Translation of normalizar in English:

normalizar

to normalize, v.

transitive verb

  • 1

    (situación/relaciones) to normalize
  • 2

    (estandarizar)
    to standardize

pronominal verb

  • 1

    (relaciones/situación) to normalize
    (relaciones/situación) to return to normal
    • La situación se normalizó en horas del mediodía de ayer.
    • También se normaliza la actividad en el gimnasio.
    • Orientado a normalizar los niveles hormonales mediante cortisol.
    • La actividad se normalizará a partir del domingo 2 de enero.
    • También ayudaron a normalizar el funcionamiento del aeropuerto y del puerto.
    • La norma propuesta no logrará normalizar el espectro radioeléctrico, lo que supuestamente pretende.
    • La situación se normalizó luego de una hora de intenso trabajo.
    • Carabineros logró controlar la situación y normalizar el tránsito vehicular.
    • A las tres de la mañana la situación estaba ya normalizada.
    • Se empezó a normalizar el servicio en Córdoba.
    • Sin embargo, no todos hemos logrado normalizar nuestro estado migratorio.
    • Esto ayuda a normalizar el síndrome metabólico y la diabetes.
    • Hay muchos cubanos con su relación completamente normalizada.
    • Mientras, en la capital libia se seguía normalizando la situación.
    • Por lo tanto el servicio de agua se normalizará paulatinamente.
    • En la mayoría de los casos, las células anómalas se normalizan.
    • Personal de Transito de la comuna trabaja para normalizar el transito.
    • A esta edad ya deberían tener más normalizado el horario y también la cantidad.
    • Se trata de iniciativas que intentan normalizar la accesibilidad en Internet.
    • Los bancos centrales respondieron comenzando a normalizar las condiciones monetarias.
    • Las operaciones en Mendoza estarán totalmente normalizadas este jueves.
    • La Presidencia española ya declaró su interés en normalizar las relaciones con Cuba.
    • Pero con esta última iniciativa se tiende a normalizar el acceso.
    • Esta medida seguirá vigente hasta que se normalice la situación en Paraguay.
    • Rubio dio eficacia a la defensa sobre los exteriores y normalizó la actividad atacante.
    • Ayuda a normalizar las actividades sebáceas y ofrece un efecto antibacteriano.
    • Las autoridades de Mar del Plata confían en normalizar el funcionamiento la semana entrante.
    • El tránsito se comenzó a normalizar a partir de las diez de la noche.
    • Y si se pretende luchar contra algo no se puede normalizar.
    • Luego comenzamos a normalizar la patología que presente la paciente.
    • Durante el día se continuará realizando las tareas para normalizar el servicio.
    • Se estima que en los próximos días se normalizará el suministro del combustible.
    • Posteriormente, los niveles de amilasa se normalizan en pocos días.
    • Creemos que hay que levantar el corte para que se normalicen las relaciones.
    • El servicio se normalizará en horas de la tarde.
    • Mantendremos informada a la comunidad de la forma en que intentaremos normalizar esta emergencia.
    • El ISSN permite normalizar las clasificaciones, en las bibliotecas por ejemplo.
    • En la mañana de hoy se normalizará el servicio.
    • Con ello, afirma, se normaliza el suministro.
    • Faltan muchos pasos en infraestructura para poder normalizar su uso.
