Translation of mover in English:

mover

to move, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(trasladar, desplazar)

      to move

    • 1.2Games

      (pieza/ficha) to move

    • 1.3(agitar)

      no muevas la cámara keep the camera still
      • el viento movía las hojas de los árboles the wind shook the leaves on the trees
      • está vivo, acaba de mover la mano he's alive, he just moved his hand
      • movió la cabeza (negando) she shook her head
      • mueve la cola cuando está contento it wags its tail when it's happy

    • 1.4(accionar)

      el agua mueve la rueda del molino the water turns / drives the millwheel

    • 1.5(manejar)

      (dinero) to handle
      la Bolsa movió casi 300 millones de pesos almost 300 million pesos were moved / handled on the Stock Market
      • mueve enormes cantidades de dinero he handles huge amounts of money

    • 1.6informal

      (droga) to push informal

  • 2

    (incitar, inducir)
    actuó movida por razones políticas her actions were politically motivated
    • mover a algn a algo
    • ¿qué lo movió a hacer eso? what moved / prompted him to do that?
    • me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema I am asked what it is that inspires / moves me to write this kind of poem
    • aquellas imágenes los movían a compasión they were moved to pity by those pictures

intransitive verb

  • 1

    Games
    to move
    te toca a ti, yo acabo de mover it's your turn, I've just moved
  • 2

    (incitar, inducir)
    mover a algo
    • su situación mueve a la compasión his predicament moves one to pity

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(desplazarse)

      to move
      no me he movido de aquí en toda la tarde I haven't moved from here / I've been right here all afternoon
      • no te muevas de ahí stay right where you are
      • no pienso moverme de aquí hasta que me atiendan I have no intention of moving (from this spot) until I get some service

    • 1.2(sin desplazarse)

      to move
      ¡no te muevas! te voy a sacar una foto don't move / keep still! I'm going to take your photograph
      • no puedo moverme, me duele todo I can't move, I ache all over
      • aunque me ve tan ocupado ella no se mueve she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help
      • deja de moverte, me estás poniendo nerviosa stop fidgeting, you're getting on my nerves
      • no se le mueve un pelo durante la pelea he never has a hair out of place throughout the fight

  • 2

    • 2.1(alternar)

      to move
      ella se mueve en las altas esferas she moves in high circles
      • yo no me muevo en ese ambiente that's not my scene

    • 2.2(hacer gestiones)

      si no te mueves no conseguirás encontrar piso if you don't get moving you'll never find an apartment informal
      • se movió como loca para sacarlo de la cárcel she moved heaven and earth to get him out of jail

    • 2.3(apresurarse)

      to hurry up
      to get a move on informal
      si no nos movemos, vamos a perder el tren if we don't hurry up / get a move on, we'll miss the train

