Translation of observar in English:

observar

to observe, v.

transitive verb

  • 1

    • Observa claramente que es lo que quieres y solamente sientelo por un momento.
    • En la Tabla I1 podemos observar los resultados.
    • Pero ¿Por qué entonces te observa de la manera que lo está haciendo?
    • Observo toda la humanidad que se desborda en todos tus escritos.
    • He observado con frecuencia que yo transmito convicción cuando cuento algo.
    • También se observa una tendencia a ampliar el acceso a las hipotecas.
    • Este hallazgo no es específico ya que también se observa en pacientes depresivos.
    • Si un escritor deja de observar está acabado.
    • Sí, se observa un ligero incremento en la incidencia de asma.
    • El costo está en lo que dejan de observar.
    • Por ello, se observa un incremento de los casos de afectación mamaria.
    • SORGO En el sorgo no se observaron cambios al comenzar la semana.
    • Sin embargo, sí se pudo observar al Lic.
    • Como puede usted observar en las tablas comparativas el resultado ORAC de Zambroza es increíblemente alto.
    • Actualmente se han observado un inusual aumento en la cantidad de grandes manchas solares.
    • He estado observando a las personas, buscando dónde se halla su potencial.
    • El investigador observó dos situaciones que influyen en los resultados y que son antagónicas.
    • Frecuentemente observamos a personas que pronuncian palabras o actúan pensando sólo en sí mismas.
    • Se han observado con poca frecuencia aumentos marcados y persistentes de las transaminasas séricas.
    • Sólo observó que el camino de acceso es muy malo.
    • Una red de vecinos observa de manera voluntaria a los visitantes.
    • Yo también la había observado detenidamente sin que se percatara.
    • Observe con mucha atención ya que casi es imperceptible el cambio.
    • Esas reducciones no se han observado en pacientes con presión arterial normal.
    • Estas normas se observarán también por los Organismos autónomos.
    • A los curiosos que observábamos la escena nos dejó satisfechos.
    • Por segundo mes consecutivo se observa un incremento de las importaciones.
    • Las citas deben introducirse observando escrupulosamente los principios de honestidad y exactitud.
    • Como se observa en el cuadro 2, todos los coeficientes tienen el signo esperado.
    • Basta observar la cantidad de motociclistas que pasan con el semáforo en rojo.
    • La detección del VPH de acuerdo con el tipo de muestra obtenida se puede observar en el cuadro III.
    • "Basta observar la polisemia de la palabra ""comida""."
    • Observen a otras personas y analicen que impresión dan.
    • Observar el cambio de tamaño con la fotografía superior.
    • Se observaron los efectos adversos durante las 28 semanas.
    • Basta observar un arco tenso para entender lo dicho.
    • Esa concretización se observa en la continuidad de la doble trama novelesca.
    • Observe detenidamente la llama de la vela durante unos diez segundos.
    • La Sala observa que estas condiciones son diferentes a las que se comprueban para el caso del EDR.
    • No se observaron diferencias en las amplitudes de dicha onda.
    • Muestra especial interés y no deja de observar al humano.
    • Se observa un renovado interés por doctrinas anecdóticas como la astrología.
    • Se observaron efectos benéficos parecidos entre las mujeres con varias fracturas iniciales.
    • Se deberán observar las normas de asepsia aplicables a productos inyectables.
    • Ninguna ampliación de esas imágenes permite observar ventanas en ese aparato.
    • Por una parte se observa un aumento superior al que exige la ley.
    • Observamos con profunda preocupación que esta premisa no se ha verificado de ninguna manera.
    • Los investigadores no observaron cambios anímicos en ninguno de los 93 participantes del estudio.
    • Seguramente has observado la presencia de huevos, larvas y capullos de mariposa.
    • En el coliseo, se observaba una inusitada presencia policial.
    • También observamos más hechos de corrupción, todos los problemas recrudecen.
    • En todas las regiones del país se observa la tendencia a la declinación de casos.
    • No sabía qué responder, lo observé con detenimiento.
    • Por provincias y sectores económicos, se observan algunas diferencias.
    • La lesión que se observa en la figura es un chancro sifilítico.
    • Me quedé allí, pues, parado, observando con detenimiento.
    • Técnicos y consultores observaron de manera detenida las fallas geológicas.
    • El cáncer del colon y el recto se observa con frecuencia.
    • Se observan claramente las influencias de las velocidades de avance y rotación sobre la calidad.
    • Las coloca en un vidrio y luego se observan en un laboratorio.
    • Hemos observado con atención y admiración su custodia de estas tierras.
    • Esto permitirá observar y analizar la tendencia y distribución de los indicadores de consumo de sustancias psicoactivas.
    • Debemos observar cuál ha sido la experiencia en otras ciudades del país.
    • La exhibición permite observar cómo un mismo libro fue ilustrado por distintos artistas.
    • El dueño debe observar si el perro come con gusto.
    • Sólo observamos a las hormigas atacarlo en una ocasión.
    • Kimberly-Clark también comenzó a observar dentro de ese área el año pasado.
    • Se pueden observar las múltiples imágenes ovales en la pelvis y vértebras lumbares.
    • Indicar qué es lo que se observa en la figura y cómo se llaman las partes numeradas.
    • No se observaron diferencias en la farmacocinética relacionadas con el sexo.
    • Que obviamente van a sufrir pérdidas porque los compraron con primas como se observa en el cuadro correspondiente.
    • Este proceso se observa en la figura (2).
    • La Iglesia observa con preocupación la realidad de los jóvenes y las drogas.
    • Durante el análisis arqueológico de las fotos, las investigadoras observaron un gran número de pautas culturales indígenas.
    • Me observaron detenidamente y después de fijar el precio se alejaron.
    • Su objetivo es observar las cuerdas vocales en reposo y en movimiento.
    • Si te duermes, estás soltando esta realidad y no te observas.
    • Asimismo, en este diagrama se observa claramente la relación existente entre estas estructuras.
    • Sólo observar lo que esta pasando con la sanidad en Madrid.
    • También se observa un aumento desproporcionado en los trabajadores por cuenta propia.
    • El podenco se echó al lado de su amo y comenzó a observar a los dos hombres.
    • Los vecinos también han observado la presencia de ratas en el lugar.
    • La Sala observa que dentro del pregonado último año de servicios se incluyeron VIÁTICOS que se devengaron antes del lapso correspondiente.
    • Avanzas lentamente mientras observas con atención a tu alrededor.
    • Cuando sientas que el proceso está completo, comienza a observar nuevamente tu respiración.
    • Respecto a los restantes planteamientos, la Sala observa que el juez superior sí se pronunció sobre los hechos alegados.
    • Pude observar esa fatídica sonrisa en su boca otra vez.
    • Repetidamente experimentan sobre sí mismos y observan los cambios mentales resultantes.
    • 1.1(mirar, examinar)

      to observe
      lo observé detenidamente I watched / observed it carefully
      • notó que alguien la observaba she noticed that someone was watching her
      • observar un eclipse to observe an eclipse

    • 1.2(notar)

      to observe formal
      como pueden observar, la restauración es excelente as you can see / as you will observe, it has been superbly restored
      • ¿has observado algún cambio en su conducta? have you observed / noticed any change in his behavior?

    • 1.3(comentar)

      to remark
      to observe formal
      -¡qué silencio! -observó al entrar it's so quiet!, she remarked as she entered

  • 2

    (preceptos/leyes) to observe
    (leyes/preceptos) to abide by
    (protocolo) to observe
    siempre ha observado una conducta respetuosa she has always behaved very respectfully