There are 2 main translations of napa in Spanish

: napa1ñapa2

napa1

nappa, n.

feminine noun

  • 1

    (cuero)
    (muy blando) nappa
    (más duro) leather
    • Se sacaba agua de las napas más superficiales.
    • El tejido no tejido es una lámina, velo o napa de fibras flexibles y porosas, sin trama.
    • La presente invención se refiere a un material aislante para etiquetas que incluye una capa de aislamiento térmico, que puede ser una napa de fibras de relleno.
    • Esto hizo que el agua se sumergiera y se filtre a napas subterráneas.
    • Napas acuíferas, sus clases investigaciones hidrogeológicas en relación con estabilidad de estructura.
    • Una zona muy golpeada es el norte cordobés, que padece sequía desde 2009, incluyendo baja de napas y desaparición de vertientes.
    • Además de perder recursos económicos por no procesar la basura y contaminar las napas freáticas.
    • La depresión de la napa freática evitando condiciones de inundación.
    • Indique estado de situación de las napas freáticas y cursos de aguas subterráneos de los que se sirven los pozos.
    • La forestación – propiciada por el decreto 701 del dictador Pinochet - ha secado napas subterráneas.
    • Como opción se ofrecen molduras de fibra de carbono y una tapicería de napa fina.
    • Alcanzan hasta las napas de agua, por mas profundas que éstas se encuentren.
    • El PCB contamina las napas y la tierra.
    • Lo que el CEAMSE monitorea es si su gestión produce modificaciones sustantivas en las napas y acuíferos.
    • Las napas, la tierra y el aire.
    • El pozo fue entubado y cementado por etapas para proteger las napas acuíferas a fin de evitar su contaminación.
    • Sin embargo, esto sería insuficiente para determinar si el agua que encontraron en el vertedero que está próximo a funcionar tiene contacto con las napas subterráneas.
    • Disminución del caudal de agua disponible en las napas subterráneas en períodos de escasez hídrica.
    • Las napas pueden o no tener una alta concentración de S-sulfatos en la solución.
    • Y no por la lluvia, sino por el ascenso de la napa freática.
    • Estas especies absorben tanta agua que agotan las napas que utilizan la vegetación autóctona y los agricultores.
    • Para Israel la “seguridad natural” pasa por el control de sus napas subterránea.
    • Eventual aumento del nivel de las napas freáticas.
    • Además, se trajo a colación el grave problema que significa el nivel de las napas freáticas.
    • Gran parte del regadío de los predios vitivinícolas se realiza por goteo, con aguas extraídas de napas subterráneas.
    • Las napas superficiales nos dan poco margen para el lavado de sales.
    • Además, pesticidas y fertilizantes ya afectaron napas y cursos de agua de distritos de la cuenca del Salado.
    • Consultaría sobre sistemas de drenaje de napas superficiales y lucha contra heladas.
    • Los tapizados de los asientos en cuero napa fina incorporan calefacción para los días más fríos.
    • La contaminación de las napas en distintas regiones del planeta lo prueba suficientemente.
    • Inaccesibilidad al agua potable, contaminación de napas, deficiente infraestructura cloacal.
    • Esto permite el paso del agua salada hasta las napas más profundas de agua dulce.
    • Cerca del cuarto día encontraron unas napas subterráneas que utilizaron para ducharse.
    • Estas napas subterráneas constituyen verdaderos cursos de agua, pero que fluyen muy lentamente.
    • El agua más pura se encuentra en las napas más profundas de la tierra.
    • Las napas y acuíferos se alimentan por estos mecanismos, completando el ciclo del agua.
    • El dolor permite que aflore el agua de las napas más profundas.
    • Según el dirigente rural, lo preocupante es la continua baja de las napas de agua y el agotamiento de los pozos y las represas.
    • Esta visualización le permite no sólo una relajación más profunda, sino también hacer contacto con las napas más profundas de su psiquismo.
    • Transporte de napa hacia peinadora. - Se realiza por medio de bandas transportadoras.
