Translation of movilizar in English:

movilizar

to mobilize, v.

transitive verb

  • 1

    (población/tropas) to mobilize
    para encontrarlo movilizó a toda la familia she got the whole family working to find him
  • 2

    (desbloquear)
    to free
    to unblock
  • 3Southern Cone

    (trasladar)
    to transport
    to carry

pronominal verb

  • 1

    Military
    to mobilize
    • Para movilizar a las masas debes confiar en ellas.
    • Cómo movilizar a gente y causas muy diversas en un mismo sentido.
    • He movilizado hoy hasta bueyes para mover el dichoso tanque.
    • También los trabajadores de la alimentación se movilizarán hoy por el centro porteño.
    • Entre ambas productoras han movilizado a las 127 personas del equipo técnico.
    • Y, apelando a lo emotivo, moviliza a mucha gente.
    • Ahora celebra que se puede movilizar y ejercer el derecho a la salud colectiva.
    • Además, movilizará más recursos de otras fuentes públicas y privadas.
    • La policía estima que la banda de ladrones se movilizaba en algún vehículo.
    • Más de 400 personas nos movilizamos por las calles céntricas de Bahía.
    • Movilizar a la sociedad en la intervención comunitaria en drogodependencias.
    • Si los vecinos venían anunciando que había vibraciones, rápidamente se debe movilizar a los inspectores.
    • Ni el retraso del Tribunal Constitucional con el Estatuto logra movilizar a la población no independentista.
    • Los soldados serán movilizados a comunidades rurales para proteger las actividades productivas cafetaleras y ganaderas.
    • Por este hecho fueron capturados los dos pasajeros que se movilizaban en la moto.
    • Hace tres o cuatro días movilizamos a cerca de 100 policías.
    • Movilizar el apoyo y la contribución financiera de los vecinos.
    • Una pareja de esposos fue embestida por un vehículo mientras se movilizaban en una motocicleta.
    • Se movilizaron por las calles del centro.
    • Esa negociación duró tres meses y se logró movilizar 6.000 millones.
    • Las autoridades movilizaron ayer al ejército y declararon el estado de emergencia en la ciudad.
    • Planifica el tiempo de viaje y cómo te vas a movilizar.
    • La máxima productora independiente del rock nacional movilizará a miles de personas.
    • Durante la vida de su padre disponen de la posibilidad de movilizar cantidades importantes de dinero.
    • Giménez se movilizaba en una moto Gilera Smash, patente 545 EKV.
    • El comunicado señala que los nacionales se movilizaban en vehículos con placas chilenas.
    • Las acciones oportunas planteadas desde Salud movilizaron a la sociedad.
    • Hace un par de semanas se movilizó juntando firmas de muchos vecinos.
    • Como norma general NO se debe movilizar a las personas víctimas de trauma.
    • La sociedad civil no logra movilizar mas allá de los círculos especializados.
    • Y si el gobierno tiene miedo moviliza las fuerzas del orden a controlar.
    • Trabajadores judiciales se movilizan por las calles de nuestra ciudad.
    • Porque no solo nos deberíamos movilizar por la ley antitabaco.
    • Asimismo, estimula y moviliza la inversión privada en el mundo en desarrollo.
    • Ubicado en el Valle del Cauca moviliza alrededor del 60 del comercio del país.
    • Recorre 189.3 kilómetros y moviliza anualmente a 63.72 millones de personas al año.
    • Identificar y movilizar recursos dedicados a acciones de transferencias relacionadas con las Mejores Prácticas.
    • Las organizaciones religiosas pueden movilizar al pueblo contra unos gobernantes corruptos y opresores.
    • Habria que movilizar de la misma manera a los de alla.
    • Pese al mal clima, se movilizaron más de 2 millones de turistas.
    • Un millón de personas se movilizaron hoy para exigir su salida del cargo.
    • Dos hombres que se movilizaban en moto le dispararon.
    • El retorno moviliza a la comunidad internacional Movida.
    • Y sobre todo, capacidad para movilizar a la población para que participe en la gestión.
    • Se presume que los antisociales se movilizaban en algún vehículo.
    • Un fenómeno sociológico que aunque no lo crean ha movilizado a miles de personas.
