Translation of orientar in English:

orientar

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      orientar algo hacia/a algo
      • oriente la antena al este / hacia el este position/turn the antenna to face east
      • orientó el avión hacia el sur he headed the plane south

    • 1.2

      decidieron orientarlo hacia el sur they decided to build it facing south
      • la casa está orientada al sur / hacia el sur the house faces south / is south-facing

    • 1.3Nautical

      (velas) to trim

  • 2

    (encaminar)
    orientemos nuestros esfuerzos hacia la consecución de este objetivo let us direct our efforts toward the achievement of this goal
    • una política orientada a combatir la inflación a policy designed to fight inflation / directed at fighting inflation
  • 3

    (persona)
    (guiar)
    • 3.1

      (faro/estrellas) to guide

    • 3.2

      (amigo/profesor) to advise
      orientar a los jóvenes en la elección de una carrera to give young people guidance on their choice of a career


pronominal verb

  • 1

    (ubicarse) to get one's bearings
    (ubicarse) to orient oneself
    (ubicarse) to orientate oneself British
    (no perderse) to find one's way around
    los antiguos navegantes se orientaban por las estrellas in ancient times sailors steered by the stars
  • 2

    • 2.1(girar)

      plantas que se orientan hacia el sol plantas that turn toward(s) the sun

    • 2.2(inclinarse)

      las tres hermanas se orientaron hacia las ciencias the three sisters went in for / opted for science

    • 2.3(informarse, causativo)

      to get information

  • Busque estadísticas de la industria del marketing en dispositivos para orientar adecuadamente a su audiencia.
  • Estudios y reflexiones para orientar la política ambiental.
  • Cada etapa de la producción se debe orientar a satisfacer al consumidor al mínimo costo posible.
  • Nuestra norma fundamental orienta de manera general en lo que supone ser un ciudadano.
  • Un crítico debe orientar, seguir paso a paso el trayecto de los creadores.
  • Son pruebas de tipo abierto y las preguntas deben orientar el trabajo estimulando un estudio interesante.
  • Los empleadores deben orientar a sus trabajadores con escasa información, con excesivas y engorrosas normas.
  • Pruebas de laboratorio, que pueden orientar a otras causas de demencia.
  • Los mensajes sobre estos males se orientan a prevenirlos o a tratarlos de inmediato.
  • Merecen mis vecinos de la región oriente un mejor transporte público.
  • Nos orientamos a estudiantes avanzados o recientemente graduados de Contador Público.
  • El conjunto está orientado fundamentalmente a usuario europeo.
  • Y ciertos malos olores continúan orientando el diagnóstico olfativo popular de ciertas infecciones.
  • La charla de ayer se orientó fundamentalmente a la diagramación de lo que vendrá.
  • Orientar nuevas actividades culturales, así como mejorar el nivel cultural de la zona.
  • Orientar el proceso educativo de acuerdo a resultados de las evaluaciones académicas realizadas.
  • Nos orientamos a una persona entre 22 y 28 años.
  • Ya sabe de que se esta hablando, lo que permite orientar el interrogatorio.
  • La competencia implica un componente de reflexión que orienta la acción.
  • El docente orienta el trabajo de cada equipo de trabajo.
  • Quienes podrán orientar y facilitar la emisión del voto de las personas.
  • La doctrina reiteradamente se ha orientado en el sentido que se deja expuesto.
  • También hay terapias familiares para apoyar y orientar a las personas de apoyo.
  • Por eso pensamos que la doctrina internacional debería orientar más sus miradas hacia los pluralistas latinoamericanos.
  • Orientar la acción del Gobierno a satisfacer las necesidades de sus usuarios.
  • Esta plaza también se puede orientar en sentido contrario a la marcha.
  • Se orienta a fortalecer el uso pedagógico de los resultados de aprendizaje.
  • Ello permite orientar las futuras acciones de prevención.
  • Además, una autonomía absoluta no provee un criterio que oriente la actividad humana.
  • Nuestra búsqueda se orienta a personas con bachillerato completo.
  • Orientar al estudiante o visitante sobre normas y reglamentos de la institución.
  • El parlamentario gremialista explicó que es el principal instrumento para orientar la acción social del Estado.
  • El otro es cualitativo y consiste en orientar el proceso de inversión.
  • La eficiencia y la economía orientarían los trabajos de reforma.
  • Necesita activar JavaScript para visualizarla, donde gustosamente los orientaremos”, concluyó.
  • Se orientan a los resultados y suelen ser individualistas y distantes de sus equipos.
  • El desarrollo se fomentará con programas globales que coordinen y orienten la actividad nacional.
  • Con eso se podrá orientar de manera adecuada todos los colectores y los paneles solares.
  • Orienta el proceso de enseñanza-aprendizaje del curso en línea.
  • Juan le orienta en sus lecturas y le ayuda a ser él mismo.
  • Asesorar, supervisar y orientar el trabajo académico de titulación del estudiante.