Translation of ocultar in English:

ocultar

transitive verb

  • 1

    (noticia/verdad)
    ocultarle algo a algn to conceal sth from sb
    • Patricia oculta el extraño hecho y una semana después se reencuentra con el extraño.
    • Barrios dónde viven los pijos que no ocultan que lo son.
    • Y siempre hay gente que viene y se ocultaba detrás del busto.
    • La multitud de leyendas sobre ella pesan y ocultan realidad y especulación.
    • Luís la había dejado oculta debajo de la escalera del fondo de la posada.
    • Manera muy solapada para negar y ocultar la existencia del Holocausto.
    • Quizá sean Dioses ocultando el hecho de que son Dioses, pero ciertamente lo son.
    • Las velocidades también ocultan una serie de mitos y errores.
    • Él lo ocultó dentro de su gorra para entrarlo sin que lo vieran.
    • Sin embargo, tampoco ocultó su fastidio ante sus declaraciones.
    • Politi opina que a Juan Pablo II se le ocultó información al respecto.
    • José Saramago nunca ocultó su origen humilde del que nunca renegó.
    • Ocultar información importante o demora su diseminación.
    • Ese muro perforado puso de relieve lo que torpemente pretendían ocultar sus ingenieros.
    • Generando y propiciando encono social que sirva de escudo para intentar ocultar lo inocultable.
    • De día se ocultan debajo de rocas, troncos u otros lugares similares.
    • Es la puridad que cuidadosamente se oculta y reserva.
    • Todos gritando su verdad a medias como queriendo ocultar la otra mitad.
    • Tampoco oculta esta escritura su relación causal y causante con el erotismo.
    • Tal vez nos ocultarán el cataclismo, saben como hacerlo.
    • También oculta el tubo de la chimenea, que tendría que aislarse.
    • Estos puntos ciegos pueden ocultar una bicicleta, motocicleta u otro vehículo.
    • Así, el vestido sirve para ocultar el cuerpo.
    • Ocultar la verdad de la intención de alienantes y alienados.
    • Son todos lo medios de comunicación que ocultan la verdad.
    • Pretender ocultar esta realidad resulta cuando menos, ingenuo.
    • Es importante no ocultar ningún dato al momento de ofrecer nuestra sangre.
    • Sería celosa, pero siempre ocultaría sus sentimientos sonriendo.
    • El gobierno ocultó el accidente para que no se retirara apoyo a su programa nuclear.
    • En muchas ocasiones permite ocultar o disimular las imperfecciones o granos de la piel.
    • Los medios de comunicación venezolanos ocultaron o manipularon información.
    • Como cualquier leyenda, las historias más fascinantes siempre ocultan algo.
    • Nunca habría imaginado que ocultara cosas así en la cabeza.
    • Lenton tampoco ocultó su decepción, aunque también hizo una lectura positiva.
    • Se trató de una conclusión que no pudo ser ocultada a la opinión pública mundial.
    • Para manifestar con su presencia que no se los puede ocultar debajo de la alfombra.
    • Esas son las reglas que ya ninguna retórica progresista puede ocultar.
    • Ningún gesto de consternación oficial sirve para ocultar la necesidad de justicia.
    • En todo caso, lo han ocultado o negado.
    • Los hemos rodeado de circo y les hemos ocultado la realidad.
    • CAMOUFLAGE modelos se utilizan para ocultar entre los árboles en el bosque.
    • Nos dicen verdades a medias y nos ocultan verdades.
    • Yo pienso que fue largo para ocultar que era vacío.
    • El Banco de España ocultó datos a los ciudadanos.
    • Pero tal como sospechaba el personal, algo ocultaban.
    • Se puede ocultar una conspiración como haber llegado a la Luna?
    • Se le ocultó a la opinión pública por qué el Polo se abstuvo de votar la Ley de Víctimas.
    • Independientemente de lo que pensemos no podemos ocultar o disimular acontecimientos reales.
    • Hay fundamentos para el rechazo y ellos se han ocultado a la opinión pública de manera deliberada.
    • Eso de muestra algo, aunque no debe ocultar cosas.
    • Como nunca oculté mi nombre, siempre con la cabeza despejada.
    • Se ha tendido a ocultar deliberadamente un problema que resulta conflictivo por su importancia y magnitud.
    • Monsiváis se ha empeñado en ocultar a toda costa que es un escritor.
    • Hablar de democracia social para ocultar o disimular el capitalismo es una soberana tontería.
    • Las autoridades intentaron primero ocultar el problema, y después minimizarlo.
    • Lo que queremos mostrar y lo que queremos ocultar.
    • Si les querían ocultar información simplemente formatean los discos duros.
    • Sin embargo el término americanización acalla y oculta más de lo que revela.
    • Estas ideas ocultan y niegan la verdadera dimensión del problema”.
    • Yo sé lo que se oculta detrás de estos avatares.
    • Cuando el agua se enfría la energía se oculta dentro de la molécula otra vez.
    • Las cortinas de humo no sirven para ocultar la realidad.
    • Son unos datos que el PP se empeñó en ocultar.
    • No pueden ocultar más la maldad y perversidad con la que actúan.
    • Ocultar información relevante que puede afectar el balance general de la persona o empresa.
    • Este zafarrancho tiende a ocultar la discusión.
    • Aristeo intentaba ocultar su risa ante la bizarría del personaje.
    • Papel acolchado Se utiliza para ocultar imperfecciones de paredes.
    • El libro del profesor Shearman no intenta ocultar sus ideales fascistas.
    • Las mentiras nunca se pueden ocultar mucho tiempo a mucha gente.
    • Los medios ocultan la comunicación y con ella la comunidad.
    • La doble moral sirve para ocultar hechos más que reprobables.
    • Los superhéroes siempre ocultan sus poderes sobrehumanos bajo una apariencia de normalidad.
    • Porque habías olvidado o querido olvidar o pretendido ocultar.
    • Familias que por vergüenza o temor ocultan el problema.
    • Y está ocultada y negada en los medios de comunicación.
    • Y se empeña en ocultar el informe del año pasado.
    • Zidane nunca ocultó la admiración que tiene por Francescoli.
    • Tampoco debe generalizarse la presunción de que detrás de toda entrega se oculta un hecho ilícito.
    • Sin embargo, no ocultaron las pertenencias de los asesinados.
    • Publicamos algunos de estos resultados que los medios tradicionales ocultan.
    • En época barroca se ocultaron artesonados y se alteraron sus fachadas.
    • Ocultan cosas como el famoso anuncio italiano con la modelo anoréxica.
    • La prensa y el gobierno ocultan que los incumplimientos de Sonda traspasan fronteras.
    • Coches aerodinámicos que muchas veces ocultaban su gran potencial bajo una inocente apariencia.
    • La fealdad y la enfermedad son dos de los aspectos que más tendemos a ocultar.
    • Eso es una obviedad que ni el propio gobierno puede ocultar.
    • Sospechan que el lugar es utilizado para ocultar estupefacientes.
    • ¿por qué me lo ocultaste? why did you conceal it from me?
  • 2