    • "A mí me decían ""a partir del tercer mes todo se empieza a normalizar""."
    • Normalizar el suministro de agua es otra prioridad de MSF.
    • Ambos parámetros se normalizaron después de haber mejorado o resuelto la sepsis.
    • Intentando normalizar la situación, se fijó una rutina diaria.
    • Pasadas las 7.30 el tránsito en la zona quedó completamente normalizado.
    • La PA se normalizó luego de 5 meses de la cirugía.
    • Estos niveles en LCR se normalizan luego del tratamiento con antipsicóticos atípicos.
    • En poco días creemos que estará normalizada la situación totalmente”.
    • Se propone su realización en grupos pequeños, de forma natural, no alarmista y lo más normalizada posible.
    • Actuamos y llegamos a normalizar la situación facilitando acuerdos entre el verdulero y el vecino.
    • También señaló irán monitoreando la situación antes de comenzar a normalizar los servicios.
    • El tratamiento de la insuficiencia cardíaca, con frecuencia permite normalizar la función hepática.
    • Hasta hace poco, el tabaquismo estaba totalmente normalizado.
    • Pero pasaron esos dos fatídicos primeros sets y la cosa se empezó a normalizar.
    • La provisión de combustible se normaliza paulatinamente en toda la provincia.
    • Por eso hemos de plantear cualquier situación de aula de la forma más normalizada posible.
    • Ayuda a normalizar los niveles de azúcar en sangre.
    • Asimismo consideró que la situación se normalizará en los próximos días.
    • Hacia fines de año esto debería quedar ya normalizado.
    • Lo bueno es que ya el lunes la situación se normaliza”, señaló.
    • La comunicación a Poza Rica tenderá a normalizar el abasto.
    • Mazzaro anunció que ya está trabajando para normalizar el IPT.
    • A partir de ahí se fue normalizando paulatinamente todo el funcionamiento.
    • Debiera estar totalmente normalizada en agosto”, dijo.
    • "Impreso específico normalizado de solicitud, que puede descargarse en esta misma página (sección ""Impresos"")."
    • Se estima que la situación se normalizará en las próximas horas.
    • El instrumento capaz de medirlo debe ser normalizado y estar disponible comercialmente.
    • En una palabra, ayudarles a ser más personas, siempre dentro de un mundo lo más normalizado posible.
    • Por lo general, se normaliza después del nacimiento del bebé.
    • Sin embargo, ese fenómeno se va a tender a normalizar en el gobierno.
    • Operarios de la compañía realizaron trabajos de drenaje que permitieron normalizar la situación.
    • Queremos que las personas desarrollen sus capacidades de la manera más normalizada posible.
    • Numeroso personal trabajó para normalizar el tránsito en el lugar.
    • Espero que para ese entonces, el país esté más normalizado.
    • Fortalece la digestión y normaliza el funcionamiento del intestino.
    • "Viven en familias ""normalizadas"" de nivel económico suficiente para atender a sus necesidades."
    • Probaré seguir su consejo a ver si logro normalizar mi reloj Biológico.
    • Es posible que, con el tiempo, sea una persona completamente normalizada.
    • Se cree que la asistencia se normalizará en los próximos días.
    • Estiman que la situación se normalizará en Semana Santa.
    • En pequeñas dosis puede normalizar las funciones del organismo.
  • 2