  • Pero son capaces de mover hilos para que las ratas no aparezcan.
  • La gestión de la propiedad no podía mover nosotros como lo estaban llenos.
  • Los principiantes, aquellos que se mueven a velocidades más elevadas.
  • Entré por atrás, había tres chicas que se movían solas.
  • Aquello que eterna e implacablemente se mueve, nos mueve.
  • Con frecuencia los mercados internacionales de deuda soberana se mueven de manera sincronizada.
  • Nos han presionado y movieron rápido el balón con profundidad.
  • No hay que tener pereza de mover bien el brazo.
  • Nadie duda que el consumismo hace mover a la sociedad.
  • En España mueve alrededor de 18.000 millones de euros anuales.
  • El mercado actual se mueven al ritmo de la Ley Moore.
  • Los mercados se empiezan a mover y aparecen nuevos productos.
  • Su primer tema ¨ Tsunami Rock ¨ hizo mover los primeros piecitos.
  • Generalmente hablando, todo se mueve alrededor del alma.
  • De pronto, todos gritan porque el suelo se mueve.
  • Los brazos se deben mover de forma inversa a las piernas.
  • Mueve constantemente a fuego bajo y espolvorea con sal y pimienta.
  • Pero moviendo las manos, y sobre todo los pies.
  • Se aprecia porque los ojos no se mueven de forma coordinada.
  • Nos movemos de diferentes maneras pero siempre con la misma impronta.
  • Hermosura se movía constantemente sin acabar de encontrar una posición cómoda.
  • Solo salio a chistar cuando quisieron mover eso más arriba.
  • El marcador ya no se movería más durante los minutos restantes.
  • El efecto de esta tecnología se mueve muy rápido.
  • Este se mueve más rápido con cada paso que uno da.
  • Esto nos hace ser tremendamente independientes, no nos movemos por intereses políticos.
  • Porque el gas mueve industrias, las fomenta y las abarata.
  • Hacían tres lunas que no se movía del lugar.
  • Esta especie se está moviendo rápidamente hacia la extinción en la naturaleza.
  • Cocinar a fuego suave, moviendo constantemente con cuchara de madera.
  • Es evidente que Zaera se mueve en las alturas sin vértigo.
  • Deportivo se movía mucho más cómodo que Conesa pero no lograba lastimar.
  • Se mueven rápido y son de color marrón recubiertas de pelo.
  • El mercado mundial de flores se mueve al ritmo de 25 mil millones de dólares cada año.
  • Se estaba metiendo un dedo y su cintura se movía al ritmo.
  • Roan es una de ellas y casi cada mes mueve ficha.
  • La chica movió el brazo para limpiar las lágrimas de Irina.
  • Mover el medio flecha a 0,45 como lo hice.
  • Distribuir bien la masa, moviendo de un lado hacia otro.
  • Precisamente por el dinamismo del mercado al que se quieren mover.
  • La niña canta sin mover los pies sin mover las manos.
  • Luego se comenzarán a mover lentamente, para luego incorporarse.
  • Janet Reno habla sin alzar la voz ni mover las manos.
  • Normalmente se mueven rápidamente y sin mayor esfuerzo.
  • A algunos no los movieron, otros se movieron solos.
  • Al parecer los objetos se movían a gran velocidad.
  • Las curvas se pueden mover por alguna razón.
  • Por lo tanto, ningún opositor mueve una ficha.
  • El doctor Guillotín subirá al tablado y moverá la cabeza con pesar.
  • Si, se mueven por intereses propios, nadie lo niega!
  • Mueve bien, decora con la rodaja de limón.
  • Son el verdadero poder que mueve los hilos del planeta.
  • El alto mando de la embarcación niega moviendo la cabeza.
  • Sin duda la fe y la paciencia pueden mover montañas.
  • Para el complemento los técnicos comenzaron a mover los bancos.
  • Y puede que también sea cierto que la fe mueve montañas.
  • La ilusión se movía de manera pendular entre los extremos.
  • La crisis está en los sectores trabajadores y se mueve de un lado al otro”.
  • Por lo menos nos hemos movido más alla de los despachos.
  • Él se rasca demasiado los oídos y mueve la cabeza.
  • Agrega la sal y mueve bien los ingredientes con una cuchara.
  • Unas horas más tarde el barco se empezó a mover.
  • Quería mover sus brazos, pero yo los tenía inmovilizados.
  • Pero esa infraestructura debe mover más que el petróleo.
  • Otros con miserables recursos oratorios insultando a todo lo que se mueve alrededor.
  • Se movió de lugar ... está un dedo más abajo.
  • Ejercicio físico moviendo los brazos? pues mal vamos.
  • Sólo se mueve del lugar cuando los entrenadores se lo ordenan.
  • Él se movía dentro del mundo literario y político.
  • Supongo que Ballack hubiera servido para mover unas piezas y compensar.
  • Al resentido lo mueve la amargura y el desamor.
  • Sonriendo, tomó una horquilla y comenzó a mover las ramas.
  • Debería mover las manos, y me las retuercen.
  • También se puede mover y adjuntar los archivos a otro servidor.
  • Podrá mover la cabeza de un lado a otro.
  • Las bolas se movían dentro de mí de manera endiablada.
  • Es un hombre con experiencia y se mueve mucho.
  • Y sentí que el útero se movió hacia arriba.
  • Sapag y Sobisch se mueven a una velocidad cada vez mayor.
  • Mover los pies en círculos para que circule la sangre.
  • La noción de ilegalidad se mueve dentro del derecho positivo.
  • Si pasa, los otros indicadores se mueven solos.
  • En la práctica de ayer, movió las piezas.
  • Quedaban todavía veinte minutos y Visnjic comenzó a mover fichas.
  • Y como nos deberíamos mover para no perder protagonismo activo?
  • De aquí en adelante la acción se movió rápidamente.