Translation of opinar in English:

opinar

intransitive verb

  • 1

    parece que todos pueden opinar menos yo it seems everyone is allowed to express an opinion / to have their say except me
    • si puedo opinar te diré que … if I may venture an opinion, I think …
    • ¿le parece un acto legítimo? — prefiero no opinar do you consider it to be legitimate? — I prefer / I would prefer not to comment
    • el 15% restante no opina the remaining 15% are undecided / did not express an opinion

transitive verb

  • 1

    (pensar)
    to think
    ¿qué opinas del aborto? what are your views on / what do you think about abortion?
    • Yo no me atrevería a opinar sin saber como ocurrieron los hechos.
    • Hay censura si no se opina a favor del PRI?
    • Muchas personas opinan que el alto precio de los libros es también un factor.
    • Líderes de comerciantes también opinaron sobre el trabajo del Gobernador.
    • Realmente debe ser duro opinar sin saber y sin pensar.
    • Riquelme opinó distinto sobre los momentos de la derrota.
    • Pero bueno opinar sin saber debe ser tu fuerte.
    • Lo invitamos a opinar sobre el tema.
    • "VR - Que opina de las ""Escuelas de oficio""."
    • Enseguida que alguien opina distinto se convierte en traidor y opositor.
    • Igual sería conveniente conocerla para poder opinar con objetividad.
    • Así opinan quienes no pertenecen al sector editorial.
    • Diego Moltoni opina sobre los precios de Bariloche.
    • Otros expertos opinaron lo contrario y aseguran que no hay riesgo.
    • Menos mal que mucha gente no opina como el señor Verdiola.
    • Todo el mundo opina, es gratis, no cuesta nada.
    • Nadie mejor y con más derecho a opinar sobre el tema que los propios lastimados.
    • Se imaginan ustedes que en Nicaragua todo mundo opinara como el solidario?
    • Pero no podía dejar de opinar sobre lo que pusiste arriba.
    • A mi no me molesta que otros opinen distinto.
    • También opinan que los secuestros y la actividad del narcotráfico se han incrementado.
    • Todo el mundo opinaba sobre carreras, estrategias, circuitos.
    • No conociendo los detalles de su situación no puedo opinar al respecto.
    • Yo tengo autoridad para poder opinar de lo que quiero opinar.
    • No es una burrada opinar y menos opinar diferente.
    • Seguramente una enorme cantidad de personas opine lo contrario y les parezca hermoso.
    • Pero sobre las personas no está permitido opinar de forma distinta.
    • Pues por lo visto la gente de Carlsberg opina que sí.
    • Nuestros lectores ya opinan en el foro.
    • El 91 % siente que no hay instancias para opinar libremente.
    • Sí, cada vez más gente opina lo mismo.
    • Los curas no debían opinar, porque están demasiado desprestigiados.
    • Gracias y me permito opinar porque me llega profundamente el tema.
    • Buena su iniciativa de leer e informarse para luego opinar.
    • Vista la demagogia que impera en algunos comentarios no quiero dejar de opinar.
    • Los que opinan a favor y los que opinan en contra.
    • La Falange es una manifestación del Fascismo, opina hoy la mayoría.
    • Seguiremos opinando libremente a través de este medio y otros.
    • La segunda razón es que los bibliotecarios opinan donde no deben opinar.
    • Los expertos opinan que estos dispositivos tendrán dos ventajas importantes.
    • No me pagan la opinión positiva, sino el hecho de opinar sobre el tema.
    • Todos opinamos de igual manera en ese momento.
    • No puedo opinar al respecto porque desconozco la opinión de Comieco.
    • A partir de esta semana TRIBUNA propone opinar sobre el tema en su página web.
    • A los que opinan sobre Moltoni les pido que lo hagan con respeto.
    • Aunque los expertos opinan que el dilema es más moral que práctico.
    • Yo voy a ir a verla, y luego opinaré.
    • Supongo que se permitiría opinar o quizá valorarlas a modo de ensayo.
    • Yo, como participante no puedo, ni debo opinar.
    • Así lo quiere la doctrina, así opina el majestuoso.
    • Me gustaría saber qué opina hoy!
    • Luego opinó que “se está trabajando muy bien en ello”.
    • Es lo que tiene la gente, que opina diferente.
    • No quiero opinar porque yo no tengo los medios para saber.
    • Seguro que ante un plato de jamón no opinaba igual.
    • Entonces no opinaría de la manera en que han opinado”, detalló.
    • Quiero opinar y que se me tenga en cuenta.
    • Muchas personas opinan que el mejor antídoto contra la violencia es el orden.
    • Frente a estos dos casos, todos opinan de manera indiscriminada.
    • Así opinan varios abogados que observan el procedimiento de designación de ministros.
    • Hubo muchas fallas porque todos opinaban diferente y los medios explotaron eso.
    • Los ejecutivos consultados también opinaron sobre la próxima campaña.
    • Vos opinás en contra y estos jugadores opinan a favor.
    • ¿qué opinas de ella? what do you think of her?
    • opinaba que el tiempo lo arreglaba todo he was of the opinion / he held the view / he believed that time solved everything
    • no opino lo mismo I do not share that view / opinion
  • 2

