Translation of mundo in English:

mundo

masculine noun

  • 1

    (el universo, la Tierra)
    el mundo the world
    • Sí señor, el mundo gira sin esperar a nadie.
    • Somos el décimo cuarto país más grande del mundo, en términos territoriales.
    • Pero tampoco lo es menos el mundo de la moda en general.
    • Hombres como Ud., debieran de existir en el mundo empresarial.
    • El mundo actual se encuentra en un gran debate y muy especial en Venezuela.
    • Porque todo el mundo sabe dónde se venden drogas.
    • El segundo medio de transporte más usado del mundo tiene sus riesgos.
    • Todo el mundo tiene a un político en su interior.
    • Pero por lo demás, en este mundo no hay sobresaltos.
    • Antes de graduarse dio la vuelta al mundo en barco como parte de su preparación.
    • Aparte, ¿por qué le dicen “el fin del mundo”?
    • El equipo olímpico de los Estados Unidos dio la cara y vapuleó al campeón del mundo.
    • Prefiere recorrer el mundo del brazo de su pareja.
    • Lo estamos viendo ahora en el mundo árabe.
    • El mundo laboral es cada vez más móvil.
    • El mundo no puede prever los verdaderos eventos que sucederán.
    • Serán bienvenidos ponentes y participantes de cualquier lugar del mundo.
    • Fundada en 1984 ha trabajado con 16.000 periodistas en 170 países del mundo.
    • Aplicaciones de la química en el mundo contemporáneo.
    • El mundo del trabajo es cada vez más dinámico.
    • El déficit en el resto del mundo es de 3,3 millones.
    • Es la Muerte que se acerca como retorno al mundo subterráneo y uterino.
    • Todo el mundo sabe que lo dinosaurios se extinguieron!
    • El mundo de la moda funciona con sus propias reglas.
    • Todo el mundo sabe que la CIA fue la que hizo el atentado.
    • Aprovecha la oportunidad de resolver un genial rompecabezas que ha conquistado el mundo entero.
    • Vivimos en un mundo complejo, vivimos en un mundo cambiante.
    • En marzo un avión norteamericano da la vuelta al mundo en 94 horas sin escalas.
    • Cualquier persona en el mundo puedes escribir cualquier cosa sobre cualquier tema.
    • Alejandro Falla se metió entre los cien mejores del mundo.
    • El Acuífero Guaraní es el embalse de agua más grande del mundo.
    • La estructura visual es al que la organización presenta al mundo exterior.
    • En el mundo literario de Salisachs hay más ironía que justicia.
    • Que el pueblo argentino y el mundo sepa que paso en este bendito país.
    • Panamá oculta un mundo de playas idílicas y mar transparente.
    • Ellos se emocionaron tanto porque un nuevo mundo se les abrió.
    • Esa es la situación real del mundo actual.
    • Y el mundo laboral es una de las mayores muestras.
    • Son auténticos supervivientes, ciudadanos seguros de si mismos en el mundo actual.
    • Este deseo les llevará hasta el fin del mundo, a Camboya.
    • Nuevas respuestas, también, de cara al convulsionado mundo de hoy.
    • La frase ha dado la vuelta al mundo.
    • Disfrutarás de libertad verás el mundo de una manera distinta.
    • En su planta baja se encuentra una de las plazas comerciales más grandes del mundo.
    • Gustavo Cerati incursiona en el mundo de la moda.
    • Más de 10.000.000 de personas en el mundo padecen DBT.
    • El mundo real en la que Pachamama es diosa fundamental.
    • El experto señaló que el contexto en el mundo empresarial está cambiando drásticamente.
    • En todo caso, un nuevo mundo empieza a abrirse ante nuestros ojos.
    • Por primera vez en 64 años la copa del mundo se definió a penales.
    • Hoy día se sigue desapareciendo en numerosos países del mundo.
    • El Copper 2010 es una de las conferencias del cobre más importantes del mundo.
    • Una web que dice ser humorística está poniendo al mundo entero a caer de un burro.
    • Vivimos en un mundo convulsionado y nos negamos a aceptarlo.
    • Quienes transitamos este camino vivimos en un mundo interdependiente.
    • Soy un artista que camina mucho, que recorre el mundo.
    • Estoy muy entusiasmado ya que estarán compitiendo los mejores del mundo.
    • Europeos o Mundiales, otros campeones del mundo.
    • La misma que hoy comparten 28 millones de jóvenes que están cambiando el mundo.
    • Simultáneamente, el número de mensajes recibidos desde el mundo exterior creció.
    • El mundo laboral también comienza a aprovecharse de los beneficios que depara esta práctica.
    • Aquí se discuten dos maneras de ver el mundo.
    • Sabemos que la nafta más económica del mundo también la tenemos nosotros.
    • Uruguay cayó frente a los alemanes por 3-2 y así se quedo con el cuarto puesto de la copa del mundo.
    • Se estima otro número equivalente para el resto del mundo.
    • Es decir, todo el mundo buscar curarse en salud mediante exportaciones.
    • Pero ni siquiera Venezuela es el peor País del mundo.
    • Asegurar un paso firme entre un remolino de cambios en el mundo empresarial.
    • Se trata de formar una visión amplia, reflexiva y crítica sobre el mundo del trabajo.
    • Paseo del Prado Es uno de los museos de arte más importantes de mundo.
    • Toda una edición de lujo para el puzzle que cambió el mundo.
    • Yo andaba feliz y muy despreocupada de mundo exterior.
    • Ni en México y el mundo hay un solo ejemplo.
    • Campeona del mundo infantil en - Winsconsin (EE.UU.).
    • En los meses previos a la copa del mundo se van a ultimar los detalles para llegar de la mejor manera.
    • El mundo puede ser calificado en verdad como un desierto moral.
    • Pero todo el mundo sabía que había algo raro pasando.
    • La directiva quiere que sea el mejor del mundo.
    • Ese mundo teórico puede ser destrozado con la práctica.
    • Que Dios siga levantando mujeres de valor en todas partes del mundo.
    • Tiene lugar cada 3 años en algún lugar del mundo.
    • Murió en Cartagena, en su séptimo y último viaje al nuevo mundo.
    • En este año de sequía, un gran nubarrón ensombrece el mundo del trabajo.
    • Es el único logotipo con sombrero en el mundo entero.
    • Refranes, dichos y proverbios existen en todas partes del mundo.
    • Pensamos, Sí, ¡vamos a cambiar el mundo!
    • Creo que hay tantas clases de éxitos como personas en el mundo.
    • Uno de los compradores de vino y bebidas alcohólicas más importantes del mundo.
    • Para hacer negocios, especialmente con el mundo árabe, la imagen es todo.
    • Así es, se acabara el mundo y el internet seguirá andando.
    • Un año después de su muerte su fantasma recorre el mundo.
    • La cobertura de revueltas políticas en el mundo árabe ha sido la más problemática.
    • Esto es verdad en Latinoamérica y en el resto del mundo.
    • Afirmaban que era el fin del mundo, ya no querían vivir ahí.
    • todas las naciones del mundo all the nations of the world
    • artistas venidos de todo el mundo artists from all over the world
    • uno de los mejores del mundo one of the best in the world
    • me parece lo más normal del mundo to me it seems the most normal / natural thing in the world
    • nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
    • si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo? if everyone was like you, where would we be?
    • soñar con un mundo mejor to dream of a better world
    • comerse el mundo
    • parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world
    • correr mundo to get around
    • del otro mundo
    • el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo the book isn't bad, but it's nothing special
    • el novio no es nada del otro mundo her boyfriend's nothing to write home about
    • hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo he made it out to be the most fabulous place
    • desde que el mundo es mundo since time began
    • el mundo es un pañuelo it's a small world
    • hundirse / venirse abajo el mundo
    • no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo don't worry, it's not the end of the world
    • pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart / the bottom was falling out of my world
    • ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways
    • por nada del / en el mundo
    • no lo vendería por nada del / en el mundo I wouldn't sell it for all the tea in China
    • yo no me lo pierdo por nada del / en el mundo I wouldn't miss it for the world
    • por nada del mundo quiso venir there was no way he'd come
    • por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo nothing would induce me to repeat what he told me
    • ¡qué pequeño / chico es el mundo! it's a small world!
    • tal y como vino al mundo as naked as the day he/she was born
    • traer a algn al mundo to bring sb into the world
    • venir al mundo to be born
    • ver mundo to see the world
    • a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar eat, drink and be merry (for tomorrow we die)
  • 2