    • También indica que si existe potencial impacto a la napa de agua las perforaciones serán selladas.
    • Los cimientos iban cediendo por el ascenso de las napas.
    • Por lo tanto el nivel de contaminación de las napas es bastante preocupante.
    • Además, den consumo indiscriminado de agua extraída de las napas subterráneas, fuente de almacenaje de nuestra agricultura.
    • Con esto también se conseguiría disminuir la contaminación de las napas freáticas.
    • Se sospecha que también afectan napas subterráneas (Corresponsal).
    • La playa Mansa de Atlántida tenía un problema de la napa muy alta y la arena muy húmeda.
    • Pide ayuda a las autoridades pues el agua proviene de napas subterráneas que están contaminadas.
    • Por lo tanto se incrementa el nivel de la napa considerablemente.
    • Si solucionan el problema de las napas altas de agua, sería bárbaro.
    • Los mejores lotes de la zona se ubican hacia Rojas, donde hay influencia de napas freáticas.
    • El tejido no tejido Es una lámina, velo o napa de fibras flexibles y porosas, pecado Trama.
    • En las demás islas los cursos de agua son escasos y generalmente provienen de napas subterráneas.
    • La napa freática hace diez años estaba a cuatro metros de profundidad; ahora está a sesenta metros.
    • La toxicidad se filtra a las napas freáticas, que horror.
    • Sin embargo, ya vimos que una sola pila, en contacto con las napas freáticas, puede contaminar miles y miles de litros de agua lentamente.
    • Y también aparecieron noticias relacionadas con la contaminación de las napas de agua subterránea.
    • Desde este miércoles han empezado los trabajos de perforación terrestre en búsqueda de napas acuíferas sustentables.
    • Y contó la razón …” afectan las napas de agua severamente.
    • Algunos quedan en la tierra y terminan en las napas, empujados por las lluvias.
    • No se responde sobre antecedentes de la profundidad de la napa, en el recinto de tratamiento.
    • Este artilugio tecnológico consistía en perforar el terreno hasta encontrar la napa de agua.
    • Los asientos deportivos están tapizados en napa fina de cuero con costuras plateadas de contraste.
    • Para Gil, otro factor que influye es la profundidad de la napa.
    • El recorrido del agua en la napa subterránea puede durar decenas y centenas de años, incluso miles de años.
    • Por eso hemos ampliado los drenes para bajar el nivel de la napa y así mantener cierto control.
    • Es de origen natural y proviene de los suelos volcánicos y llega a las napas de agua.
    • Cuando se sacaba el agua del Puelche las napas freáticas estaban en su lugar.
    • El agua potable proviene de napas subterráneas ubicadas a 77 kilómetros al este de Iquique.
    • Todos estos elementos pueden filtrarse dentro de las napas y cursos de agua.
    • El agua extraída de la napa fue analizada por expertos quienes certificaron su pureza química y bacteriológica.
    • También encontraron una napa de agua que no era muy buena para tomarla.
    • El lote es clase II con muy buen perfil de humedad pero sin influencia de napa.
    • No se ha realizado ningún estudio ambiental para saber si los plaguicidas llegaron a las napas.
    • Otras, por afectar las napas con cromo.
    • Informes posteriores dan cuenta que se habrían contaminado las napas subterráneas.
    • Así el combustible se filtró a las napas de agua produciendo la contaminación.
    • Las napas desde dónde se abrió camino la riada venían trabajando subterráneamente.
    • Así se alimentan las napas y los acuíferos y el agua circula.
    • Esto te ayudará a determinar si tienes influencia de napa freática y de que magnitud.
    • En cuanto a las napas de agua, recién están a los 3 metros.
    • La acumulación de toneladas de residuos tóxicos contamina el suelo y las napas freáticas.
    • Coletazos del desborde del arroyo Las Perdices y el ascenso de las napas.
    • Y con depresiones de napas que agregan un detalle especial.
    • Las poblaciones aledañas a los grandes yacimientos e implantaciones mineras tienen las napas de agua contaminadas.
  • 2