    (expresar un juicio)
    opinó que deberían aplazarlo he was of the opinion that / he expressed the view that it should be postponed
  • Yo no me atrevería a opinar sin saber como ocurrieron los hechos.
  • Hay censura si no se opina a favor del PRI?
  • Muchas personas opinan que el alto precio de los libros es también un factor.
  • Líderes de comerciantes también opinaron sobre el trabajo del Gobernador.
  • Realmente debe ser duro opinar sin saber y sin pensar.
  • Riquelme opinó distinto sobre los momentos de la derrota.
  • Pero bueno opinar sin saber debe ser tu fuerte.
  • Lo invitamos a opinar sobre el tema.
  • "VR - Que opina de las ""Escuelas de oficio""."
  • Enseguida que alguien opina distinto se convierte en traidor y opositor.
  • Igual sería conveniente conocerla para poder opinar con objetividad.
  • Así opinan quienes no pertenecen al sector editorial.
  • Diego Moltoni opina sobre los precios de Bariloche.
  • Otros expertos opinaron lo contrario y aseguran que no hay riesgo.
  • Menos mal que mucha gente no opina como el señor Verdiola.
  • Todo el mundo opina, es gratis, no cuesta nada.
  • Nadie mejor y con más derecho a opinar sobre el tema que los propios lastimados.
  • Se imaginan ustedes que en Nicaragua todo mundo opinara como el solidario?
  • Pero no podía dejar de opinar sobre lo que pusiste arriba.
  • A mi no me molesta que otros opinen distinto.
  • También opinan que los secuestros y la actividad del narcotráfico se han incrementado.
  • Todo el mundo opinaba sobre carreras, estrategias, circuitos.
  • No conociendo los detalles de su situación no puedo opinar al respecto.
  • Yo tengo autoridad para poder opinar de lo que quiero opinar.
  • No es una burrada opinar y menos opinar diferente.
  • Seguramente una enorme cantidad de personas opine lo contrario y les parezca hermoso.
  • Pero sobre las personas no está permitido opinar de forma distinta.
  • Pues por lo visto la gente de Carlsberg opina que sí.
  • Nuestros lectores ya opinan en el foro.
  • El 91 % siente que no hay instancias para opinar libremente.
  • Sí, cada vez más gente opina lo mismo.
  • Los curas no debían opinar, porque están demasiado desprestigiados.
  • Gracias y me permito opinar porque me llega profundamente el tema.
  • Buena su iniciativa de leer e informarse para luego opinar.
  • Vista la demagogia que impera en algunos comentarios no quiero dejar de opinar.
  • Los que opinan a favor y los que opinan en contra.
  • La Falange es una manifestación del Fascismo, opina hoy la mayoría.
  • Seguiremos opinando libremente a través de este medio y otros.
  • La segunda razón es que los bibliotecarios opinan donde no deben opinar.
  • Los expertos opinan que estos dispositivos tendrán dos ventajas importantes.
  • No me pagan la opinión positiva, sino el hecho de opinar sobre el tema.
  • Todos opinamos de igual manera en ese momento.
  • No puedo opinar al respecto porque desconozco la opinión de Comieco.
  • A partir de esta semana TRIBUNA propone opinar sobre el tema en su página web.
  • A los que opinan sobre Moltoni les pido que lo hagan con respeto.
  • Aunque los expertos opinan que el dilema es más moral que práctico.
  • Yo voy a ir a verla, y luego opinaré.
  • Supongo que se permitiría opinar o quizá valorarlas a modo de ensayo.
  • Yo, como participante no puedo, ni debo opinar.
  • Así lo quiere la doctrina, así opina el majestuoso.
  • Me gustaría saber qué opina hoy!
  • Luego opinó que “se está trabajando muy bien en ello”.
  • Es lo que tiene la gente, que opina diferente.
  • No quiero opinar porque yo no tengo los medios para saber.
  • Seguro que ante un plato de jamón no opinaba igual.
  • Entonces no opinaría de la manera en que han opinado”, detalló.
  • Quiero opinar y que se me tenga en cuenta.
  • Muchas personas opinan que el mejor antídoto contra la violencia es el orden.
  • Frente a estos dos casos, todos opinan de manera indiscriminada.
  • Así opinan varios abogados que observan el procedimiento de designación de ministros.
  • Hubo muchas fallas porque todos opinaban diferente y los medios explotaron eso.
  • Los ejecutivos consultados también opinaron sobre la próxima campaña.
  • Vos opinás en contra y estos jugadores opinan a favor.