Translation of montar in English:

montar

to mount, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (subirse a) to mount
      (subirse a) to get on
      (ir sobre) to ride
      montaron sus corceles y salieron al galope they mounted their steeds and galloped off literary
      • montaba un precioso alazán she was riding a beautiful sorrel
      • ¿quieres montar mi caballo? do you want to ride my horse?

    • 1.2(subir, colocar)

      montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

  • 2

    • 2.1

      (yegua/vaca) to mount

    • 2.2vulgar slang

      (mujer) to screw vulgar slang

  • 3

    • 3.1(poner, establecer)

      (exposición/feria) to set up
      ha montado un bar en el centro she has opened a bar in the center
      • piensa montar un negocio con el dinero she's planning to start up / set up a business with the money
      • todos los años montan una exposición del trabajo de los niños every year they put on / hold / stage an exhibition of the children's work

    • 3.2

      (máquina/mueble) to assemble
      (estantería) to put up
      ¿me ayudas a montar la tienda de campaña? can you help me to put up / pitch the tent?
      • montaban unas viviendas prefabricadas they were putting up / erecting some prefabricated houses
      • venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar the parts are sold separately and you have to put them together / assemble them

    • 3.3

      (piedra preciosa) to set
      (diapositiva) to mount
      brillantes montados sobre oro de 18 kilates diamonds set in 18 carat gold

    • 3.4(organizar)

      (producción/obra) to stage
      la operación se montó con el mayor sigilo the operation was mounted in the utmost secrecy
      • montar un número / lío / escándalo / show / espectáculo to make / cause a scene

  • 4

    • 4.1

      (puntos) to cast on

    • 4.2

      (pistola) to cock

  • 5Spain

    (nata) to whip
    (claras) to whisk

intransitive verb

  • 1

    • La policía montó un operativo vial para liberar el camino al vehículo sanitario.
    • Como siga así, igual mañana comienza a montar guardia.
    • Tras la denuncia, la fiscal decidió montar un operativo especial de prevención en Arroyito.
    • Para ello montaron un operativo que se implementó en todo el perímetro céntrico.
    • Hay clases para aprender a montar y se organizan divertidas cabalgatas.
    • Soy novata en esto y no tengo idea que hace falta para montar un negocio.
    • Montado en la parte delantera, emite el haz de luz hacia adelante.
    • Los directores quieren montar otras cosas, hacer clásicos.
    • Nos montamos en los coches para visitar el castillo de Beynac.
    • Matan el tiempo montar en moto enseñado sus músculos.
    • Ir a montar en moto con los amigos puede ser inolvidable.
    • También vimos como habían empezado a montar las pantallas acústicas.
    • Esta compañía ya monta un plan piloto con la firma Terpel.
    • La válvula se monta en la parte superior de la botella en posición vertical.
    • Esa modernidad se montó sobre viejos pilares feudales laborales y de acceso a la propiedad.
    • En el sector Cinco Esquinas se montó un multicolor escenario.
    • Es la estructura de goma que se monta dentro de algunas llantas ara contener aire.
    • Como se está haciendo independiente, será él quien monte guardia.
    • Por eso toqué en el escenario que se montó en la Plaza de Mayo.
    • Chile a pie, también montado en bicicleta o a caballo.
    • Montado encima de la pieza original utilizando puentes de fijación.
    • Dos hermanos son tiroteados hasta la muerte cuando montaban en moto.
    • Podían montar en bicicleta, correr en una cinta o realizar caminatas rápidas.
    • Imprescindible entrenar tus muslos si quieres correr o montar en bicicleta a nivel deportivo.
    • Decido volver a montar todo y rellenar con agua.
