There are 2 main translations of muerto in Spanish

: muerto1muerto2

muerto1

dead, adj.

adjective

  • 1

    • 1.1

      (animal/persona/planta) dead
      sus padres están muertos her parents are dead
      • resultaron muertos 30 mineros 30 miners died / were killed
      • se busca vivo o muerto wanted dead or alive
      • lo dieron por muerto he was given up for dead
      • soldados muertos en combate soldiers who died in action
      • lo encontraron más muerto que vivo when they found him he was more dead than alive
      • muerto y enterrado dead and buried
      • ni muerto or muerta no way

    • 1.2informal (cansado)

      dead beat informal

    • 1.3informal (pasando, padeciendo)

      muerto de algo
      • estábamos muertos de hambre/frío/sueño we were starving/freezing/dead-tired
      • estaba muerto de miedo he was scared stiff
      • muerto de angustia sick with worry
      • muerto de (la) risa
      • estaba muerto de risa delante del televisor he was sitting in front of the television laughing his head off / killing himself laughing
      • un vestido tan caro y lo tienes ahí muerto de risa that's a really expensive dress and you leave it just gathering dust

  • 2formal

    fue muerto a tiros he was shot dead
    • las dos personas que fueron muertas por los terroristas the two people killed by the terrorists
  • 3

    • 3.1

      (zona/pueblo) dead
      (pueblo/zona) lifeless

    • 3.2(inerte)

      limp
      deja la mano muerta let your hand go limp / floppy

    • 3.3

      (carretera/camino) disused


There are 2 main translations of muerto in Spanish

: muerto1muerto2

muerto2

masculine and feminine noun

  • 1

    (persona muerta)
    hubo dos muertos en el accidente two people died / were killed in the accident
    • los muertos de la guerra the war dead
    • las campanas doblaron / tocaron a muerto the bells sounded the death knell
    • lo juro por mis muertos I swear on my mother's grave / life
    • hacerse el muerto to play possum
    • cargar con el muerto
    • como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work
    • se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto they took off and left me to pick up the tab
    • ese muerto no lo cargo yo don't look at me!
    • cargarle el muerto a algn (endilgarle la tarea) to give sb the dirty work
    • está como para resucitar a los muertos it goes right to the spot / really hits the spot
    • hacer el muerto to float on one's back
    • levantar el muerto to pick up the tab
    • poner los muertos
    • en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos we provided the cannon fodder in that war
    • un muerto de hambre
    • no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks
    • una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre such a nice girl and she's gone and got married to that nobody
    • el muerto al hoyo y el vivo al bollo dead men have no friends