    Geology
    (de agua) aquifer
    (de gas) layer

There are 2 main translations of napa in Spanish

: napa1ñapa2

ñapa2

feminine noun

Latin America

  • 1

    small amount of extra goods given free
    de ñapa me dieron cuatro tomates they threw in four tomatoes (for free) informal
    • de ñapa or (Venezuela) para más ñapa, nos asaltaron to add insult to injury we were mugged
    • se salvó de ñapa she only just pulled through
    • por una ñapa chocamos contra ese carro we very nearly hit that car
  • 2

    Computing
    (solución)
    work-around
  • Se sacaba agua de las napas más superficiales.
  • El tejido no tejido es una lámina, velo o napa de fibras flexibles y porosas, sin trama.
  • La presente invención se refiere a un material aislante para etiquetas que incluye una capa de aislamiento térmico, que puede ser una napa de fibras de relleno.
  • Esto hizo que el agua se sumergiera y se filtre a napas subterráneas.
  • Napas acuíferas, sus clases investigaciones hidrogeológicas en relación con estabilidad de estructura.
  • Una zona muy golpeada es el norte cordobés, que padece sequía desde 2009, incluyendo baja de napas y desaparición de vertientes.
  • Además de perder recursos económicos por no procesar la basura y contaminar las napas freáticas.
  • La depresión de la napa freática evitando condiciones de inundación.
  • Indique estado de situación de las napas freáticas y cursos de aguas subterráneos de los que se sirven los pozos.
  • La forestación – propiciada por el decreto 701 del dictador Pinochet - ha secado napas subterráneas.
  • Como opción se ofrecen molduras de fibra de carbono y una tapicería de napa fina.
  • Alcanzan hasta las napas de agua, por mas profundas que éstas se encuentren.
  • El PCB contamina las napas y la tierra.
  • Lo que el CEAMSE monitorea es si su gestión produce modificaciones sustantivas en las napas y acuíferos.
  • Las napas, la tierra y el aire.
  • El pozo fue entubado y cementado por etapas para proteger las napas acuíferas a fin de evitar su contaminación.
  • Sin embargo, esto sería insuficiente para determinar si el agua que encontraron en el vertedero que está próximo a funcionar tiene contacto con las napas subterráneas.
  • Disminución del caudal de agua disponible en las napas subterráneas en períodos de escasez hídrica.
  • Las napas pueden o no tener una alta concentración de S-sulfatos en la solución.
  • Y no por la lluvia, sino por el ascenso de la napa freática.
  • Estas especies absorben tanta agua que agotan las napas que utilizan la vegetación autóctona y los agricultores.
  • Para Israel la “seguridad natural” pasa por el control de sus napas subterránea.
  • Eventual aumento del nivel de las napas freáticas.
  • Además, se trajo a colación el grave problema que significa el nivel de las napas freáticas.
  • Gran parte del regadío de los predios vitivinícolas se realiza por goteo, con aguas extraídas de napas subterráneas.
  • Las napas superficiales nos dan poco margen para el lavado de sales.
  • Además, pesticidas y fertilizantes ya afectaron napas y cursos de agua de distritos de la cuenca del Salado.
  • Consultaría sobre sistemas de drenaje de napas superficiales y lucha contra heladas.
  • Los tapizados de los asientos en cuero napa fina incorporan calefacción para los días más fríos.
  • La contaminación de las napas en distintas regiones del planeta lo prueba suficientemente.
  • Inaccesibilidad al agua potable, contaminación de napas, deficiente infraestructura cloacal.
  • Esto permite el paso del agua salada hasta las napas más profundas de agua dulce.
  • Cerca del cuarto día encontraron unas napas subterráneas que utilizaron para ducharse.
  • Estas napas subterráneas constituyen verdaderos cursos de agua, pero que fluyen muy lentamente.
  • El agua más pura se encuentra en las napas más profundas de la tierra.
  • Las napas y acuíferos se alimentan por estos mecanismos, completando el ciclo del agua.
  • El dolor permite que aflore el agua de las napas más profundas.
  • Según el dirigente rural, lo preocupante es la continua baja de las napas de agua y el agotamiento de los pozos y las represas.
  • Esta visualización le permite no sólo una relajación más profunda, sino también hacer contacto con las napas más profundas de su psiquismo.
  • Transporte de napa hacia peinadora. - Se realiza por medio de bandas transportadoras.
  • También indica que si existe potencial impacto a la napa de agua las perforaciones serán selladas.
