Translation of origen in English:

origen

origin, n.

masculine noun

  • 1

    (del universo, de la vida) origin
    (de una palabra, una tradición) origin
    esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano this custom derives from an ancient pagan rite
    • Lo encuentras en pescados y en alimentos de origen vegetal.
    • La mayoría de estos trastornos tienen un origen psicológico.
    • También en este caso, se utiliza el certificado de origen de ALADI.
    • Viajes con origen o destino en el Aeropuerto de Barajas, incluso interiores al recinto.
    • La maquinaria de origen nacional creció 12 %.
    • Estudio de la actividad antiinflamatoria de sustancias de origen natural de plantas colombianas.
    • El distinto origen del material de partida determina marcadas diferencias.
    • Este programa se vincula a la industria transformadora de productos de origen biológico.
    • Hace 4 años que físicamente no me encontraba con mi país de origen.
    • Los japoneses prefieren perros pequeños como los chihuahuas de origen mexicano.
    • Afirmas que no se conoce el origen de este mal.
    • Las ventanas con un solo vidrio se consideran el verdadero origen en el gasto de energía.
    • No existe acuerdo acerca de los orígenes de la subordinación femenina.
    • Una peculiar leyenda explica el origen del nombre de la localidad.
    • Lo impulsaba el ansia por conocer el origen de los suyos.
    • El hierro que contienen los alimentos de origen animal.
    • Era una periodista muy inquieta y comprometida de origen cubano.
    • De origen cubano, se hizo pasar por capitán del ejército boliviano para capturar guerrilleros.
    • El precio depende de la zona de origen y destino.
    • Mandala significa círculo sagrado y representa el origen del universo.
    • Por cierto, el vocablo español fuga tiene el mismo origen.
    • Las grasas instauradas están presentes fundamentalmente en alimentos de origen vegetal y pescados.
    • Se podrían bajar retenciones en algunas manufacturas de origen industrial y agropecuario.
    • Tienen diversos orígenes como Africa, Asia y Sudamérica..
    • Nunca se explicó el origen de los recursos para su construcción.
    • Días después fue deportada a su país de origen, Argentina.
    • En el primero hablamos de sus orígenes y evolución.
    • El indicativo de origen podrá expresar el departamento de procedencia de las uvas.
    • Agregó que es muy poco probable que el origen del problema esté en ambos lados.
    • Pues santificador y santificados tienen todos el mismo origen.
    • Los nuevos negocios son de origen mexicano, estadounidense y asiático.
    • Este hueco es el origen del universo.
    • En el año 2002 España contaba con 53 zonas vitivinícolas con denominación de origen.
    • Argentina es un país en el que confluyen poblaciones de distinto origen.
    • En la vida cultural, deportiva y educativa debe abolirse toda distinción que obedezca al origen nacional.
    • Creado en 1928, este antropomórfico ratón tiene un origen disputado.
    • Los productos de origen salteño llegan a 115 países de los cinco continentes.
    • Existen diversas versiones de transmisión oral acerca del origen de la tapa.
    • Los satélites de Plutón pueden tener un origen común.
    • Esta variedad de origen español es la clave de los tintos en este país.
    • Existen un gran número de ingredientes de origen vegetal que pueden resultar tóxicas.
    • Mucho de aquello quedo hasta nuestros días y se mezcló con los juegos de origen español.
    • La mujer, de 35 años, es igualmente de origen sudamericano.
    • Entre sus objetivos se encuentran la implantación de una denominación de origen de la piedra de Castilla y León.
    • Los vínculos del adoptado con su familia de origen se considerarán disueltos.
    • Una serie de condiciones diferentes dan origen a la tos.
    • En el origen de la vida ... los Aminoácidos.