masculine noun

  • 1

    (en naipes)
    dummy
    • Acá, los muertos podrían estar en cualquier parte.
    • Todos los muertos puede ser que sean vivos en otra Parte.
    • Cuando lo vuelven general son temas que nacen muertos en vida.
    • Cinco civiles resultaron muertos y otros cinco heridos como consecuencia de estos hechos.
    • Tres de sus tripulantes resultaron muertos y otros cinco heridos.
    • Se combate intensamente y crece el número de muertos y heridos.
    • Antes de retirarse enterraron a los muertos y queman el cuartel.
    • Su objetivo es reducir la cantidad de muertos por enfermedades relacionadas con fumadores.
    • Aquella Administración provocó no menos de cinco millones de muertos.
    • Y esto significó decenas de muertos, centenares de heridos.
    • Aislaban a los enfermos contagiosos y enterraban a los muertos.
    • Según la URNG, el ejército tuvo 30 bajas entre muertos y heridos.
    • La cifra de muertos por las inundaciones en Brasil aumenta día a día.
    • Torrelavega lleva tres años consecutivos sin registrar muertos en accidentes de tráfico.
    • Lo que si sabemos es que ha habido muchos inocentes muertos en esta guerra.
    • Me fui dejando un muerto increíble en la cuenta de teléfono.
    • Se teme miles de muertos y hay cientos de desaparecidos.
    • Dos motos se impactaron y dejó un muerto y tres personas heridas.
    • Los hombres no han llegado todavía a hacer resucitar a los muertos.
    • El año pasado — por primera vez en cinco años — la cantidad de muertos aumentó.
    • Si aparecen muertos ya será tarde para vincularlos a la propia bomba.
    • Alquile o compre su disfraz para Halloween e instale su altar de muertos.
    • Naaaa verdad, pasan mas de 100 mil muertos civiles.
    • Muchos aparecieron muertos en el barrio”, señaló.
    • Como siempre política y en medio civiles muertos.
    • Permanecieron sobre ellas como muertos vivientes con sus demoníacos ojos clavados en la calavera.
    • Como si un muerto pudiera hablar, y hablarme directamente a mí.
    • Una banda armada atacó la caravana y hubo varios muertos.
    • Recuperar lo que creemos perdido o resucitar a los muertos.
    • En la actualidad, no sólo enterramos a los muertos.
    • Los padres de los niños han sido encontrados muertos.
    • Miles de muertos y contando en la tercera economía global.
    • Esta muerto desde hace bastantes años ya y mejor dejarle bajo su tumba.
    • El antiguo chófer se ha convertido en un muerto en vida sin esperanzas ni sueños.
    • La cifra de muertos fue actualizada en 122 muertos.
    • La mayoría de los muertos tenía menos de cinco años.
    • Entre febrero y mayo del 2005 hubo ocho muertos.
    • El culto a los muertos es de origen prehispánico.
    • La policía chocó con los manifestantes y el saldo fue de tres muertos.
    • Hoy Ud. es, como debe ser, un muerto en combate.
    • Los civiles muertos como consecuencia de las acciones militares aliadas en esta ofensiva superan la veintena.
    • Bailó en el homenaje a un etarra muerto hace un par de años.
    • En todo el país se han contabilizado 189 muertos y muchos desaparecidos.
    • En dos meses de declarada, ya hay millares de muertos y heridos.
    • Uno de los muertos tenía sus manos atadas a su espalda.
    • Cada día Mauricio Macri carga mas muertos sobre sus espaldas.
    • Listo operativo de comercio para día de muertos.
    • Según las fuentes, la cifra de muertos podría aumentar.
    • La cifra exacta de muertos en el accidente sigue sin conocerse.
    • Pero nada tan sufrible como la cifra de muertos que crece día a día.
    • Pero el número de los muertos va a aumentar”.
    • En ambos casos, sus bebés nacieron muertos.
    • Pues hubo decenas de muertos y muchos mutilados de piernas o brazos.
    • Muertos vivos, empujados sólo por la pulsión, acéfalos.
    • Entretanto, el número de infectados aumenta, la cantidad de muertos también.
    • Hasta hoy bailan las cifras de muertos pero del centenar no bajan.
    • Conforme al médico legista tenía entre tres y cuatro días de muerto.
    • Pero aún con este tipo de seguridad barrial hubo un muerto.
    • El temblor de 8,9 grados causa cientos de muertos y desaparecidos tras el tsunami.
    • En total, alrededor de 1500 obreros y huelguistas resultaron muertos.
    • Gran parte de la población mundial o ha muerto o se ha convertido en muerto viviente.
    • Por primera vez en mi corta vida estaba viendo un muerto.
    • Miles de niños nacerían muertos o con graves defectos físicos debido a la propia causa.
    • Lástima que a los muertos no les haga ninguna gracia.
    • Los muertos en combate y los prisioneros de guerra.
    • Otros informes hacen ascender a 8 000 la cifra de muertos y desaparecidos.
    • La representación del altar de muertos varía según la idiosincrasia y elementos disponibles en cada región, así como de la tradición de las diferentes culturas.
    • El muerto que conducía el camión no era el chofer del mismo.
    • Se trata de un artículo acerca del día de los muertos en Méjico.
    • Afortunadamente, ningún canal pasó imágenes de muertos o heridos graves.
    • Un video de muertos vivientes o zombis.
    • Un cirujano le implantará la mano de un muerto en accidente.
    • Visita a la iglesia de Santo Domingo donde observaremos los altares de muertos.
    • Puede que nunca se sepa el auténtico número de muertos.
    • Choque deja un muerto y un herido en Aut.
