Translation of ocupar in English:

ocupar

to take up, v.

transitive verb

  • 1

    (espacio) to take up
    la cama ocupa toda la habitación the bed takes up the whole room
    • el piano ocupa demasiado sitio the piano takes up / occupies too much space
  • 2

    (persona)
    • 2.1

      volvió a ocupar su asiento she returned to her seat
      • siempre ocupaba la cabecera de la mesa she always sat at the head of the table

    • 2.2

      ya han ocupado la casa they have already moved into the house
      • los niños ocupaban la habitación del fondo the children slept in / had the room at the back

    • 2.3(en una clasificación)

      ocupa el tercer lugar en el ránking she's third in the rankings
      • ¿qué lugar ocupan en la liga? what position are they in / where are they in the division?
      • pasan a ocupar el primer puesto they move into first place

    • 2.4

      (cargo) to hold
      (cargo) to occupy formal
      (vacante) to fill
      ocupó la presidencia del club durante varios años she held the post of / she was president of the club for several years

  • 3

    • 3.1

      (embajada/fábrica) to occupy

    • 3.2

      (territorio) to occupy

  • 4

    • 4.1

      (trabajadores) to provide employment for
      ocupará a 120 trabajadores durante tres meses it will provide employment for 120 workers for three months
      • esta industria ocupa a miles de personas this industry employs thousands of people

    • 4.2(concernir)

      to concern
      el caso que nos ocupa the case we are dealing with / which concerns us

  • 5

    (tiempo)
    ¿en qué ocupas tus ratos libres? how do you spend your spare time?
    • me ocupa demasiado tiempo it takes up too much of my time
    • la redacción de la carta me ocupó toda la mañana it took me all morning to write the letter
  • 6Spain

    (contrabando/armas) to seize
    (armas/contrabando) to confiscate
  • 7Chile, Central America, Mexico

    (usar)
    to use
    ¿estás ocupando las tijeras? are you using the scissors?
    • esa palabra no se ocupa en Chiapas they don't use that word in Chiapas

pronominal verb

  • 1

    (atender)
    ocuparse de algo/algn
    • ¿quién se ocupa de los niños? who takes care of / looks after the children?
    • este departamento se ocupa de la administración this department deals with / is in charge of administration
    • enseguida me ocupo de usted I'll be right with you / one moment and I'll attend to you
    • nadie se ha ocupado de arreglarlo nobody has bothered to fix it
    • ya me ocuparé yo de eso I'll see to that in due course
    • tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo you mind your own business and let me take care of mine
  • 2Spain slang