    • Cabe señalar que inmediatamente se montó un operativo sin tener resultados favorables.
    • Entonces mi hija ya no quiso aprender a montar bicicleta.
    • La policía montó un cordón de seguridad y algunos agentes intentaban consolar a los padres.
    • También montaron una muestra fotográfica sobre imágenes figurativas de conceptos matemáticos.
    • Tambien recuerdo las atracciones infantiles que se montaban en la plaza, y como disfrutaba de ellas.
    • En el centro de la ciudad se montará una rueda gigante.
    • Juan sólo buscó un pretexto para montar en cólera.
    • Menos montar en un avión y viajar al exterior.
    • Seria casi imposible montar un negocio sin su ayuda.
    • Después montan en cólera si los llaman buches agradecidos.
    • Su cuadro de estructura baja permite montar y desmontar con facilidad.
    • Se puede montar en el puente o en el mástil.
    • Sin embargo, ningún cliente pudo montar su moto.
    • Desde el principio empezamos a montar una organización clandestina en la prisión.
    • Entonces volví a montar la misma escena con idéntico procedimiento.
    • El show que se montó al rededor del rescate de los mineros da para todo.
    • Durante un tiempo, quise montar una empresa en Estados Unidos.
    • Las mesas móviles permiten montar equipos necesarios para los diversos proyectos en ejecución.
    • También montó Sexo, pudor y lágrimas, que luego filmó.
    • Cuando corro no me molesta pero al montar en bici sí se me resiente.
    • Aquello hizo que montara en cólera y salí a buscarlos.
    • También podemos hacer su circuito electrónico a partir de otro ya terminado y montado.
    • El Sr. Harrison montaba a caballo todos los días.
    • Decidí montar mi tienda en la parte plana de la hierba, justo antes de la cavidad.
    • La unidad de la bomba se monta dentro del compartimento de celdillas.
    • Por eso decide montar un pequeño experimento en ambiente real.
    • La policía montó un operativo para dar con los otros dos asaltantes.
    • Disponer los champiñones alrededor del plato montando uno sobre el otro en forma de escalera.
    • Llega a un millón de fans en facebook y monta una exposición especial para agradecerles.
    • La Policía de Salta no montará filtros sino que controlará.
    • Se montó un inmenso escenario donde actuaron diferentes grupos musicales y danzas locales.
    • Se descansaba así cuando se estaba cansado de montar a caballo.
    • El bogotano aprendió a montar la bicicleta cuando tenía un año.
    • Quiso montar una última jornada a la altura de la cifra y pudo.
    • Y hasta los 31 no empecé a montar en ciudad.
    • La bancarrota en ciernes de las provincias está sirviendo para montar un gigantesco negocio especulativo.
    • Práctica bolsa de transporte para montar y desmontar cuando uno quiera.
    • Singapur permite montar para la clasificación de hoy uno ya utilizado.
    • Ligar fumando o fumar ligando, tanto monta, monta tanto.
    • Anotó la dirección y se montó en el coche.
    • Quiero montar una empresa relacionada a la comunicación, eventos y producción.
    • Preparamos el petate y nos montamos en el coche.
    • Obteniendo todos los beneficios que aporta el montar en bicicleta.
    • Es portátil, resistente y muy fácil de montar.
    • El sistema se puede montar y desmontar mediante RFID.
    • Vuelve a montar tu caballo y ve a ver al joyero.
    • Uno de mis mayores temores era el montar en un avión.
    • Estoy deseando tener la oportunidad de montar en avión para comprobarlo.
    • Pensé en montar un negocio, pero nunca me imaginé que en este rubro.
    • Orgullo de trabajar con quien un día decidió montar una empresa contigo.
    • Aquí se impuso el reto profesional de montar una empresa desde cero.
    • Ya tenemos el plafón listo para poder montar el kit.
    • Incluye la Talbot Rice Gallery donde se montan grandes exposiciones.
    • Una sala de montar a caballo privada para sus exclusivas vacaciones.
  • 2