  • Los cimientos iban cediendo por el ascenso de las napas.
  • Por lo tanto el nivel de contaminación de las napas es bastante preocupante.
  • Además, den consumo indiscriminado de agua extraída de las napas subterráneas, fuente de almacenaje de nuestra agricultura.
  • Con esto también se conseguiría disminuir la contaminación de las napas freáticas.
  • Se sospecha que también afectan napas subterráneas (Corresponsal).
  • La playa Mansa de Atlántida tenía un problema de la napa muy alta y la arena muy húmeda.
  • Pide ayuda a las autoridades pues el agua proviene de napas subterráneas que están contaminadas.
  • Por lo tanto se incrementa el nivel de la napa considerablemente.
  • Si solucionan el problema de las napas altas de agua, sería bárbaro.
  • Los mejores lotes de la zona se ubican hacia Rojas, donde hay influencia de napas freáticas.
  • El tejido no tejido Es una lámina, velo o napa de fibras flexibles y porosas, pecado Trama.
  • En las demás islas los cursos de agua son escasos y generalmente provienen de napas subterráneas.
  • La napa freática hace diez años estaba a cuatro metros de profundidad; ahora está a sesenta metros.
  • La toxicidad se filtra a las napas freáticas, que horror.
  • Sin embargo, ya vimos que una sola pila, en contacto con las napas freáticas, puede contaminar miles y miles de litros de agua lentamente.
  • Y también aparecieron noticias relacionadas con la contaminación de las napas de agua subterránea.
  • Desde este miércoles han empezado los trabajos de perforación terrestre en búsqueda de napas acuíferas sustentables.
  • Y contó la razón …” afectan las napas de agua severamente.
  • Algunos quedan en la tierra y terminan en las napas, empujados por las lluvias.
  • No se responde sobre antecedentes de la profundidad de la napa, en el recinto de tratamiento.
  • Este artilugio tecnológico consistía en perforar el terreno hasta encontrar la napa de agua.
  • Los asientos deportivos están tapizados en napa fina de cuero con costuras plateadas de contraste.
  • Para Gil, otro factor que influye es la profundidad de la napa.
  • El recorrido del agua en la napa subterránea puede durar decenas y centenas de años, incluso miles de años.
  • Por eso hemos ampliado los drenes para bajar el nivel de la napa y así mantener cierto control.
  • Es de origen natural y proviene de los suelos volcánicos y llega a las napas de agua.
  • Cuando se sacaba el agua del Puelche las napas freáticas estaban en su lugar.
  • El agua potable proviene de napas subterráneas ubicadas a 77 kilómetros al este de Iquique.
  • Todos estos elementos pueden filtrarse dentro de las napas y cursos de agua.
  • El agua extraída de la napa fue analizada por expertos quienes certificaron su pureza química y bacteriológica.
  • También encontraron una napa de agua que no era muy buena para tomarla.
  • El lote es clase II con muy buen perfil de humedad pero sin influencia de napa.
  • No se ha realizado ningún estudio ambiental para saber si los plaguicidas llegaron a las napas.
  • Otras, por afectar las napas con cromo.
  • Informes posteriores dan cuenta que se habrían contaminado las napas subterráneas.
  • Así el combustible se filtró a las napas de agua produciendo la contaminación.
  • Las napas desde dónde se abrió camino la riada venían trabajando subterráneamente.
  • Así se alimentan las napas y los acuíferos y el agua circula.
  • Esto te ayudará a determinar si tienes influencia de napa freática y de que magnitud.
  • En cuanto a las napas de agua, recién están a los 3 metros.
  • La acumulación de toneladas de residuos tóxicos contamina el suelo y las napas freáticas.
  • Coletazos del desborde del arroyo Las Perdices y el ascenso de las napas.
  • Y con depresiones de napas que agregan un detalle especial.
  • Las poblaciones aledañas a los grandes yacimientos e implantaciones mineras tienen las napas de agua contaminadas.
  • Si lo encuentro intentare hacer una ñapa.
  • Yo también me quedo en casita, haciendo ñapas y conociendo mi nueva casa.
  • Y que encima hay mil ñapas pa evitar todo esto.
  • De todas formas con la ñapa descrita más arriba el concepto es el mismo.
  • Por otro lado, en el español peruano no se da ñapa.
  • Y la ñapa, aunque ya la dije en otra columna.
  • Y, de ñapa, cerrar el hueco fiscal.
  • Y eso es todo amigos, je je, hasta la próxima ñapa!
  • Y eso que de ñapa le hemos dado una subsecretaría.