    (planeta, universo)
    planet
    world
    seres de otros mundos beings from other worlds / planets
    • no se entera de nada, él vive en otro mundo he hasn't a clue what's going on, he's on another planet / in another world
    • ¿no lo sabías? ¿pero tú en qué mundo vives? didn't you know? where have you been hiding / where have you been?
    • por esos mundos de Dios here, there and everywhere
  • 3

    • 3.1(porción de la realidad, de lo concebible)

      world
      el mundo vegetal the plant world
      • el mundo animal the animal world / kingdom
      • el mundo sobrenatural the realm of the supernatural
      • el mundo científico/capitalista/árabe the scientific/capitalist/Arab world

    • 3.2(de actividad humana)

      world
      el mundo de las letras/de las artes the world of letters/of the arts
      • el mundillo del espectáculo showbusiness
      • el mundo artístico the artistic world
      • el mundo de los negocios/la droga the business/drugs world

  • 4

    (gente)
    lo sabe todo el mundo everybody / everyone knows it
    • el mundo entero está pendiente de sus declaraciones the whole world awaits his statement
    • fue y se lo contó a medio mundo he went and told just about everybody
  • 5

    un mundo
    • tengo un mundo de cosas que hacer I've got masses / hundreds of things to do
    • había un mundo de gente en la plaza there were crowds / hordes of people in the square
    • de tu opinión a la mía hay un mundo our opinions are worlds apart
    • hay un mundo entre viajar en primera y viajar en clase turista there's a world of difference between traveling first class and tourist class
    • cualquier problema se le hace un mundo he blows the slightest thing out of all proportion
  • 6

    • 6.1(vida material)

      el mundo the world
      • los placeres del mundo worldly pleasures
      • dejar el mundo to take holy orders
      • cuando vuelvas al mundo when you go back to the outside world

    • 6.2(experiencia)

      tienen / han visto mucho mundo they've been around
      • una mujer que tiene mucho mundo a woman of the world