    • Moviliza recursos humanos, institucionales, técnicos y financieros.
    • La gira se moviliza en un par de camiones que despliegan un escenario.
    • Logran movilizar a un grupo de gente, que se convierten en sus seguidores.
    • Hay que empezar a movilizar a la sociedad en un sentido positivo.
    • La civilidad de nuevo se ha movilizado en defensa de sus legítimos derechos.
    • Los trabajadores del subte se movilizan en defensa de sus conquistas y de su organización.
    • Incluso se ha afirmado que puede despertar al país movilizando la inversión.
    • El Gobierno se movilizó ayer ante los insistentes rumores de acciones que buscarían generar un clima de desestabilización.
    • Siempre se debe tener precaución cuando se moviliza a una persona que se está ahogando.
    • Ayuda a mantener la capacidad aeróbica y a movilizar mayor cantidad de masa muscular.
    • Procuraría movilizar las energías creadoras, la inteligencia colectiva.
    • Estados Unidos movilizó fuerzas navales y aéreas a la zona.
    • Protestas que no son asimilables por el sistema estatal y sí son capaces de movilizar.
    • El plantel tricolor se movilizó ayer a la tarde en Barrio Obrero.
    • Ha sido muy satisfactorio ver como las personas se pueden movilizar por los demás.
    • También estaban acompañados de otros jóvenes que se movilizaban en motocicletas.
    • Colombia anunció que no movilizará tropas hacia la frontera.
    • David Flórez “Yo soy maestro de obras pero me movilizo en motocicleta.
    • Movilizar a la comunidad universitaria cordobesa entorno a actividades relacionadas con el voluntariado.
    • Los sindicatos se movilizan en defensa de Petrogrado.
    • Uno de esos frentes es el que lo moviliza alrededor de la guerra civil en España.
    • Lo político se caracteriza por una pasión que moviliza a la sociedad.
    • Elige medios cardiovasculares donde movilices la mayor cantidad de masa muscular y se produzca la menor fatiga posible.
    • Utilizan estos túneles para movilizar las tropas en largas distancias.
    • Tanto Pyongyang como Seúl han empezado a movilizar a sus respectivos ejércitos.
    • Pero sin duda que esa dramática diferencia debería movilizar a cualquier ministerio de la Igualdad verdadera.
    • Habría venido discutiendo con un joven que se movilizaba en otra moto.
    • Ayuda al ACNUR a movilizar el apoyo internacional para la protección de los apátridas.
    • Ambos países movilizan numerosas tropas a sus fronteras con Colombia.
    • Los surrealistas tuvieron entendimientos políticos para movilizar a las masas pacíficas.
    • En lo económico permitió movilizar recursos materiales y financieros nacionales e internacionales.
    • Una gran fuerza de seguridad se movilizó alrededor de la 1 de la mañana del miércoles.
    • Es capaz de movilizar a una ciudad.
    • Esta sería una fuerza formidable si se pudiera movilizar de una manera efectiva.
    • Afortunadamente al ver a este señor movilizarse se empezaron a movilizar y a ayudar.
    • Esto podría también ayudar a movilizar los recursos necesarios para una respuesta oportuna.
    • Determinar prioridades programas económicos para movilizar el apoyo dentro de los subgrupos y grupos clave.
    • Entretanto, vecinos se movilizaron ayer en contra de la subida de los precios.
    • Estas festividades movilizan a la población, generando cohesión social en la celebración de las cosechas.
    • Con el ejercicio físico, aprendemos a movilizar energías.
    • Las fuerzas del orden fueron movilizadas en todo el país.
    • Ustedes han movilizado mucha más energía de lo que creen.
    • El nuevo Teleférico permitirá movilizar a un mayor número de usuarios.
    • El deporte es uno de los pocos fenómenos que puede movilizar a tanta gente.
    • Esta medida ayudará a movilizar inversiones por un total de 247 millones de euros.
    • El evento del TN moviliza a personas de todo el país.
    • Saben que Al Yazira es capaz de movilizar y por eso la temen.
    • Ya no son solamente los estudiantes los que se movilizan.
    • La competencia que movilizará a miles de estudiantes ya se encuentra en marcha.
  • 2