    (estandarizarse)
    to become standardized
  • La situación se normalizó en horas del mediodía de ayer.
  • También se normaliza la actividad en el gimnasio.
  • Orientado a normalizar los niveles hormonales mediante cortisol.
  • La actividad se normalizará a partir del domingo 2 de enero.
  • También ayudaron a normalizar el funcionamiento del aeropuerto y del puerto.
  • La norma propuesta no logrará normalizar el espectro radioeléctrico, lo que supuestamente pretende.
  • La situación se normalizó luego de una hora de intenso trabajo.
  • Carabineros logró controlar la situación y normalizar el tránsito vehicular.
  • A las tres de la mañana la situación estaba ya normalizada.
  • Se empezó a normalizar el servicio en Córdoba.
  • Sin embargo, no todos hemos logrado normalizar nuestro estado migratorio.
  • Esto ayuda a normalizar el síndrome metabólico y la diabetes.
  • Hay muchos cubanos con su relación completamente normalizada.
  • Mientras, en la capital libia se seguía normalizando la situación.
  • Por lo tanto el servicio de agua se normalizará paulatinamente.
  • En la mayoría de los casos, las células anómalas se normalizan.
  • Personal de Transito de la comuna trabaja para normalizar el transito.
  • A esta edad ya deberían tener más normalizado el horario y también la cantidad.
  • Se trata de iniciativas que intentan normalizar la accesibilidad en Internet.
  • Los bancos centrales respondieron comenzando a normalizar las condiciones monetarias.
  • Las operaciones en Mendoza estarán totalmente normalizadas este jueves.
  • La Presidencia española ya declaró su interés en normalizar las relaciones con Cuba.
  • Pero con esta última iniciativa se tiende a normalizar el acceso.
  • Esta medida seguirá vigente hasta que se normalice la situación en Paraguay.
  • Rubio dio eficacia a la defensa sobre los exteriores y normalizó la actividad atacante.
  • Ayuda a normalizar las actividades sebáceas y ofrece un efecto antibacteriano.
  • Las autoridades de Mar del Plata confían en normalizar el funcionamiento la semana entrante.
  • El tránsito se comenzó a normalizar a partir de las diez de la noche.
  • Y si se pretende luchar contra algo no se puede normalizar.
  • Luego comenzamos a normalizar la patología que presente la paciente.
  • Durante el día se continuará realizando las tareas para normalizar el servicio.
  • Se estima que en los próximos días se normalizará el suministro del combustible.
  • Posteriormente, los niveles de amilasa se normalizan en pocos días.
  • Creemos que hay que levantar el corte para que se normalicen las relaciones.
  • El servicio se normalizará en horas de la tarde.
  • Mantendremos informada a la comunidad de la forma en que intentaremos normalizar esta emergencia.
  • El ISSN permite normalizar las clasificaciones, en las bibliotecas por ejemplo.
  • En la mañana de hoy se normalizará el servicio.
  • Con ello, afirma, se normaliza el suministro.
  • Faltan muchos pasos en infraestructura para poder normalizar su uso.
  • "A mí me decían ""a partir del tercer mes todo se empieza a normalizar""."
  • Normalizar el suministro de agua es otra prioridad de MSF.
  • Ambos parámetros se normalizaron después de haber mejorado o resuelto la sepsis.
  • Intentando normalizar la situación, se fijó una rutina diaria.
  • Pasadas las 7.30 el tránsito en la zona quedó completamente normalizado.
  • La PA se normalizó luego de 5 meses de la cirugía.
  • Estos niveles en LCR se normalizan luego del tratamiento con antipsicóticos atípicos.
  • En poco días creemos que estará normalizada la situación totalmente”.
  • Se propone su realización en grupos pequeños, de forma natural, no alarmista y lo más normalizada posible.
  • Actuamos y llegamos a normalizar la situación facilitando acuerdos entre el verdulero y el vecino.
  • También señaló irán monitoreando la situación antes de comenzar a normalizar los servicios.
  • El tratamiento de la insuficiencia cardíaca, con frecuencia permite normalizar la función hepática.
  • Hasta hace poco, el tabaquismo estaba totalmente normalizado.
  • Pero pasaron esos dos fatídicos primeros sets y la cosa se empezó a normalizar.
  • La provisión de combustible se normaliza paulatinamente en toda la provincia.
  • Por eso hemos de plantear cualquier situación de aula de la forma más normalizada posible.
  • Ayuda a normalizar los niveles de azúcar en sangre.
  • Asimismo consideró que la situación se normalizará en los próximos días.
  • Hacia fines de año esto debería quedar ya normalizado.
  • Lo bueno es que ya el lunes la situación se normaliza”, señaló.
  • La comunicación a Poza Rica tenderá a normalizar el abasto.
  • Mazzaro anunció que ya está trabajando para normalizar el IPT.
  • A partir de ahí se fue normalizando paulatinamente todo el funcionamiento.
  • Debiera estar totalmente normalizada en agosto”, dijo.
  • "Impreso específico normalizado de solicitud, que puede descargarse en esta misma página (sección ""Impresos"")."
  • Se estima que la situación se normalizará en las próximas horas.
  • El instrumento capaz de medirlo debe ser normalizado y estar disponible comercialmente.
  • En una palabra, ayudarles a ser más personas, siempre dentro de un mundo lo más normalizado posible.
  • Por lo general, se normaliza después del nacimiento del bebé.
  • Sin embargo, ese fenómeno se va a tender a normalizar en el gobierno.
  • Operarios de la compañía realizaron trabajos de drenaje que permitieron normalizar la situación.
  • Queremos que las personas desarrollen sus capacidades de la manera más normalizada posible.
  • Numeroso personal trabajó para normalizar el tránsito en el lugar.
  • Espero que para ese entonces, el país esté más normalizado.
  • Fortalece la digestión y normaliza el funcionamiento del intestino.
  • "Viven en familias ""normalizadas"" de nivel económico suficiente para atender a sus necesidades."
  • Probaré seguir su consejo a ver si logro normalizar mi reloj Biológico.
  • Es posible que, con el tiempo, sea una persona completamente normalizada.
  • Se cree que la asistencia se normalizará en los próximos días.
  • Estiman que la situación se normalizará en Semana Santa.
  • En pequeñas dosis puede normalizar las funciones del organismo.