Translation of nublar in English:

nublar

to cloud, v.

transitive verb

  • 1

    (ojos/mirada) to cloud
    las lágrimas le nublaron la vista tears clouded her eyes / blurred her vision
    • pasiones que te nublan la razón passions which cloud your reasoning
  • 2literary

    (felicidad) to mar
    (felicidad) to cloud literary

pronominal verb

  • 1

    (cielo)
    to cloud over
    se está nublando it's clouding over
  • 2

    (mirada/ojos) to cloud over
  • 3literary

    (razón) to become clouded
    su felicidad se nubló con la noticia his happiness was marred / clouded by the news
  • Surge la preocupación cuando se nubla y llueve angustia con cada chaparrón.
  • Ese razonamiento les nubla la razón y les impide ver la verdad histórica.
  • Por eso debemos cuidar siempre que nuestra vista no se nuble.
  • Una descarga de placer nubló los ojos del muchacho.
  • Tiene que despertar de la ilusión que le nubla la mente.
  • Porque los festejos a veces suelen nublar la visión.
  • Numerosos ríos desembocan en las playas y algunas veces nublan la claridad del agua.
  • El coraje y la indignación no me nublan la mente.
  • El nacionalismo puede ser irracional y nublar la vista.
  • Equivocadamente piensa que su horizonte nada lo puede nublar.
  • No deben nublar la vista ni las derrotas ni las victorias.
  • Pero ello no debe nublar nuestra visión del problema.
  • La luz es tan cegadora como esa ideología que nubla la razón.
  • Se le nubló la razón y la vista.
  • En ocasiones tiende a bajar y nublar el día a día.
  • Al mandatario chileno se le nublaron los ojos de emoción.
  • Se llega a nublar el cielo por ellas.
  • Hagamos a un lado los viejos rencores que solo nublan el criterio.
  • Mirar la educación desde arriba, teóricamente, nubla la visión.
  • Sobre todo cuando el aroma del poder empieza a nublar el entendimiento.
  • El viejo mira al suelo y se le nubla la vista.
  • De pronto, el cielo se empezó a nublar.
  • Dos dificultades principales pueden nublar severamente la interpretación del primer equilibrio fiscal.
  • Seguimos con la perspectiva legalista que nos nubla las mentes.
  • El profesor nublaba el aula explicando algo sobre el lenguaje y gramática.
  • Este comportamiento por espasmos le nubló la vista a la directiva.
  • Sentimientos que muchas veces nublan nuestra razón y nos impiden reflexionar.
  • Los ojos del Ángel se nublaron como un cielo torrentoso.
  • No veo que temor puede nublar la conciencia de nuestros jueces.
  • En ese momento se nubló el cielo, y comenzó a llover.
  • Porque nada debe nublar tu vista del fogoso corazón del líquido.
  • Aunque la ceniza del Puyehue otras vez nublaba un poco la vista.
  • La desesperación le nubla la vista a Castromán y compañía.