    (disimular)
    (intenciones/sentimientos) to conceal
    (intenciones/sentimientos) to hide
  • 3

    (de la vista)
    to conceal
    to hide

pronominal verb

  • 1

    (persona) to hide
    el sol se ocultó detrás de las nubes the sun disappeared behind the clouds
    • tras esa sonrisa se oculta una mala intención behind that smile there lie dishonest intentions
  • Patricia oculta el extraño hecho y una semana después se reencuentra con el extraño.
  • Barrios dónde viven los pijos que no ocultan que lo son.
  • Y siempre hay gente que viene y se ocultaba detrás del busto.
  • La multitud de leyendas sobre ella pesan y ocultan realidad y especulación.
  • Luís la había dejado oculta debajo de la escalera del fondo de la posada.
  • Manera muy solapada para negar y ocultar la existencia del Holocausto.
  • Quizá sean Dioses ocultando el hecho de que son Dioses, pero ciertamente lo son.
  • Las velocidades también ocultan una serie de mitos y errores.
  • Él lo ocultó dentro de su gorra para entrarlo sin que lo vieran.
  • Sin embargo, tampoco ocultó su fastidio ante sus declaraciones.
  • Politi opina que a Juan Pablo II se le ocultó información al respecto.
  • José Saramago nunca ocultó su origen humilde del que nunca renegó.
  • Ocultar información importante o demora su diseminación.
  • Ese muro perforado puso de relieve lo que torpemente pretendían ocultar sus ingenieros.
  • Generando y propiciando encono social que sirva de escudo para intentar ocultar lo inocultable.
  • De día se ocultan debajo de rocas, troncos u otros lugares similares.
  • Es la puridad que cuidadosamente se oculta y reserva.
  • Todos gritando su verdad a medias como queriendo ocultar la otra mitad.
  • Tampoco oculta esta escritura su relación causal y causante con el erotismo.
  • Tal vez nos ocultarán el cataclismo, saben como hacerlo.
  • También oculta el tubo de la chimenea, que tendría que aislarse.
  • Estos puntos ciegos pueden ocultar una bicicleta, motocicleta u otro vehículo.
  • Así, el vestido sirve para ocultar el cuerpo.
  • Ocultar la verdad de la intención de alienantes y alienados.
  • Son todos lo medios de comunicación que ocultan la verdad.
  • Pretender ocultar esta realidad resulta cuando menos, ingenuo.
  • Es importante no ocultar ningún dato al momento de ofrecer nuestra sangre.
  • Sería celosa, pero siempre ocultaría sus sentimientos sonriendo.
  • El gobierno ocultó el accidente para que no se retirara apoyo a su programa nuclear.
  • En muchas ocasiones permite ocultar o disimular las imperfecciones o granos de la piel.
  • Los medios de comunicación venezolanos ocultaron o manipularon información.
  • Como cualquier leyenda, las historias más fascinantes siempre ocultan algo.
  • Nunca habría imaginado que ocultara cosas así en la cabeza.
  • Lenton tampoco ocultó su decepción, aunque también hizo una lectura positiva.
  • Se trató de una conclusión que no pudo ser ocultada a la opinión pública mundial.
  • Para manifestar con su presencia que no se los puede ocultar debajo de la alfombra.
  • Esas son las reglas que ya ninguna retórica progresista puede ocultar.
  • Ningún gesto de consternación oficial sirve para ocultar la necesidad de justicia.
  • En todo caso, lo han ocultado o negado.
  • Los hemos rodeado de circo y les hemos ocultado la realidad.
  • CAMOUFLAGE modelos se utilizan para ocultar entre los árboles en el bosque.
