Translation of obnubilar in English:

obnubilar

to cloud, v.

transitive verb

  • 1

    to cloud
    estaba obnubilado por el poder power had clouded his judgment
    • tenía la mente obnubilada por el alcohol his mind was clouded by drink

pronominal verb

  • 1

    to become confused
    • Y es que son enamoramientos que obnubilan la razón.
    • Para el caso, elegimos un texto de un poeta poco conocido fuera de su contexto cubano y sin la fama que suele obnubilar a los legos.
    • Creo que no nos debemos obnubilar ahora, cada cosa en su lugar.
    • Las carencias son tantas y tan llamativas que obnubilan la visión de cuanto nos rodea.
    • El camino estaba tan obnubilado, que no se veía luz al final del túnel.
    • Hay un stress muscular que obnubila mentes y músculos.
    • Tan obnubilado estaba que no había escuchado el sonido del timbre.
    • La chica viene con madre adosada – que también, originaria del sur profundo estadounidense y obnubilada por las luces neoyorquinas –, cambia radicalmente.
    • Lo que no significa vivir obnubilados por el ocio y la inacción.
    • Esta gente se dejó obnubilar por esos seres carismáticos que los llevaban realmente a la muerte.
    • Insisto que el triunfo es bueno pero, no nos obnubilemos.
    • Muchas veces nos contentamos con exitos pasajeros, que nos obnubilan y hacen retroceder en nuestro camino por mejorar.
    • Tienes razón mi querido Rafa, el alcohol obnubila cualquier conciencia crítica.
    • Es por eso que periódicamente nos sorprenden con algún nuevo lanzamiento que nos deja completamente obnubilados.
    • No debemos esperar una aparición majestuosa que nos obnubile y haga cambiar radicalmente al Ser Humano.
    • Un joven le aplicó un fuerte puñetazo en la cara que derribó al suboficial y lo dejó totalmente obnubilado.
    • "Romper esa relación necesita que nos escuchemos y que pongamos en cuestión todas nuestras ""verdades reveladas"", que obnubilan el juicio crítico."
    • Eso de la búsqueda de un pedigree y ancestros refinados es un síndrome rancio, que obnubila la mirada y tupe las entendederas.
    • La fama, aunque efímera, a veces obnubila.
    • El rival quedo totalmente obnubilado por como tocaban nuestros jugadores.
    • La visión represiva del orden social les obnubila la razón.
    • Sencillamente porque la educación se utiliza también para manipular y obnubilar las conciencias.
    • Yo tengo un pensamiento social de centro izquierda, pero ello no me obnubila la visión.
    • Si estamos hablando sigue hablando, no se queda obnubilado!
    • Pero los problemas vinieron en la siguiente pregunta, con apenas dos comodines de reserva y completamente obnubilado por los nervios.
    • Siempre que no estén muy obnubilados por las luces de Hollywood.
    • En fin, ante un triunfo, los elogios suelen obnubilar el real rendimiento del equipo, incluso quienes parecen más moderados en los comentarios y opiniones.
    • Quizás obnubilado por tanto éxito, nadie se detuvo a tomar un respiro y a analizar tranquilamente las señales de los mercados y las condiciones sanitarias del sector.
    • El resultado final de veinte puntos de ventaja no debe obnubilar.
    • La joven, totalmente obnubilada, lo siguió hasta un piso que Landrú había alquilado en Vernouillet.
    • En estos poemas no hay, como es tan frecuente y tan lugar común, llanto que obnubile la mirada.
    • Aunque el poder también obnubila y hacen estas cosas creyendo que nunca serán sorprendidos.
    • Nokia parece obnubilada ante el terreno perdido desde hace ya varios años.
    • Creo que ser fanático no debe obnubilar nuestra razón.
    • Se ha dejado obnubilar por el sillón de la Presidencia del Legislativo.
    • El frenesí diario obnubila las mentes y cauterizan nuestra capacidad visionaria.
    • Aún me reservo en lo personal la duda que no tenga un contexto en el ámbito de lo político, las pasiones obnubilan la razón.
    • Al verla David queda obnubilado tanto, que está dispuesto a romper su compromiso matrimonial con una millonaria.