    (en las relaciones laborales)
    to mobilize
  • 3Southern Cone

    (desplazarse)
    to move around
    to get around
  • Para movilizar a las masas debes confiar en ellas.
  • Cómo movilizar a gente y causas muy diversas en un mismo sentido.
  • He movilizado hoy hasta bueyes para mover el dichoso tanque.
  • También los trabajadores de la alimentación se movilizarán hoy por el centro porteño.
  • Entre ambas productoras han movilizado a las 127 personas del equipo técnico.
  • Y, apelando a lo emotivo, moviliza a mucha gente.
  • Ahora celebra que se puede movilizar y ejercer el derecho a la salud colectiva.
  • Además, movilizará más recursos de otras fuentes públicas y privadas.
  • La policía estima que la banda de ladrones se movilizaba en algún vehículo.
  • Más de 400 personas nos movilizamos por las calles céntricas de Bahía.
  • Movilizar a la sociedad en la intervención comunitaria en drogodependencias.
  • Si los vecinos venían anunciando que había vibraciones, rápidamente se debe movilizar a los inspectores.
  • Ni el retraso del Tribunal Constitucional con el Estatuto logra movilizar a la población no independentista.
  • Los soldados serán movilizados a comunidades rurales para proteger las actividades productivas cafetaleras y ganaderas.
  • Por este hecho fueron capturados los dos pasajeros que se movilizaban en la moto.
  • Hace tres o cuatro días movilizamos a cerca de 100 policías.
  • Movilizar el apoyo y la contribución financiera de los vecinos.
  • Una pareja de esposos fue embestida por un vehículo mientras se movilizaban en una motocicleta.
  • Se movilizaron por las calles del centro.
  • Esa negociación duró tres meses y se logró movilizar 6.000 millones.
  • Las autoridades movilizaron ayer al ejército y declararon el estado de emergencia en la ciudad.
  • Planifica el tiempo de viaje y cómo te vas a movilizar.
  • La máxima productora independiente del rock nacional movilizará a miles de personas.
  • Durante la vida de su padre disponen de la posibilidad de movilizar cantidades importantes de dinero.
  • Giménez se movilizaba en una moto Gilera Smash, patente 545 EKV.
  • El comunicado señala que los nacionales se movilizaban en vehículos con placas chilenas.
  • Las acciones oportunas planteadas desde Salud movilizaron a la sociedad.
  • Hace un par de semanas se movilizó juntando firmas de muchos vecinos.
  • Como norma general NO se debe movilizar a las personas víctimas de trauma.
  • La sociedad civil no logra movilizar mas allá de los círculos especializados.
  • Y si el gobierno tiene miedo moviliza las fuerzas del orden a controlar.
  • Trabajadores judiciales se movilizan por las calles de nuestra ciudad.
  • Porque no solo nos deberíamos movilizar por la ley antitabaco.
  • Asimismo, estimula y moviliza la inversión privada en el mundo en desarrollo.
  • Ubicado en el Valle del Cauca moviliza alrededor del 60 del comercio del país.
  • Recorre 189.3 kilómetros y moviliza anualmente a 63.72 millones de personas al año.
  • Identificar y movilizar recursos dedicados a acciones de transferencias relacionadas con las Mejores Prácticas.
  • Las organizaciones religiosas pueden movilizar al pueblo contra unos gobernantes corruptos y opresores.
  • Habria que movilizar de la misma manera a los de alla.
  • Pese al mal clima, se movilizaron más de 2 millones de turistas.
  • Un millón de personas se movilizaron hoy para exigir su salida del cargo.
  • Dos hombres que se movilizaban en moto le dispararon.
  • El retorno moviliza a la comunidad internacional Movida.
  • Y sobre todo, capacidad para movilizar a la población para que participe en la gestión.
  • Se presume que los antisociales se movilizaban en algún vehículo.
  • Un fenómeno sociológico que aunque no lo crean ha movilizado a miles de personas.
  • Moviliza recursos humanos, institucionales, técnicos y financieros.
  • La gira se moviliza en un par de camiones que despliegan un escenario.
