Translation of oficiosamente in English:

oficiosamente

unofficially, adv.

adverb

  • 1

    (de manera no oficial)
    unofficially
    • A raíz de esta información, se vinculó oficiosamente a la E.S.S. al proceso de referencia.
    • Oficiosamente hubo quien interpretó la maniobra como el intento de un presidente en declive de granjearse un apoyo muy necesario.
    • La nulidad podrá ser declarada por el juez oficiosamente.
    • "Pero oficiosamente se reconoció ""algo en estudio""."
    • La prescripción será declarada oficiosamente por la autoridad judicial en cuanto tenga conocimiento de ella.
    • Norma que llevamos trabajando varios meses, y que oficiosamente ha comenzado a aplicarse durante esta Eurocup.
    • La prensa chilena ha informado oficiosamente al respecto y esa es la información que el requerido posee.
    • Fue vinculada oficiosamente la Fiscalía Cincuenta y una Seccional de Barranquilla.
    • En este caso, el Fideicomiso actuará oficiosamente para cobrar en favor del núcleo agrario.
    • Oficiosamente fue apercibido tímidamente por la Subsecretaría de Asuntos Religiosos, encabezada por Rafael Rodríguez Barrera en ese entonces.
    • La Corte ha establecido que el control constitucional de los actos legislativos es rogado, razón por la cual le está vedado revisar oficiosamente estos cuerpos normativos.
    • En cuanto al potente ministerio de las infraestructuras, habrá que seguir atento a lo que salga del magín del cuarto vicepresidente que oficiosamente es Blanco.
    • Me han ratificado oficiosamente y para mí es suficiente.
    • El funcionario competente impulsará oficiosamente el procedimiento y suprimirá los trámites y diligencias innecesarias.
    • En ningún Juzgado Civil los jueces pueden actuar oficiosamente.
    • Como se trata de un plazo de prescripción, no puede ser declarada oficiosamente y requiere del planteo de parte interesada, en la primera oportunidad procesal.
    • Es más, estos funcionarios deben actuar incluso oficiosamente cuando advierten un fraude.
    • Actualmente el vocablo es empleado para referirse a quien es designado oficiosamente para un cargo.
    • Y por eso no son nunca labores ni oficial ni oficiosamente católicas.
    • Por tal motivo, los funcionarios oficiosamente deben remover los obstáculos puramente formales para procurar evitar decisiones inhibitorias.
    • El funcionario competente impulsará oficiosamente la actuación disciplinaria y cumplirá estrictamente los términos previstos en este código.
    • El sistema de justicia no actuó oficiosamente en los casos.
    • Las expensas se fijarán previamente por el Juez con el fin de impulsar oficiosamente el proceso.
    • Decidir la situación procesal de la persona contra quienes él mismo ha iniciado oficiosamente una acción, implica un trance inconciliable que compromete su imparcialidad objetiva.
  • 2

    (de manera entrometida)
    officiously