    (ir)
    montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle
  • 3

    (subir)
    to get on
    to mount
  • 4

    (cubrir parcialmente)
    montar sobre algo to overlap sth
  • 5

    (sumar, importar)
    montar a algo to amount to sth
    • la factura monta a más de medio millón the bill comes / amounts to more than half a million
    • tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) it makes no difference

pronominal verb

montarse

  • 1

    (en un coche) to get in
    (en un tren, autobús) to get on
    (en un caballo) to mount
    (en un caballo) to get on
    ¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?
    • quería montarse en todas las atracciones de la feria he wanted to go on all the rides in the fairground
  • 2informal

    (arreglarse)
    ¡qué bien te lo montas! you're on to a good thing informal
    • no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo I don't know how she manages it, but I always end up losing
    • ¡ése sí que se lo tiene bien montado! that guy really has it made / is really on to a good thing!
  • La policía montó un operativo vial para liberar el camino al vehículo sanitario.
  • Como siga así, igual mañana comienza a montar guardia.
  • Tras la denuncia, la fiscal decidió montar un operativo especial de prevención en Arroyito.
  • Para ello montaron un operativo que se implementó en todo el perímetro céntrico.
  • Hay clases para aprender a montar y se organizan divertidas cabalgatas.
  • Soy novata en esto y no tengo idea que hace falta para montar un negocio.
  • Montado en la parte delantera, emite el haz de luz hacia adelante.
  • Los directores quieren montar otras cosas, hacer clásicos.
  • Nos montamos en los coches para visitar el castillo de Beynac.
  • Matan el tiempo montar en moto enseñado sus músculos.
  • Ir a montar en moto con los amigos puede ser inolvidable.
  • También vimos como habían empezado a montar las pantallas acústicas.
  • Esta compañía ya monta un plan piloto con la firma Terpel.
  • La válvula se monta en la parte superior de la botella en posición vertical.
  • Esa modernidad se montó sobre viejos pilares feudales laborales y de acceso a la propiedad.
  • En el sector Cinco Esquinas se montó un multicolor escenario.
  • Es la estructura de goma que se monta dentro de algunas llantas ara contener aire.
  • Como se está haciendo independiente, será él quien monte guardia.
  • Por eso toqué en el escenario que se montó en la Plaza de Mayo.
  • Chile a pie, también montado en bicicleta o a caballo.
  • Montado encima de la pieza original utilizando puentes de fijación.
  • Dos hermanos son tiroteados hasta la muerte cuando montaban en moto.
  • Podían montar en bicicleta, correr en una cinta o realizar caminatas rápidas.
  • Imprescindible entrenar tus muslos si quieres correr o montar en bicicleta a nivel deportivo.
  • Decido volver a montar todo y rellenar con agua.
  • Cabe señalar que inmediatamente se montó un operativo sin tener resultados favorables.
  • Entonces mi hija ya no quiso aprender a montar bicicleta.
  • La policía montó un cordón de seguridad y algunos agentes intentaban consolar a los padres.
  • También montaron una muestra fotográfica sobre imágenes figurativas de conceptos matemáticos.
  • Tambien recuerdo las atracciones infantiles que se montaban en la plaza, y como disfrutaba de ellas.
  • En el centro de la ciudad se montará una rueda gigante.
  • Juan sólo buscó un pretexto para montar en cólera.
  • Menos montar en un avión y viajar al exterior.
  • Seria casi imposible montar un negocio sin su ayuda.
  • Después montan en cólera si los llaman buches agradecidos.
  • Su cuadro de estructura baja permite montar y desmontar con facilidad.
  • Se puede montar en el puente o en el mástil.
  • Sin embargo, ningún cliente pudo montar su moto.
  • Desde el principio empezamos a montar una organización clandestina en la prisión.
  • Entonces volví a montar la misma escena con idéntico procedimiento.
  • El show que se montó al rededor del rescate de los mineros da para todo.
  • Durante un tiempo, quise montar una empresa en Estados Unidos.
  • Las mesas móviles permiten montar equipos necesarios para los diversos proyectos en ejecución.
  • También montó Sexo, pudor y lágrimas, que luego filmó.
  • Cuando corro no me molesta pero al montar en bici sí se me resiente.
  • Aquello hizo que montara en cólera y salí a buscarlos.
  • También podemos hacer su circuito electrónico a partir de otro ya terminado y montado.
  • El Sr. Harrison montaba a caballo todos los días.
  • Decidí montar mi tienda en la parte plana de la hierba, justo antes de la cavidad.
  • La unidad de la bomba se monta dentro del compartimento de celdillas.
  • Por eso decide montar un pequeño experimento en ambiente real.
  • La policía montó un operativo para dar con los otros dos asaltantes.
  • Disponer los champiñones alrededor del plato montando uno sobre el otro en forma de escalera.
  • Llega a un millón de fans en facebook y monta una exposición especial para agradecerles.
  • La Policía de Salta no montará filtros sino que controlará.
  • Se montó un inmenso escenario donde actuaron diferentes grupos musicales y danzas locales.
  • Se descansaba así cuando se estaba cansado de montar a caballo.
  • El bogotano aprendió a montar la bicicleta cuando tenía un año.
  • Quiso montar una última jornada a la altura de la cifra y pudo.
  • Y hasta los 31 no empecé a montar en ciudad.
  • La bancarrota en ciernes de las provincias está sirviendo para montar un gigantesco negocio especulativo.
  • Práctica bolsa de transporte para montar y desmontar cuando uno quiera.
  • Singapur permite montar para la clasificación de hoy uno ya utilizado.
  • Ligar fumando o fumar ligando, tanto monta, monta tanto.
  • Anotó la dirección y se montó en el coche.
  • Quiero montar una empresa relacionada a la comunicación, eventos y producción.
  • Preparamos el petate y nos montamos en el coche.
  • Obteniendo todos los beneficios que aporta el montar en bicicleta.
  • Es portátil, resistente y muy fácil de montar.
  • El sistema se puede montar y desmontar mediante RFID.
  • Vuelve a montar tu caballo y ve a ver al joyero.
  • Uno de mis mayores temores era el montar en un avión.
  • Estoy deseando tener la oportunidad de montar en avión para comprobarlo.
  • Pensé en montar un negocio, pero nunca me imaginé que en este rubro.
  • Orgullo de trabajar con quien un día decidió montar una empresa contigo.
  • Aquí se impuso el reto profesional de montar una empresa desde cero.
  • Ya tenemos el plafón listo para poder montar el kit.
  • Incluye la Talbot Rice Gallery donde se montan grandes exposiciones.
  • Una sala de montar a caballo privada para sus exclusivas vacaciones.