  • Logran movilizar a un grupo de gente, que se convierten en sus seguidores.
  • Hay que empezar a movilizar a la sociedad en un sentido positivo.
  • La civilidad de nuevo se ha movilizado en defensa de sus legítimos derechos.
  • Los trabajadores del subte se movilizan en defensa de sus conquistas y de su organización.
  • Incluso se ha afirmado que puede despertar al país movilizando la inversión.
  • El Gobierno se movilizó ayer ante los insistentes rumores de acciones que buscarían generar un clima de desestabilización.
  • Siempre se debe tener precaución cuando se moviliza a una persona que se está ahogando.
  • Ayuda a mantener la capacidad aeróbica y a movilizar mayor cantidad de masa muscular.
  • Procuraría movilizar las energías creadoras, la inteligencia colectiva.
  • Estados Unidos movilizó fuerzas navales y aéreas a la zona.
  • Protestas que no son asimilables por el sistema estatal y sí son capaces de movilizar.
  • El plantel tricolor se movilizó ayer a la tarde en Barrio Obrero.
  • Ha sido muy satisfactorio ver como las personas se pueden movilizar por los demás.
  • También estaban acompañados de otros jóvenes que se movilizaban en motocicletas.
  • Colombia anunció que no movilizará tropas hacia la frontera.
  • David Flórez “Yo soy maestro de obras pero me movilizo en motocicleta.
  • Movilizar a la comunidad universitaria cordobesa entorno a actividades relacionadas con el voluntariado.
  • Los sindicatos se movilizan en defensa de Petrogrado.
  • Uno de esos frentes es el que lo moviliza alrededor de la guerra civil en España.
  • Lo político se caracteriza por una pasión que moviliza a la sociedad.
  • Elige medios cardiovasculares donde movilices la mayor cantidad de masa muscular y se produzca la menor fatiga posible.
  • Utilizan estos túneles para movilizar las tropas en largas distancias.
  • Tanto Pyongyang como Seúl han empezado a movilizar a sus respectivos ejércitos.
  • Pero sin duda que esa dramática diferencia debería movilizar a cualquier ministerio de la Igualdad verdadera.
  • Habría venido discutiendo con un joven que se movilizaba en otra moto.
  • Ayuda al ACNUR a movilizar el apoyo internacional para la protección de los apátridas.
  • Ambos países movilizan numerosas tropas a sus fronteras con Colombia.
  • Los surrealistas tuvieron entendimientos políticos para movilizar a las masas pacíficas.
  • En lo económico permitió movilizar recursos materiales y financieros nacionales e internacionales.
  • Una gran fuerza de seguridad se movilizó alrededor de la 1 de la mañana del miércoles.
  • Es capaz de movilizar a una ciudad.
  • Esta sería una fuerza formidable si se pudiera movilizar de una manera efectiva.
  • Afortunadamente al ver a este señor movilizarse se empezaron a movilizar y a ayudar.
  • Esto podría también ayudar a movilizar los recursos necesarios para una respuesta oportuna.
  • Determinar prioridades programas económicos para movilizar el apoyo dentro de los subgrupos y grupos clave.
  • Entretanto, vecinos se movilizaron ayer en contra de la subida de los precios.
  • Estas festividades movilizan a la población, generando cohesión social en la celebración de las cosechas.
  • Con el ejercicio físico, aprendemos a movilizar energías.
  • Las fuerzas del orden fueron movilizadas en todo el país.
  • Ustedes han movilizado mucha más energía de lo que creen.
  • El nuevo Teleférico permitirá movilizar a un mayor número de usuarios.
  • El deporte es uno de los pocos fenómenos que puede movilizar a tanta gente.
  • Esta medida ayudará a movilizar inversiones por un total de 247 millones de euros.
  • El evento del TN moviliza a personas de todo el país.
  • Saben que Al Yazira es capaz de movilizar y por eso la temen.
  • Ya no son solamente los estudiantes los que se movilizan.
  • La competencia que movilizará a miles de estudiantes ya se encuentra en marcha.