las molestias que pueda ocasionar la obra.
    • Seguir unas sencillas pautas nos ayudará a prevenir las molestias digestivas.
    • A pesar de las molestias, yo no reduciría oferta de transporte.
    • Las demás necesarias para la protección de la investigación que no impliquen actos de molestia.
    • Ambos no tuvimos molestias y la atención fue buena.
    • Las hernias pueden causar molestias o dolor al orinar o defecar.
    • Lamentamos las posibles molestias ocasionadas y esperamos que esta información sea suficiente.
    • Ambos con pequeñas molestias típicas de la pretemporada fuerte que vienen desarrollando.
    • Necesitaba acudir al ginecólogo debido a unas molestias que tuve.
    • A veces surgen vómitos, diarreas y molestias abdominales.
    • Perfecto para entrada y salida de palets sin molestias en la zona de exposición.
    • Interpreto que su consumo le habría generado molestias digestivas.
    • También, queremos evitarles molestias a los vecinos, y solicitarles su paciencia y comprensión”.
    • Se había tomado la molestia de encubrir su identidad con una mascara.
    • Esas molestias podrían ser el primer signo de presencia de cataratas.
    • La preocupación y molestia de Piñera tenía motivos de fondo.
    • Si hubo cierta molestia, rencilla, pero no paso a mayores.
    • Pero agradezco igualmente su molestia en contestar mi nota.
    • Esta entrevista provocó gran molestia y numerosas críticas que obligaron a Barros a disculparse públicamente.
    • Dicha molestia mejoraba siempre al cabo de varios días de reposo y sin apenas tratamiento.
    • Michael Etulain se recupera de algunas molestias físicas, pero estará ante Tiro.
    • Creo que tengo más molestias en el resto del cuerpo.
    • Les pedimos disculpas por las posibles molestias que ocasione este cambio de fecha.
    • La doctrina jurídica establece que artículo 16 contiene los actos de molestia y el derecho a la intimidad.
    • Pero el dolor y las molestias nos pueden durar varios días.
    • Alivia también las molestias y dolores menstruales por su efecto anti inflamatorio.
    • Deslizarse de sillas, mesas y reposapiés también generan molestias.
    • Facilita de manera notable su motricidad al eliminar molestias y dolores corporales.
    • Estas molestias físicas le acompañaron el resto de sus días.
    • El intenso calor fue la otra gran molestia de su último aislamiento.
    • Waldo se está recuperando de una molestia muscular y su rehabilitación va por buen camino.
    • Y me ha generado una molestia en el alma.
    • Fabián Espínola evolucionó de su molestia muscular y también será de la partida.
    • Muchas gracias de ante mano y disculpe la molestia.
    • Nos hubiésemos ahorrado muchas molestias y muchos millones.
    • Le pedimos disculpas por las molestias que esto pudiera ocasionarle.
    • Se encontró cómodo en su moto y no acusó demasiadas molestias físicas.
    • Los motivos son muchos y la mayoría están debido a las molestias ya descritas.
    • Si ya presentas ciertas molestias, el cuidado de ellas es indispensable.
    • Durante los primeros tiempos puede que sientas algunas molestias.
    • Esto es lo que le provoca molestias grandes en los últimos días”.
    • Desde Notedetengas, os pedimos disculpas por las posibles molestias.
    • La lista de causas de molestias abdominales es innumerable.
    • El dolor o molestia en la espalda, es el motivo más común de consulta.
    • También pueden aparecer molestias al orinar y dificultad para la micción.
    • Ella, dispuesta a pesar de las molestias.
    • El camerunés se retiró 10 minutos antes por unas pequeñas molestias en el tobillo.
    • Luego interrumpió su calendario competitivo a causa de molestias en sus piernas.
    • Sin embargo, en algunas mujeres esta etapa transcurre sin ningún tipo de molestias.
    • Se sancionaran los ruidos provocados en la vía pública que ocasionen molestias a los vecinos en horario nocturno.
    • Indudablemente que esto generó en la mencionada funcionaria gran molestia.
    • La basura en Rio Turbio generó grandes molestias a los vecinos de la localidad.
    • Y a pesar de las molestias los vecinos lo perciben claramente.
