Translation of mundo in English:

mundo

masculine noun

  • 1

    (el universo, la Tierra)
    el mundo the world
    • todas las naciones del mundo all the nations of the world
    • artistas venidos de todo el mundo artists from all over the world
    • uno de los mejores del mundo one of the best in the world
    • me parece lo más normal del mundo to me it seems the most normal / natural thing in the world
    • nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
    • si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo? if everyone was like you, where would we be?
    • soñar con un mundo mejor to dream of a better world
    • comerse el mundo
    • parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world
    • correr mundo to get around
    • del otro mundo
    • el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo the book isn't bad, but it's nothing special
    • el novio no es nada del otro mundo her boyfriend's nothing special
    • hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo he made it out to be the most fabulous place
    • desde que el mundo es mundo since time began
    • el mundo es un pañuelo it's a small world
    • hundirse / venirse abajo el mundo
    • no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo don't worry, it's not the end of the world
    • pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart / the bottom was falling out of my world
    • ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways
    • por nada del / en el mundo
    • no lo vendería por nada del / en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world
    • yo no me lo pierdo por nada del / en el mundo I wouldn't miss it for the world
    • por nada del mundo quiso venir there was no way he'd come
    • por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo nothing would induce me to repeat what he told me
    • ¡qué pequeño / chico es el mundo! it's a small world!
    • tal y como vino al mundo (sin ropa, desnudo) stark naked
    • traer a algn al mundo to give birth to sb
    • venir al mundo to come into the world
    • ver mundo to see the world
    • a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar eat, drink and be merry (for tomorrow we die)
  • 2

    (planeta, universo)
    planet
    world
    seres de otros mundos beings from other worlds / planets
    • no se entera de nada, él vive en otro mundo he hasn't a clue what's going on, he's on another planet / in another world
    • ¿no lo sabías? ¿pero tú en qué mundo vives? didn't you know? where have you been hiding / where have you been?
    • por esos mundos de Dios all over the place
  • 3

    • 3.1(porción de la realidad, de lo concebible)

      world
      el mundo vegetal the plant world
      • el mundo animal the animal world / kingdom
      • el mundo sobrenatural the realm of the supernatural
      • el mundo científico/capitalista/árabe the scientific/capitalist/Arab world

    • 3.2(de actividad humana)

      world
      el mundo de las letras/de las artes the world of letters/of the arts
      • el mundillo del espectáculo showbusiness
      • el mundo artístico the artistic world
      • el mundo de los negocios/la droga the business/drugs world

  • 4

    (gente)
    lo sabe todo el mundo everybody / everyone knows it
    • el mundo entero está pendiente de sus declaraciones the whole world awaits his statement
    • fue y se lo contó a medio mundo he went and told just about everybody
  • 5

    un mundo
    • tengo un mundo de cosas que hacer I've got masses / hundreds of things to do
    • había un mundo de gente en la plaza there were crowds / hordes of people in the square
    • de tu opinión a la mía hay un mundo our opinions are worlds apart
    • hay un mundo entre viajar en primera y viajar en clase turista there's a world of difference between traveling first class and tourist class
    • cualquier problema se le hace un mundo he blows the slightest thing out of all proportion
  • 6

    • 6.1(vida material)

      el mundo the world
      • los placeres del mundo worldly pleasures
      • dejar el mundo to renounce the world
      • cuando vuelvas al mundo when you go back to the outside world

    • 6.2(experiencia)

      tienen / han visto mucho mundo they've seen a lot of life
      • una mujer que tiene mucho mundo a woman of the world