    (ejercer la prostitución)
    to be a hooker slang
    to be on the game British slang
  • La mujer ocupa un lugar distinto en la cadena alimenticia.
  • Ha ocupado importantes cargos en áreas de recursos humanos y capacitación.
  • La Eucaristía ocupa el lugar central de nuestra fe.
  • Hoy ocupa la función de promoción de la cultura comunitaria.
  • El problema es cuántas mujeres llegan a ocupar los cargos altos.
  • En nuestro país ocupan el primer lugar de muertes violentas.
  • La responsabilidad del estado ocupa el primer lugar.
  • Al año siguiente ocupó el cargo de secretario pastoral del obispado de Valparaíso.
  • El gran arte no se ocupa de un tema ya determinado de antemano.
  • Base plegable para que no ocupe espacio cuando no se la usa.
  • Juan también ocupó diversos cargos en su club.
  • Un dominio tendrá muchas más posibilidades de ocupar las primeras posiciones en los buscadores si este incluye una palabra clave.
  • Dos estudiantes de la UNED ocuparon espacios entre los mejores cinco participantes.
  • La obesidad ocupa el primer lugar en cuanto a patologías nutricionales por su frecuencia.
  • La marca más recordada del país lo ocupó Colgate Palmolive.
  • Permitir ocupar en el vehículo lugares que no están destinados a viajar.
  • Quiso ocupar las primeras planas de los diarios.
  • Pobrecitas almas cándidas, aspirando a ocupar un lugar vedado por sus propias características biológicas.
  • El estado genocida ocupa la segunda posición en solicitud de patentes!
  • Las primeras mujeres ocuparían ese cargo en tres años.
  • Esa misma noche, las mujeres ocuparían un importante espacio.
  • Actualmente ocupa mi colección el 82 ' 4 % del total.
  • Robby abrió la puerta y Henry ocupó el lugar del conductor.
  • La vivienda permite ocupar la gente que vive en los pueblos.
  • Ocupa el segundo puesto de los productores africanos de Arábica, después de Etiopía.
  • Ese es el Estado que nosotros tenemos que ocupar”.
  • La canción actualmente ocupa muy buenas posiciones en las radios latinas.
  • Durante tres años ocupó la Vicepresidencia de la Corporación Insular.
  • Más tarde llegó a ocupar la jefatura de redacción.
  • En el índice ....., igualmente, ocupamos la primera plaza.
  • López Murphy aspira a ocupar la candidatura que quede libre.
  • De no ser así, ocuparán uno que esté completamente desocupado.
  • Hace años me ocupé del llamado caso de pederastia del Raval.
  • La verdad es que puedo ocupar cualquiera de las dos posiciones”, sostuvo Ricky.
  • Peña no descarta que Lula vuelva a ocupar la presidencia.
  • Comentaristas de diferentes tendencias se ocuparon del tema durante dos días.
  • No los odian, sólo quieren ocupar su lugar a través de sus testaferros.
  • Es la actividad docente que me ocupa y preocupa.
  • Por ejemplo, se quiere ocupar un cargo de Director del Departamento de Psiquiatría.
  • Venimos a ocupar el lugar en la municipalidad.
  • Sin embargo, recientemente volvieron a ocupar ilegalmente el lugar.
  • Es que Nicolás Tagliafico podría ocupar el lugar de central.
  • Portugal ocupa la parte oeste de la Península Ibérica.
  • Incluso ha llegado a ocupar el primer puesto en esta lista.
  • No creo que valga la pena ocupar el tiempo.
  • Tu bebé ocupa casi todo el espacio en el útero.
  • Antes el bloc ocupaba casi toda la pantalla, no?
  • No hay una norma que le impida volver a ocupar un cargo.
  • Actualmente ocupan todos los nichos ecológicos de la isla.
  • Tokio ocupa la segunda posición, con Ndjamena, en Chad, en el tercer lugar.
  • Los exámenes que ocupan más tiempo son los poligráficos y los psicológicos.
  • Ocupa la parte centro-sur de la medialuna boscosa que rodea el pastizal pampeano.
  • La propia Bonafini ocupa ahora el fiel de la balanza.
  • Sus legiones vampíricas ocuparon Viena atravesando cualquier oposición.
  • De hecho, ocupa casi la mitad del municipio.
  • Éste es el mercado que ustedes deben ocupar”, asegura Spurrier.
  • Aprovecha a ocupar un espacio en el mercado mundial.
  • Hay mejores temas para ocupar el tiempo”.
  • La lesión de Dean le ha permitido ocupar esa plaza de extracomunitario.
  • Aplasta las cajas para que ocupen menos espacio.
  • Pero por favor ocupen su tiempo en algo que les deje alguna enseñanza.
  • La agricultura y la forestación ocupan menos de un 10 % de la superficie.
  • Con actividades diseñadas para ellos, ocupan su tiempo en la institución.
  • En él, las armas del Estado ocupaban un territorio “nuevo”.
  • Fue su primer paso hacia el pedestal que hoy ocupa.
  • Así como yo tampoco vine a ocupar el lugar de nadie.
  • Optimizamos su Web para que ocupe los primeros puestos en los principales buscadores.
  • Preferentemente, no deberían ocupar más de media página.
  • La letra no ocupa más de dos párrafos que se repiten.
  • Además ocupan más espacio una vez que son absorbidas por la tierra.
  • Las promociones también ocuparon un lugar en su agenda.
  • Sus actuación le hace indigno de ocupar cualquier cargo público.
  • El resto del espacio, lo deben ocupar las personas.
  • Esbozada la formación del médico, me ocuparé ahora de su ética.
  • La secretaria me dijo que gracias que se estaban ocupando del tema.
  • Ello restringe, a su juicio, la igualdad de quienes aspiran a ocupar una notaría.
  • También se puede gestionar la nacionalización de alguno que la ocupa ahora.
  • En ese aspecto, probablemente nuestro país ocupa el primer lugar.
  • Actualmente ocupa el puesto de Docente e investigadora de la Universidad Politécnica de Valencia.
  • El plano amoroso y el estudio también ocupan un espacio importante.
  • Evite dejarlo donde se utilice la TV para ocupar a los chicos.
  • En los últimos ocho años no ocupó ningún cargo público.
  • En realidad, las partículas tienen un tamaño y no pueden ocupar la misma posición.
  • Porque ocupas un lugar muy especial en la UACJS.
  • La verdura que ocupa el primer lugar de todos en esta lista es la cebolla.
  • Y ya puestos, me la compro en tomo americano, que ocupa menos.
  • García de Cortázar se ocupa y preocupa de los vencidos.
  • De este modo vino a ocupar el lugar de lo divino, del fundamento.
  • Lesiones y expulsiones complicaron el panorama y la posición que hoy ocupa en la tabla no era la esperada.