Translation of notar in English:

notar

to notice, v.

transitive verb

  • 1

    (advertir, sentir)
    to notice
    notó que la puerta estaba abierta she noticed that the door was open
    • hizo notar esta falta de interés he pointed out this lack of interest
    • notaba el frío por todo el cuerpo she felt cold all over
    • notó que alguien le tocaba el brazo she became aware of / she felt somebody touching her arm
    • + complement te noto muy cambiado you've changed a lot
    • te noto muy triste you seem very sad
    • se le notaba indeciso he seemed hesitant
    • hacerse notar (dejarse sentir) to be felt
    • los efectos de la sequía ya se hacen notar the effects of the drought are already making themselves felt / are already being felt
  • 2

    ¿se nota que son de distinto color? can you tell / does it show that they're different colors?
    • se nota que es novato you can tell / see he's a beginner
    • ¡cómo se nota que no pagas tú! you can tell / it's obvious you're not paying!
    • se notaba que había estado llorando you could see / tell she'd been crying
    • ¿se notan las puntadas? can you see the stitches?
    • se notó mucho que no le gustó it was very obvious / you could tell a mile off she didn't like it
    • te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho? you're wearing makeup — is it very noticeable / obvious?
    • + me/te/le etc se le nota ya la barriga it's beginning to show that she's pregnant
    • apenas se le nota la cicatriz you can hardly see the scar
    • se te nota en la cara I can tell by your face
    • se le notan las lentillas you can see she's wearing contact lenses
    • se le nota mucho el acento his accent is very noticeable

pronominal verb

  • 1

    to feel
    se notaban extraños entre esa gente they felt strange among those people
    • me noto muy rara con este vestido I think I look funny / I feel funny in this dress
  • Otro producto que ha notado los efectos del cambio son las enciclopedias.
  • Se nota falta de interés por preparar desde antes.
  • Nota de prensa sacada del Diario El Mercurio, Día Sábado 13 de Junio.
  • Quizás si ves de nuevo fotos de ellos notarás la diferencia.
  • En ruta lo notamos muy sensible a los vientos laterales.
  • Nota de cata Blanco con tonos azulosos, turbio y espumoso con una consistencia cremosa.
  • Y es que en sus temas se nota la confluencia de muchos ritmos.
  • Fuente Obejuna comienza a notar el gusanillo del estreno.
  • También se nota los cambios que han ido realizando.
  • Nota de prensa enviada por TWO CO. COMUNICACION.
  • Con perder solamente un plomo de esos ya notaríamos ligeras vibraciones.
  • Apenas los bordes se notan más oscuros se retira.
  • Si nota falta de respiración o ahogos con pequeños esfuerzos.
  • Esta funcionaria, se nota que arreglo por un cargo.
  • Se debe notar que estas actualizaciones criticas sólo listan las nuevas correcciones.
  • Resultado Ese mismo día ya noté el pelo más suave y brillante.
  • El final, se notó, fue otra cosa.
  • Si nota efectos extraños en abra IE y vuelva a habilitar CSS.
  • Nota aparte a la calidad de la animación, de altísimo nivel.
  • De nuevo, esto se puede notar con pequeñas configuraciones.
  • Se nota a la legua que son muñecos generados por ordenador.
  • Entonces empecé a notar una lengua por el interior del muslo.
  • La vergüenza se notaba ayer en funcionarios allegados al propio tribunal.
  • Ninguno de los dos miembros de la pareja debería notar su presencia.
  • Tomo nota de todos los números con meticulosidad paranoide.
  • Igualmente, se nota la ausencia de algunos instrumentos de aguja.
  • Los mismos al notar la presencia policial la dejan tirada.
  • Me alegró ver a mi familia y notar que estaban todos bien.
  • Diversos medios hicieron notar la “torpeza” del congresista.
  • Por ejemplo, pueden notar cambios recientes en la conducta.
  • Ahí fue cuando se le notó la falta de competencia.
  • Lo pueden notar en su mejilla y el mentón.
  • Es tan eficaz y efectivo que notaras cambios drásticos en poco tiempo.
  • Había un murmullo insoportable y nada más entrar ya noté un ambiente hostil.
  • Por cada jugador rival se puede notar que hay tres nuestros.
  • También notarás un cambio evidente en la vegetación del ecosistema.
  • Nota de cata Blanco traslúcido con ligeras tonalidades amarillas y una ligera corona de burbuja.
  • En los departamentos se nota mucho el sistema de gobierno centralista y personalista.
  • Al tocar la piel la notamos muy fría y con sudoración pegajosa.
  • Eso está claro, considero, pero no lo notamos mucho.
  • Los beneficios son evidentes y los empiezas a notar aunque lentamente.
  • Vamos que si te lo pones, se hará notar.
  • Me puse a escribir este post hace 3 días cuando leí esta noticia sobre un aumento del 20 % en el precio de la harina Ver nota.
  • Aquí noté una mínima mejoría de sonido, pero poca cosa.
  • Además, seguro que así notas mejoría en el router.
  • Ya verás como en breve comenzarás a notar los resultados.
  • Al día siguiente, al levantarme ya noté mucha mejoría.
  • Sí, aunque tal vez no notes la diferencia.
  • Sargan también nota otros fenómenos asociado con esta fase.
  • Se nota a las leguas que eres el típico FUNCIONARIO TIPO.
  • Aunque de cualquier forma, un usuario promedio no notara mucho la diferencia entre ambas.
  • Se le notaba la ausencia de piezas dentales en ambas mandíbulas.
  • La crisis ha surgido allí y se ha dejado notar con fuerza.
  • El consumidor tiene el control y cada vez se nota más.
  • La mayoría de las veces notarás cuándo necesitan un tratamiento así.
  • Y también noté sus ganas de conversar con un viejo cliente.
  • Ahora si empiezo a notar como si me estuviera por bajar.
  • También noté una gran diferencia cuando ya se introduce a Lulú.
  • EVALUACIÓN La nota final de la asignatura se compondrá del resultado obtenido en el EXAMEN de la parte TEÓRICA y de la evaluación de PRÁCTICAS mediante trabajos individuales.
  • El templo pizzero El lector atento habrá notado una ausencia irreparable.
  • Tomo nota también de esas dos pelis que has comentado.
  • Se nota más fácilmente cuando una disciplina toma cuerpo.
  • A simple vista se nota que sufre de algún tipo de trastorno mental.
  • De nuevo había notado los efectos del cigarrillo.
  • El absentismo se deja notar y la colaboración del equipo disminuye.
  • Nota de cata Es ligeramente blanco con reflejos amarillentos.
  • Nota de prensa del diario Jaén por la última actuación de Mamadou.
  • Fue en ese viaje en el que comenzó a notar cosas extrañas.
  • Cuando lo salude después, se le notaba eufórico.
  • Cuando entró, la noté muy pálida; temí una lipotimia.
  • Hay que hacer notar que dicho factor dependerá de la ganancia ajustada.
  • Los sospechosos, al notar la presencia policial huyeron efectuando disparos.
  • Tomo nota de las interesantes recomendaciones que tendré en cuenta.
  • Tal vez la noté algo mas llena que cuando estaba conmigo.
  • Se debe notar que el acceso al sitio puede ser lento.
  • En la coherencia de su estilo se nota la presencia de un genio.