    • Otros se encontraban causando molestias a transeúntes en la el Palomar.
    • Hubo buena tolerabilidad, solo aumento de molestias digestivas en el grupo Alendronato.
    • El cambio se efectúa en pocos segundos sin ningún tipo de molestia.
    • Son muy sensibles a las molestias en las zonas de nidificación.
    • Pero hace algunos días empezó a sentir molestias en la misma rodilla afectada.
    • La mala noticia es que Cubito Cáceres sigue con molestias físicas.
    • Su característica fundamental es provocar las pequeñas molestias y sinsabores irracionales.
    • Hoy es más que una molestia, es una amenaza.
    • Despúes de que EUA saca su lista negra evidentemente nadie se tomo la molestia de revisarla.
    • Las actividades lúdicas nocturnas causan molestias y ensucian.
    • Estas molestias pueden prolongarse durante algunas semanas o meses.
    • Los Fibromas Uterinos pueden transcurrir sin acarrear molestias ni complicaciones durante el embarazo.
    • Lucas Mareque ya se entrena con normalidad recuperado de la molestia en su tobillo izquierdo.
    • Raúl no pudo jugar debido a molestias en la muñeca derecha.
    • Mariano Fernández continúa con la molestia en el tobillo y no podrá jugar.
    • Se ha presentado molestia abdominal por más de una semana.
    • Para minimizar las molestias, se recomienda programar el examen después de la menstruación.
    • Comprendo la gran molestia que esto debía suponer en determinados ensayos, e incluso en las representaciones.
    • Facundo Fernández con unas molestias musculares se quedó en Fcio.
    • Ramiro Fassi continúa entrenando diferenciado porque sigue con molestias.
    • Es característico que estas molestias disminuyan o desaparezcan con el movimiento de las extremidades inferiores.
    • Ante Canadá el escolta no pudo jugar como consecuencia de unas fuertes molestias en la espalda.
    • Rolando Bogado sigue con molestia en el tobillo y no jugará.
    • Por ser ajenas al motivo que origina el acto de molestia.
    • Cuando algo es causa de molestia, lo quieren eliminar.
    • Disculpen las molestias, estamos trabajando para darle un servicio optimo.
    • Les pido disculpas por las molestias y desde ya muchas gracias.
    • Maxi Oliva sigue con molestias en la pelvis y es duda.
    • Sentimos las molestias y espero que se revisen lo antes posible.
    • El deslumbramiento (sensación de mucha luz) es causa de molestias frecuentes.
    • Una pequeña molestia fue el ascensor, que era tan lento!
    • Esto obligó a evacuar los pasajeros, generando molestia entre ellos.
    • Te comenté que sentía unas molestias en la rodilla.
    • La molestia muscular del último miércoles fue una advertencia.
    • Uno de los primeros síntomas es la molestia en la zona genital.
    • A veces puede ser una gran molestia y generar problemas, yo prefiero deshabilitarlo.
    • Se siente las molestias pero no hay otra forma.
    • 1.1(incomodidad, trastorno)

      siento causarte tantas molestias I'm sorry to be such a nuisance / to cause you so much trouble / to put you out like this
      • perdona la molestia, pero … sorry to bother you, but …
      • no es ninguna molestia, yo te llevo it's no trouble at all, I'll take you there
      • ¿me podría cambiar el tenedor, si no es molestia? would you mind giving me a new fork, please?
      • rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso we apologize for any inconvenience caused by the delay

    • 1.2(trabajo)

      ¿para qué te has tomado la molestia? why did you bother to do that?
      • molestia de + inf
      • ahórrate la molestia de ir save yourself the trip
      • se tomó la molestia de escribirnos a cada uno en particular she took the trouble to write to each of us individually

  • 2

    (malestar)
    puede causar molestias estomacales it may upset the stomach
    • las molestias que suelen acompañar a los estados gripales the aches and pains often symptomatic of flu
    • no es un dolor, solo una ligera molestia it's not a pain, just a slight feeling of discomfort
    • a la primera molestia, me tomo un calmante as soon as it starts to hurt, I take a painkiller