    • El procedimiento es interpretado como una suerte de culto a los muertos.
  • Acá, los muertos podrían estar en cualquier parte.
  • Todos los muertos puede ser que sean vivos en otra Parte.
  • Cuando lo vuelven general son temas que nacen muertos en vida.
  • Cinco civiles resultaron muertos y otros cinco heridos como consecuencia de estos hechos.
  • Tres de sus tripulantes resultaron muertos y otros cinco heridos.
  • Se combate intensamente y crece el número de muertos y heridos.
  • Antes de retirarse enterraron a los muertos y queman el cuartel.
  • Su objetivo es reducir la cantidad de muertos por enfermedades relacionadas con fumadores.
  • Aquella Administración provocó no menos de cinco millones de muertos.
  • Y esto significó decenas de muertos, centenares de heridos.
  • Aislaban a los enfermos contagiosos y enterraban a los muertos.
  • Según la URNG, el ejército tuvo 30 bajas entre muertos y heridos.
  • La cifra de muertos por las inundaciones en Brasil aumenta día a día.
  • Torrelavega lleva tres años consecutivos sin registrar muertos en accidentes de tráfico.
  • Lo que si sabemos es que ha habido muchos inocentes muertos en esta guerra.
  • Me fui dejando un muerto increíble en la cuenta de teléfono.
  • Se teme miles de muertos y hay cientos de desaparecidos.
  • Dos motos se impactaron y dejó un muerto y tres personas heridas.
  • Los hombres no han llegado todavía a hacer resucitar a los muertos.
  • El año pasado — por primera vez en cinco años — la cantidad de muertos aumentó.
  • Si aparecen muertos ya será tarde para vincularlos a la propia bomba.
  • Alquile o compre su disfraz para Halloween e instale su altar de muertos.
  • Naaaa verdad, pasan mas de 100 mil muertos civiles.
  • Muchos aparecieron muertos en el barrio”, señaló.
  • Como siempre política y en medio civiles muertos.
  • Permanecieron sobre ellas como muertos vivientes con sus demoníacos ojos clavados en la calavera.
  • Como si un muerto pudiera hablar, y hablarme directamente a mí.
  • Una banda armada atacó la caravana y hubo varios muertos.
  • Recuperar lo que creemos perdido o resucitar a los muertos.
  • En la actualidad, no sólo enterramos a los muertos.
  • Los padres de los niños han sido encontrados muertos.
  • Miles de muertos y contando en la tercera economía global.
  • Esta muerto desde hace bastantes años ya y mejor dejarle bajo su tumba.
  • El antiguo chófer se ha convertido en un muerto en vida sin esperanzas ni sueños.
  • La cifra de muertos fue actualizada en 122 muertos.
  • La mayoría de los muertos tenía menos de cinco años.
  • Entre febrero y mayo del 2005 hubo ocho muertos.
  • El culto a los muertos es de origen prehispánico.
  • La policía chocó con los manifestantes y el saldo fue de tres muertos.
  • Hoy Ud. es, como debe ser, un muerto en combate.
  • Los civiles muertos como consecuencia de las acciones militares aliadas en esta ofensiva superan la veintena.
  • Bailó en el homenaje a un etarra muerto hace un par de años.
  • En todo el país se han contabilizado 189 muertos y muchos desaparecidos.
  • En dos meses de declarada, ya hay millares de muertos y heridos.
  • Uno de los muertos tenía sus manos atadas a su espalda.
  • Cada día Mauricio Macri carga mas muertos sobre sus espaldas.
  • Listo operativo de comercio para día de muertos.
  • Según las fuentes, la cifra de muertos podría aumentar.
  • La cifra exacta de muertos en el accidente sigue sin conocerse.
  • Pero nada tan sufrible como la cifra de muertos que crece día a día.
  • Pero el número de los muertos va a aumentar”.
  • En ambos casos, sus bebés nacieron muertos.
  • Pues hubo decenas de muertos y muchos mutilados de piernas o brazos.
  • Muertos vivos, empujados sólo por la pulsión, acéfalos.
  • Entretanto, el número de infectados aumenta, la cantidad de muertos también.
  • Hasta hoy bailan las cifras de muertos pero del centenar no bajan.
  • Conforme al médico legista tenía entre tres y cuatro días de muerto.
  • Pero aún con este tipo de seguridad barrial hubo un muerto.
  • El temblor de 8,9 grados causa cientos de muertos y desaparecidos tras el tsunami.
  • En total, alrededor de 1500 obreros y huelguistas resultaron muertos.
  • Gran parte de la población mundial o ha muerto o se ha convertido en muerto viviente.
  • Por primera vez en mi corta vida estaba viendo un muerto.
  • Miles de niños nacerían muertos o con graves defectos físicos debido a la propia causa.
  • Lástima que a los muertos no les haga ninguna gracia.
  • Los muertos en combate y los prisioneros de guerra.
  • Otros informes hacen ascender a 8 000 la cifra de muertos y desaparecidos.
  • La representación del altar de muertos varía según la idiosincrasia y elementos disponibles en cada región, así como de la tradición de las diferentes culturas.
  • El muerto que conducía el camión no era el chofer del mismo.
  • Se trata de un artículo acerca del día de los muertos en Méjico.
  • Afortunadamente, ningún canal pasó imágenes de muertos o heridos graves.
  • Un video de muertos vivientes o zombis.
  • Un cirujano le implantará la mano de un muerto en accidente.
  • Visita a la iglesia de Santo Domingo donde observaremos los altares de muertos.
  • Puede que nunca se sepa el auténtico número de muertos.
  • Choque deja un muerto y un herido en Aut.
  • El procedimiento es interpretado como una suerte de culto a los muertos.