    • Los obnubila tanto la ambición que les anula la capacidad de eternizarse en el poder con un poquito más de picardía.
    • Son animales excepcionales, que obnubilan por su belleza y destrezas.
    • Ese clima de ardoroso entusiasmo envolvió y obnubiló a Santiván.
    • Pero la libre y genuina crítica no le obnubila la razón.
    • No nos dejemos obnubilar por los actos masivos, que pueden a veces ser engañosos.
    • El espejismo momentáneo de ganancias propias (y pérdidas para los otros) obnubila una mirada más estratégica.
    • Esto complica y muchas veces obnubila los sentimientos placenteros que transmiten los padres.
    • Como se sabe, el alcohol obnubila los sentidos y lentifica el tiempo de reacción.
    • Obnubilados por la exuberante belleza de las Indias - y también de los indios, para varios - los marinos se arrodillaron agradecidos ante el perplejo García White.
    • Cree tenerla clara y está más obnubilada que nunca y se mete en aguas turbias.
    • La abundancia obnubila tanto como la superficialidad de la belleza.
    • Cómo no, los canales españoles, obnubilados por tanto éxito, también se han subido a la plataforma, sin importarles la incursión en ese terreno ignoto.
    • La pasión por el fútbol nos está obnubilando las mentes.
    • Estoy dispuesto a aceptar que los nacionalismos obnubilan las conciencias.
    • No es fácil cumplir reglamentos cuando la emergencia puede obnubilar la mente.
    • Chale!, el nacionalismo patriotero una vez obnubila al personal.
    • Si pensamos en grande no nos podemos obnubilar por un resultado afortunado.
    • Más no debes llenarte de rabia porque ello puede obnubilar tu razonamiento.
    • La obsesión neoliberal de estos gobiernos de transición les ha obnubilado la visión histórica y el horizonte.
    • A veces la falta de sentidos obnubila el sentido del quehacer propio y hasta de la misma existencia.
    • Uno de ellos escapa y obnubilado por la luz del sol, confunde lo que percibió en sombras con la realidad que ve.
    • La verdad es que me conmocionó, no puedo decir mucho más, me dejó completamente obnubilado .... cuánta hermosura.
    • Me obnubilo, me dan cólicos, me amargo la vida.
    • Nos hunde en un ambiente angustiante e incierto que oprime, limita y obnubila el juicio.
  • Y es que son enamoramientos que obnubilan la razón.
  • Para el caso, elegimos un texto de un poeta poco conocido fuera de su contexto cubano y sin la fama que suele obnubilar a los legos.
  • Creo que no nos debemos obnubilar ahora, cada cosa en su lugar.
  • Las carencias son tantas y tan llamativas que obnubilan la visión de cuanto nos rodea.
  • El camino estaba tan obnubilado, que no se veía luz al final del túnel.
  • Hay un stress muscular que obnubila mentes y músculos.
  • Tan obnubilado estaba que no había escuchado el sonido del timbre.
  • La chica viene con madre adosada – que también, originaria del sur profundo estadounidense y obnubilada por las luces neoyorquinas –, cambia radicalmente.
  • Lo que no significa vivir obnubilados por el ocio y la inacción.
  • Esta gente se dejó obnubilar por esos seres carismáticos que los llevaban realmente a la muerte.
  • Insisto que el triunfo es bueno pero, no nos obnubilemos.
  • Muchas veces nos contentamos con exitos pasajeros, que nos obnubilan y hacen retroceder en nuestro camino por mejorar.
  • Tienes razón mi querido Rafa, el alcohol obnubila cualquier conciencia crítica.
  • Es por eso que periódicamente nos sorprenden con algún nuevo lanzamiento que nos deja completamente obnubilados.
  • No debemos esperar una aparición majestuosa que nos obnubile y haga cambiar radicalmente al Ser Humano.
  • Un joven le aplicó un fuerte puñetazo en la cara que derribó al suboficial y lo dejó totalmente obnubilado.
  • "Romper esa relación necesita que nos escuchemos y que pongamos en cuestión todas nuestras ""verdades reveladas"", que obnubilan el juicio crítico."
  • Eso de la búsqueda de un pedigree y ancestros refinados es un síndrome rancio, que obnubila la mirada y tupe las entendederas.
  • La fama, aunque efímera, a veces obnubila.