  • Nos dicen verdades a medias y nos ocultan verdades.
  • Yo pienso que fue largo para ocultar que era vacío.
  • El Banco de España ocultó datos a los ciudadanos.
  • Pero tal como sospechaba el personal, algo ocultaban.
  • Se puede ocultar una conspiración como haber llegado a la Luna?
  • Se le ocultó a la opinión pública por qué el Polo se abstuvo de votar la Ley de Víctimas.
  • Independientemente de lo que pensemos no podemos ocultar o disimular acontecimientos reales.
  • Hay fundamentos para el rechazo y ellos se han ocultado a la opinión pública de manera deliberada.
  • Eso de muestra algo, aunque no debe ocultar cosas.
  • Como nunca oculté mi nombre, siempre con la cabeza despejada.
  • Se ha tendido a ocultar deliberadamente un problema que resulta conflictivo por su importancia y magnitud.
  • Monsiváis se ha empeñado en ocultar a toda costa que es un escritor.
  • Hablar de democracia social para ocultar o disimular el capitalismo es una soberana tontería.
  • Las autoridades intentaron primero ocultar el problema, y después minimizarlo.
  • Lo que queremos mostrar y lo que queremos ocultar.
  • Si les querían ocultar información simplemente formatean los discos duros.
  • Sin embargo el término americanización acalla y oculta más de lo que revela.
  • Estas ideas ocultan y niegan la verdadera dimensión del problema”.
  • Yo sé lo que se oculta detrás de estos avatares.
  • Cuando el agua se enfría la energía se oculta dentro de la molécula otra vez.
  • Las cortinas de humo no sirven para ocultar la realidad.
  • Son unos datos que el PP se empeñó en ocultar.
  • No pueden ocultar más la maldad y perversidad con la que actúan.
  • Ocultar información relevante que puede afectar el balance general de la persona o empresa.
  • Este zafarrancho tiende a ocultar la discusión.
  • Aristeo intentaba ocultar su risa ante la bizarría del personaje.
  • Papel acolchado Se utiliza para ocultar imperfecciones de paredes.
  • El libro del profesor Shearman no intenta ocultar sus ideales fascistas.
  • Las mentiras nunca se pueden ocultar mucho tiempo a mucha gente.
  • Los medios ocultan la comunicación y con ella la comunidad.
  • La doble moral sirve para ocultar hechos más que reprobables.
  • Los superhéroes siempre ocultan sus poderes sobrehumanos bajo una apariencia de normalidad.
  • Porque habías olvidado o querido olvidar o pretendido ocultar.
  • Familias que por vergüenza o temor ocultan el problema.
  • Y está ocultada y negada en los medios de comunicación.
  • Y se empeña en ocultar el informe del año pasado.
  • Zidane nunca ocultó la admiración que tiene por Francescoli.
  • Tampoco debe generalizarse la presunción de que detrás de toda entrega se oculta un hecho ilícito.
  • Sin embargo, no ocultaron las pertenencias de los asesinados.
  • Publicamos algunos de estos resultados que los medios tradicionales ocultan.
  • En época barroca se ocultaron artesonados y se alteraron sus fachadas.
  • Ocultan cosas como el famoso anuncio italiano con la modelo anoréxica.
  • La prensa y el gobierno ocultan que los incumplimientos de Sonda traspasan fronteras.
  • Coches aerodinámicos que muchas veces ocultaban su gran potencial bajo una inocente apariencia.
  • La fealdad y la enfermedad son dos de los aspectos que más tendemos a ocultar.
  • Eso es una obviedad que ni el propio gobierno puede ocultar.
  • Sospechan que el lugar es utilizado para ocultar estupefacientes.