    • Con el LHC, los físicos esperan descubrir secretos sobre el origen del universo.
    • Dos tercios de estos trabajadores eran mujeres, la mayoría de orígenes mexicanos.
    • Se usa para localizar el origen de problemas cardíacos.
    • El pedigree es un certificado de origen y pureza emitido por el KCU.
    • El histrión de origen español murió a los 81 años.
    • Invoca la validez del certificado de origen para requerir que se deje sin efecto la intimación tributaria.
    • Este tipo de formaciones geológicas generalmente se encuentran entre rocas de origen volcánico.
    • Se caracteriza por tener fuerte vinculación en su origen y evolución con sucesivos eventos volcánicos.
    • La denominación de origen garantiza que las cualidades del chile habanero de la península de Yucatán no se reproduzcan en cualquier otra parte del mundo.
    • No se trata de explicar el origen de esa genialidad.
    • El objetivo era elaborar vinos que transmitieran la tipicidad de su origen.
    • El origen de la vida es la Creación.
    • Actualmente vivimos a 1500 kilómetros de nuestras familias de origen.
    • SE trata de una empresa de origen español dedicada a brindar soluciones de migraciones de sistemas.
    • Es diverso su origen, su localización geográfica y su vegetación.
    • Principal problema que dio origen a los estudios en Imagen Publica.
    • Fue así posible dar origen a la vitivinicultura más importante de América del Sur.
    • Determinación de la población de origen de una especie introducida.
    • Esta escuela tiene en la actualidad una repercusión que rebasa las fronteras de su país de origen.
    • Ningún español de origen podrá ser privado de su nacionalidad.
    • El énfasis este año se centra en visitas a terreno a las familias de origen.
    • Y sólo aquellos que tienen un origen pueden tener un destino.
    • Conocer el origen y evolución de las lenguas románicas.
    • RL - Hay dos orígenes, hay uno prácticamente semántico.
    • La mayor parte de las obras están dedicadas por sus autores al pianista de origen cubano.
    • Pero atendido el diverso origen de ambos mitos, podemos explicar su contradicción aparente.
    • Los invito a remontarnos al Génesis, a nuestros orígenes.
    • El concepto de pecado es un problema desde sus orígenes.
    • Cada una de ellas tiene un origen y evolución diferente.
    • El origen de las líneas espectrales según la teoría atómica.
    • Métodos para la determinación de constituyentes de los alimentos de origen animal.
    • Existen diversas hipótesis acerca del origen de este campo magnético.
    • Para los guaraníes, la tierra es el origen de toda vida.
    • Los distintos orígenes de los participantes reflejan diferentes variedades de español.
    • Martín conocía el origen de los problemas financieros pero no sabía cómo resolverlos.
    • Nuestro país ha sido considerado como uno de los posibles centros de origen de importantes especies domesticadas.
    • Restricción o prohibición de comercialización, importación o exportación de productos de origen animal.
    • Cuando agotan provisiones, agua y hielo, aproximadamente 10 días, regresan a su lugar de origen a vender sus productos.
    • Muchos de ellos anuncian propósitos directamente comerciales y por productos concretos de origen nacional.
    • Casi la mitad de este tráfico tuvo como origen o destino países de la Europa Atlántica.
    • Cuál es el verdadero origen del día internacional de la mujer?
    • Su justicia dio lugar a distintos tipos de compromisos entre gente de diversos orígenes.
    • la cocina vasca desde sus orígenes hasta la actualidad Basque cuisine from its origins to the present day
    • el Tratado de Versalles dio origen a la OIT the ILO came into being / was brought into being by the Treaty of Versailles
    • aquel comentario dio origen a un gran escándalo that remark gave rise to / caused a great scandal
    • los orígenes de la guerra the origins / causes of the war
  • 2

