Translation of obligar in English:

obligar

transitive verb

  • 1

    (circunstancia)
    obligar a algn a + inf
    • el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida bad weather obliged / forced / compelled us to postpone our departure
    • nos obligan a llevar uniforme we are required to / we have to wear uniform
    • no lo obligues a comer don't make him eat
    • lo obligué a pedirle perdón a la abuela I made him apologize to his grandmother
    • obligar a algn a que + subj to make sb + inf
    • oblígalos a que recojan los juguetes make them pick up their toys
  • 2

    (ley/disposición) to bind
    esta ley solo obliga a los mayores de edad this law only applies to adults

pronominal verb

  • 1

    (forzarse)
    obligarse a + inf to force oneself to + inf
    • me obligo a escribir una página todos los días I force myself to write / I make myself write a page every day
  • 2

    (comprometerse)
    to undertake
    obligarse a + inf to undertake to + inf
  • El árbitro los obligó a regresar cuando ya los espectadores intervenían en defensa de Montenegro.
  • Que no esté Pau nos obliga a todos a dar un paso al frente.
  • La abierta ilegalidad de la medida del Municipio obligó a las autoridades estatales y federales a intervenir.
  • Se debe obligar a los colegios asumir su responsabilidad en este tema.
  • Tal vez ello obligue a las autoridades empezar a gastar ese dinero”.
  • Hay una ley que les obliga a tener ayudas para TODAS las familias numerosas.
  • Pues no, ahora no puede ser, nobleza obliga.
  • La ley tampoco debería obligar nunca al médico a actuar según esa opción.
  • Esto me obligó a hacer una observación moral y me enseñó cuál fuese el verdadero principio de la generosidad.
  • Otra crisis me obliga a estar tirada en la cama.
  • El chileno sufrió fuertes dolores en su espalda que obligaron a que fuera marginado de participar.
  • Es complicado compartir la información ya que obliga a realizar fotocopias o digitalizaciones.
  • Convicción que la obligó muchas veces a ir contra la corriente.
  • Todo lo que usted tiene que hacer es obligar al gobierno de los EE.UU. a cumplir con la Constitución.
  • No se puede obligar al público mayoritario a tener tus gustos.
  • Por este se obliga a los estados a compensar a los inversionistas extranjeros en caso de expropiaciones.
  • Nobleza obliga y mi año de juegos tiene que ver con el PC.
  • Indicó que existe una ley que obliga al Estado a emitir bonos para cancelar esta deuda en cinco años.
  • Cuatro años después, los indígenas obligaron a los españoles a abandonar la ciudad.
  • Siendo niña se vio obligada a trabajar para aplacar el hambre de su familia.
  • La administración obliga a las empresas a que utilicen factura electrónica con ella.
  • La crisis obligó a la tercera mayor aerolínea europea a recortar capacidad.
  • Este escenario obligaría a realizar primarias de la Concertación en esas localidades.
  • No se obliga a trabajar en un establecimiento determinado.
  • Si ella no quiere ¿el marido la puede obligar?
  • Ese es el único medio para obligar a los gobiernos y a los medios financieros a que cambien.
  • Se entiende como falso positivo cuando no se detecta algún indicio sospechoso que obliga a hacer más pruebas.
  • Pero nobleza obliga tuve dos muy buenas XP con minas que no publican.
  • La crisis obligó a las pymes forestales a asociarse.
  • Su restaurante es parada obligada cada vez que voy a Veracruz.
  • La Ley de Sanidad Vegetal obliga a eliminarlas.
  • Esta situación lo obligó a ponerse a trabajar para financiar sus estudios.
  • Casi obligado ir en coche se aparca sin dificultad.
  • Esto obligará a algunos países, menos propensos, a instalar parques eólicos.
  • Ojalá y pudiéramos unirnos para obligar al gobierno a cumplir con su obligación.
  • No invita al diálogo, pretende obligar a callar, desautoriza y veladamente, amenaza.
  • Nadie la obliga a hacer lo que no quiere.
  • El síndrome de piernas inquietas obliga a la persona a mantenerse en movimiento.
  • Ese agente urbanizador es la única herramienta que tenía la administración para obligar a la empresa a continuar las obras.
  • El deseo obliga a las personas a mejorarse, a ser mejores.
  • Nos quisieron obligar a ir a la huelga.
  • "Utilizar la palabra ""ecológico"" obliga a cumplir una serie de criterios."
  • La organización está obligada a emplear todos los esfuerzos para controlar el suceso.
  • No sólo presenta el vacío contemporáneo, también obliga a pensarlo.
  • Lo obliga a no hacer meras declaraciones”.
  • El muy listo me había obligado a tomar la iniciativa.
  • La ley les obliga a invertir en proyectos seguros.
  • Nos querían obligar a devaluar o a fijar las marcas en la cancha.
  • El inesperado evento obligó a las autoridades chilenas a tomar resguardos y decretar alerta de tsunami.
  • Ninguna persona puede presionar u obligar a otra persona a participar.
  • También obligaba a promover la nutrición adecuada y el deporte.
  • En ese caso esta fallando el Estado al no intervenir y obligar a la empresa a retomar.
  • Le ley obliga a la capacitación y formación con un curso de 32 horas.
  • Entre las políticas de ajuste están las que obligan a los países a sobre explotar sus recursos petroleros.
  • Pretender obligar a un criollo a ser asistido por un médico determinado es una utopía.
  • Nos quieren obligar a que nos guste las porquerías que nos venden.
  • También es obligada la visita a la ermita de Nuestra Señora de las Fuentes, igualmente monumento Histórico-Artístico.
  • Debemos obligar a que se respeten los derechos humanos de las personas con discapacidad.
  • Por consiguiente más necesario que obligar al adicto a hacer tratamiento es obligar al Estado a hacerse cargo.
  • La situación le obligó a buscar maneras alternas para esquivar ese control.
  • Es obligada una visita a la calle del franco, lugar donde se puede tomar unos vinos y comer bien si se tiene dinero.
  • El número de preguntas puede obligar a una selección.
  • Esta situación obligaba a Pemex a hacen cuantiosas inversiones a futuro.
  • Esta rigidez obliga a tener una administración muy eficiente de lo que queda.
  • La importancia de esta ley nos obliga a ahondar el análisis de algunos de sus contenidos.
  • Lo hizo obligada por las circunstancias porque debía presentarse a trabajar.