Translation of normalización in English:

normalización

normalization, n.

feminine noun

  • 1

    (de una situación)
    normalization
    • En los últimos días avanzó en la normalización de 70 usuarios.
    • Esta fue una herramienta primordial para la posterior normalización del partido.
    • La ceremonia selló ayer definitivamente la normalización de las relaciones diplomáticas.
    • Se espera una completa normalización a mediados de la próxima semana.
    • Lucius defendió con firmeza la normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos.
    • Links a los sitios web de los organismos de normalización del continente.
    • Desde el sindicato de Cutcsa se informó que la normalización de actividades será una vez que termine la asamblea.
    • Contribuir a la normalización de la vida de las familias con problemas psicosociales.
    • El principal reto es conseguir la normalización de la información taurina en telediarios y diarios de noticias radiofónicos.
    • La salida acordada por las partes fue delegar la normalización de la situación en el Congreso.
    • Se encontraban dentro de un plan de normalización de hospitales, con financiamiento asegurado, aprobado por todos nosotros.
    • Tras la normalización institucional volvió a ganar las elecciones provinciales.
    • Domingo de abril se dará la normalización del partido.
    • En esta mesa no puede haber límites a la discusión de los temas que cada partido quiera plantear para avanzar en un proceso de normalización política.
    • La repetición de este proceso permite la normalización del ritmo cardíaco.
    • Declaran desierto segundo llamado a licitación de proyecto de normalización de hospital San Juan de Dios.
    • Se trata de comprobar que la supresión del gluten haya conseguido la normalización de las vellosidades.
    • El inacabado proceso de normalización política y el irremisible naufragio económico, generan una gran incertidumbre que lastra considerablemente las expectativas de desarrollo.
    • La batuta la tiene la derecha que obstaculiza cualquier intento de normalización.
    • Honduras se encamina ya, sin discusión, hacia la plena normalización política y constitucional.
    • Asimismo, será responsable de implementar una agenda de normalización de las actividades académicas y administrativas.
    • Ahora bien, hay otra asignatura pendiente para la plena normalización de los servicios bibliotecarios en nuestro país.
    • El plazo para la normalización no podrá superar los cuatro años.
    • Entre estas dos situaciones es necesario esperar una normalización.
    • Durante el transcurso del día podría ser necesario continuar con maniobras de transferencia tendientes a lograr la normalización definitiva del sistema.
    • Los estándares se obtienen como resultado del proceso de normalización pero no necesariamente deben convertirse en una norma.
    • La aplicación de los sistemas de gestión optimiza el desempeño de los organismos de normalización.
    • No podemos permitir la normalización del horror y de la impunidad.
    • Contribuir a la normalización de las bibliotecas escolares.
    • Pero la posición común continuó siendo el principal obstáculo para la plena normalización de las relaciones.
    • Van surgiendo vías para la normalización de la vida partidaria y sindical.
    • Excluye la normalización en los campos de la exploración y explotación de yacimientos de gas.
    • Este servicio está basado en la recuperación o normalización de deudas morosas en sus diferentes etapas.
    • Normalización de los procedimientos e impresos de pagos al exterior.
    • En cambio, la intervención no maneja plazos para la normalización del partido.
    • Los saberes expertos y la normalización social a través de la familia * IV.
    • Se está trabajando en la normalización de las comunicaciones.
    • Avanzar en la plena normalización social de la homosexualidad, la bisexualidad y la transexualidad.
    • Deseamos la pronta normalización de la tarea que debe desarrollar el mencionado diario Marplatense.
    • En consecuencia se comenzó a trabajar en baja tensión, para continuar avanzando con la normalización del servicio.
    • Me parece un avance muy importante de cara a la normalización y la integración de la bicicleta.
    • La normalización recién podría llegar la semana que viene.
    • Se aprobará un mecanismo que permita la normalización de muchas de esas viviendas.
    • Las técnicas de regulación de la seguridad del producto y los organismos de normalización.
    • De hecho muestran que salvo por una normalización puede pasar cualquier cosa.
    • No toman parte activa en el proceso de normalización pero están puntualmente informados acerca de los trabajos que les interesen.
    • Se está trabajando en la normalización del servicio de correo electrónico.
    • En dicha reunión se sentó el tema de la normalización de los indicadores sobre I+D.
    • Para lograr una mayor normalización de la vida de estas personas ¿qué aspectos están sin resolver?
    • Desde 1983 tiene lugar el período de normalización de la vida universitaria.
    • Ocupantes ilegales de viviendas reclamaron normalización de servicios como alumbrado público y domiciliario y agua potable.
    • Estarán constituidos por una jefatura, una sección, y por las oficinas de normalización dependientes de su Ejército.
    • Quienes esperaban una rápida normalización del mercado también se equivocaron.
    • La represión es intensa y no hay atisbos de normalización política.
    • Por eso trabajamos intensamente en la normalización del servicio”.
    • Además se trabajará en la normalización institucional de la COVESA.
    • Consejo de normalización y certificación de Competencia laboral.
    • En las nuevas generaciones de psiquiatras y pacientes está la oportunidad de la normalización de la actividad de esta especialidad.
    • Homologación y normalización del vehículo y sus componentes.
    • Promueve los procesos de normalización y certificación de competencias.
    • Reclamó una pronta normalización del partido y que “sea el afiliado quien decida”.
    • Creación de un órgano administrativo encargado de la normalización lingüística.
    • Asegura la normalización y la integración de las soluciones IT en el entorno deseado.
    • Ello constituye un caso singular de la llamada normalización lingüística.
    • La normalización del PET-TC después del tratamiento es un indicador de buen pronóstico.
    • Pero esta normalización no fue conseguida, ni podía conseguirse.
    • Santillán explicó que “se inició las inspecciones para la normalización de situación de estos trabajadores.
    • Eso retrasó el proceso de normalización del servicio, dado que se tuvo que hacer manualmente.
    • Pero se va avanzando en la normalización de todo esto.
    • Tras cinco años de crecimiento al 9 % acumulativo anual, muchos creyeron que la normalización política retornaba a la Argentina.
    • Acuerdos para la normalización lingüística, establecidos con las organizaciones indígenas.
    • Además, este asunto se relaciona con la normalización de la situación.
    • Con ello se contribuye a una mayor normalización e integración de este colectivo.
    • Se avanza en la normalización del servicio hacia los sectores altos.
    • Las palabras clave son necesarias para ordenar un proceso de normalización de artículos.
    • Regirán los principios de normalización e integración.
    • Durante décadas, el pueblo estadounidense ha favorecido la normalización de relaciones con Cuba.
    • APAI nace de la necesidad de integración y normalización social de los niños una vez finalizada su periodo escolar.
  • 2

    (estandarización)
    standardization