    (de un producto)
    (establecimiento) point of origin
    (país) country of origin
    embotellado en origen estate-bottled
    • es español de origen he is Spanish by birth
    • de origen holandés of Dutch origin / extraction
    • de origen humilde of humble origin(s)
    • mejillones envasados en origen mussels canned at point of origin
  • 3

    Mathematics
    origin
  • Lo encuentras en pescados y en alimentos de origen vegetal.
  • La mayoría de estos trastornos tienen un origen psicológico.
  • También en este caso, se utiliza el certificado de origen de ALADI.
  • Viajes con origen o destino en el Aeropuerto de Barajas, incluso interiores al recinto.
  • La maquinaria de origen nacional creció 12 %.
  • Estudio de la actividad antiinflamatoria de sustancias de origen natural de plantas colombianas.
  • El distinto origen del material de partida determina marcadas diferencias.
  • Este programa se vincula a la industria transformadora de productos de origen biológico.
  • Hace 4 años que físicamente no me encontraba con mi país de origen.
  • Los japoneses prefieren perros pequeños como los chihuahuas de origen mexicano.
  • Afirmas que no se conoce el origen de este mal.
  • Las ventanas con un solo vidrio se consideran el verdadero origen en el gasto de energía.
  • No existe acuerdo acerca de los orígenes de la subordinación femenina.
  • Una peculiar leyenda explica el origen del nombre de la localidad.
  • Lo impulsaba el ansia por conocer el origen de los suyos.
  • El hierro que contienen los alimentos de origen animal.
  • Era una periodista muy inquieta y comprometida de origen cubano.
  • De origen cubano, se hizo pasar por capitán del ejército boliviano para capturar guerrilleros.
  • El precio depende de la zona de origen y destino.
  • Mandala significa círculo sagrado y representa el origen del universo.
  • Por cierto, el vocablo español fuga tiene el mismo origen.
  • Las grasas instauradas están presentes fundamentalmente en alimentos de origen vegetal y pescados.
  • Se podrían bajar retenciones en algunas manufacturas de origen industrial y agropecuario.
  • Tienen diversos orígenes como Africa, Asia y Sudamérica..
  • Nunca se explicó el origen de los recursos para su construcción.
  • Días después fue deportada a su país de origen, Argentina.
  • En el primero hablamos de sus orígenes y evolución.
  • El indicativo de origen podrá expresar el departamento de procedencia de las uvas.
  • Agregó que es muy poco probable que el origen del problema esté en ambos lados.
  • Pues santificador y santificados tienen todos el mismo origen.
  • Los nuevos negocios son de origen mexicano, estadounidense y asiático.
  • Este hueco es el origen del universo.
  • En el año 2002 España contaba con 53 zonas vitivinícolas con denominación de origen.
  • Argentina es un país en el que confluyen poblaciones de distinto origen.
  • En la vida cultural, deportiva y educativa debe abolirse toda distinción que obedezca al origen nacional.
  • Creado en 1928, este antropomórfico ratón tiene un origen disputado.
  • Los productos de origen salteño llegan a 115 países de los cinco continentes.
  • Existen diversas versiones de transmisión oral acerca del origen de la tapa.
  • Los satélites de Plutón pueden tener un origen común.
  • Esta variedad de origen español es la clave de los tintos en este país.
  • Existen un gran número de ingredientes de origen vegetal que pueden resultar tóxicas.
  • Mucho de aquello quedo hasta nuestros días y se mezcló con los juegos de origen español.
  • La mujer, de 35 años, es igualmente de origen sudamericano.
  • Entre sus objetivos se encuentran la implantación de una denominación de origen de la piedra de Castilla y León.
  • Los vínculos del adoptado con su familia de origen se considerarán disueltos.
  • Una serie de condiciones diferentes dan origen a la tos.
  • En el origen de la vida ... los Aminoácidos.
  • Con el LHC, los físicos esperan descubrir secretos sobre el origen del universo.
  • Dos tercios de estos trabajadores eran mujeres, la mayoría de orígenes mexicanos.
  • Se usa para localizar el origen de problemas cardíacos.
  • El pedigree es un certificado de origen y pureza emitido por el KCU.
  • El histrión de origen español murió a los 81 años.
  • Invoca la validez del certificado de origen para requerir que se deje sin efecto la intimación tributaria.
  • Este tipo de formaciones geológicas generalmente se encuentran entre rocas de origen volcánico.
  • Se caracteriza por tener fuerte vinculación en su origen y evolución con sucesivos eventos volcánicos.
  • La denominación de origen garantiza que las cualidades del chile habanero de la península de Yucatán no se reproduzcan en cualquier otra parte del mundo.
  • No se trata de explicar el origen de esa genialidad.
  • El objetivo era elaborar vinos que transmitieran la tipicidad de su origen.
  • El origen de la vida es la Creación.
  • Actualmente vivimos a 1500 kilómetros de nuestras familias de origen.
  • SE trata de una empresa de origen español dedicada a brindar soluciones de migraciones de sistemas.
  • Es diverso su origen, su localización geográfica y su vegetación.
  • Principal problema que dio origen a los estudios en Imagen Publica.
  • Fue así posible dar origen a la vitivinicultura más importante de América del Sur.
  • Determinación de la población de origen de una especie introducida.
  • Esta escuela tiene en la actualidad una repercusión que rebasa las fronteras de su país de origen.
  • Ningún español de origen podrá ser privado de su nacionalidad.
  • El énfasis este año se centra en visitas a terreno a las familias de origen.
  • Y sólo aquellos que tienen un origen pueden tener un destino.
  • Conocer el origen y evolución de las lenguas románicas.
  • RL - Hay dos orígenes, hay uno prácticamente semántico.
  • La mayor parte de las obras están dedicadas por sus autores al pianista de origen cubano.
  • Pero atendido el diverso origen de ambos mitos, podemos explicar su contradicción aparente.
  • Los invito a remontarnos al Génesis, a nuestros orígenes.
  • El concepto de pecado es un problema desde sus orígenes.
  • Cada una de ellas tiene un origen y evolución diferente.
  • El origen de las líneas espectrales según la teoría atómica.
  • Métodos para la determinación de constituyentes de los alimentos de origen animal.
  • Existen diversas hipótesis acerca del origen de este campo magnético.
  • Para los guaraníes, la tierra es el origen de toda vida.
  • Los distintos orígenes de los participantes reflejan diferentes variedades de español.
  • Martín conocía el origen de los problemas financieros pero no sabía cómo resolverlos.
  • Nuestro país ha sido considerado como uno de los posibles centros de origen de importantes especies domesticadas.
  • Restricción o prohibición de comercialización, importación o exportación de productos de origen animal.
  • Cuando agotan provisiones, agua y hielo, aproximadamente 10 días, regresan a su lugar de origen a vender sus productos.
  • Muchos de ellos anuncian propósitos directamente comerciales y por productos concretos de origen nacional.
  • Casi la mitad de este tráfico tuvo como origen o destino países de la Europa Atlántica.
  • Cuál es el verdadero origen del día internacional de la mujer?
  • Su justicia dio lugar a distintos tipos de compromisos entre gente de diversos orígenes.