  • El rival quedo totalmente obnubilado por como tocaban nuestros jugadores.
  • La visión represiva del orden social les obnubila la razón.
  • Sencillamente porque la educación se utiliza también para manipular y obnubilar las conciencias.
  • Yo tengo un pensamiento social de centro izquierda, pero ello no me obnubila la visión.
  • Si estamos hablando sigue hablando, no se queda obnubilado!
  • Pero los problemas vinieron en la siguiente pregunta, con apenas dos comodines de reserva y completamente obnubilado por los nervios.
  • Siempre que no estén muy obnubilados por las luces de Hollywood.
  • En fin, ante un triunfo, los elogios suelen obnubilar el real rendimiento del equipo, incluso quienes parecen más moderados en los comentarios y opiniones.
  • Quizás obnubilado por tanto éxito, nadie se detuvo a tomar un respiro y a analizar tranquilamente las señales de los mercados y las condiciones sanitarias del sector.
  • El resultado final de veinte puntos de ventaja no debe obnubilar.
  • La joven, totalmente obnubilada, lo siguió hasta un piso que Landrú había alquilado en Vernouillet.
  • En estos poemas no hay, como es tan frecuente y tan lugar común, llanto que obnubile la mirada.
  • Aunque el poder también obnubila y hacen estas cosas creyendo que nunca serán sorprendidos.
  • Nokia parece obnubilada ante el terreno perdido desde hace ya varios años.
  • Creo que ser fanático no debe obnubilar nuestra razón.
  • Se ha dejado obnubilar por el sillón de la Presidencia del Legislativo.
  • El frenesí diario obnubila las mentes y cauterizan nuestra capacidad visionaria.
  • Aún me reservo en lo personal la duda que no tenga un contexto en el ámbito de lo político, las pasiones obnubilan la razón.
  • Al verla David queda obnubilado tanto, que está dispuesto a romper su compromiso matrimonial con una millonaria.
  • Los obnubila tanto la ambición que les anula la capacidad de eternizarse en el poder con un poquito más de picardía.
  • Son animales excepcionales, que obnubilan por su belleza y destrezas.
  • Ese clima de ardoroso entusiasmo envolvió y obnubiló a Santiván.
  • Pero la libre y genuina crítica no le obnubila la razón.
  • No nos dejemos obnubilar por los actos masivos, que pueden a veces ser engañosos.
  • El espejismo momentáneo de ganancias propias (y pérdidas para los otros) obnubila una mirada más estratégica.
  • Esto complica y muchas veces obnubila los sentimientos placenteros que transmiten los padres.
  • Como se sabe, el alcohol obnubila los sentidos y lentifica el tiempo de reacción.
  • Obnubilados por la exuberante belleza de las Indias - y también de los indios, para varios - los marinos se arrodillaron agradecidos ante el perplejo García White.
  • Cree tenerla clara y está más obnubilada que nunca y se mete en aguas turbias.
  • La abundancia obnubila tanto como la superficialidad de la belleza.
  • Cómo no, los canales españoles, obnubilados por tanto éxito, también se han subido a la plataforma, sin importarles la incursión en ese terreno ignoto.
  • La pasión por el fútbol nos está obnubilando las mentes.
  • Estoy dispuesto a aceptar que los nacionalismos obnubilan las conciencias.
  • No es fácil cumplir reglamentos cuando la emergencia puede obnubilar la mente.
  • Chale!, el nacionalismo patriotero una vez obnubila al personal.
  • Si pensamos en grande no nos podemos obnubilar por un resultado afortunado.
  • Más no debes llenarte de rabia porque ello puede obnubilar tu razonamiento.
  • La obsesión neoliberal de estos gobiernos de transición les ha obnubilado la visión histórica y el horizonte.
  • A veces la falta de sentidos obnubila el sentido del quehacer propio y hasta de la misma existencia.
  • Uno de ellos escapa y obnubilado por la luz del sol, confunde lo que percibió en sombras con la realidad que ve.
  • La verdad es que me conmocionó, no puedo decir mucho más, me dejó completamente obnubilado .... cuánta hermosura.
  • Me obnubilo, me dan cólicos, me amargo la vida.
  • Nos hunde en un ambiente angustiante e incierto que oprime, limita y obnubila el juicio.