Translation of orillar in English:

orillar

to get around, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(evitar)

      (problema/obstáculo) to get around

    • 1.2

      (zona/muro/costa) to skirt
      (muro/costa/zona) to skirt around

    • 1.3Mexico, Colombia (hacer a un lado)

      orilló el coche para revisarle las llantas he pulled over to check the tires

  • 2

    (en costura)
    to hem
  • 3Mexico

    (conducir)
    orillar a algn a algo to drive sb to sth
    • el hambre los orilló a robar hunger drove them to steal

pronominal verb

Mexico, Colombia

  • 1

    to move over
    si te orillas me puedo sentar a tu lado if you move up / over I can sit next to you
    • se orilló para dejarlos pasar he pulled over to let them pass
  • Orillaron el millón de personas, lo superaron, tanto da.
  • Orillaron el río Blanco a machete limpio para abrir una huella.
  • Son situaciones personales de los empleados de extrema presión que los orillan a cometer conductas ilegales.
  • Orillan a los jóvenes a la violencia y narcotráfico.
  • El valor de la mercancía orilla el millón de dólares.
  • Señaló que este escenario es propicio para el aumento de delitos del fuero común, cuando el responsable de un hogar tiende a delinquir orillado por las circunstancias.
  • Seguí, y en la siguiente calle me indicó que me orillara.
  • Es horrible que los chavos caigan en depresiones que los orillen a pensar en eso.
  • Esto orilló a las autoridades a empezar a pagar los adeudos que tiene con 12 empresas que manejan los desechos.
  • Carencia de una pensión o abandono los orillan a buscar o conservar su trabajo.
  • Hasta ayer, las causas que orillaron al joven a tomar tan triste determinación no fueron precisadas.
  • Esto ha orillado a otorgar premios o reconocimientos a diferentes montañistas.
  • La inversión realizada en este estudio orilla el millón de dólares.
  • El costo de los comicios orilla los 3 millones y medio de pesos.
  • Allí, el descontento apenas orillaba el 40 %, recuerda una nota de Clarín.
  • Los tres empezamos a orillar el río hacia el Sur.
  • La mototaxista llevaba a su hija a la escuela en Pustunich, cuando de repente perdió el control de su vehículo, se orilló demasiado y volcó.
  • Aparentemente hubo presiones externas que lo orillaron a tomar esa decisión.
  • IGUAL MOVISTAR Eso ha orillado a mucha gente a aceptar las ofertas de otras empresas.
  • Esta situación ha orillado a las mujeres a emplearse en trabajo domésticos.
  • Qué fue lo que orilló al gobierno federal a tomar tal decisión.
  • Sus familiares refirieron al agente del Ministerio Público de Tlatlauquitepec que desconocen las causas que lo orillaron a cometer suicidio.
  • Orillado por las circunstancias, Aguirre debe decidir entre su lealtad al régimen y la oportunidad de acceder al poder.
  • Esto nos orilla a pensar qué significa la privacidad en un mundo de realidad aumentada.
  • Anteriormente, para recibir la factura por su compra, el conductor debía orillar su vehículo y esperar varios minutos.
  • La necesidad económica la orilló desde muy pequeña a trabajar como tejedora.
  • La necesidad, dijo, lo orilló a dejar atrás su carrera.
  • La vida rutinaria puede orillar a las personas a estados de depresión.
  • Tres comunas orillan el lago y la cuarta ve nacer el río que lleva su nombre.
  • Sus encantos suelen orillar a las personas a cometer toda clase de locuras pasionales.
  • Al PIO lo orillaron a tomar esta decisión pues le quitaron la capellanía.
  • Esto nos puede orillar a buscar nuevas aventuras y ser infieles.
  • La violencia local ha orillado a 150 mil personas a huir de su hogar.
  • El barril de petróleo llegó a orillar los 150 dólares y la soja experimentó un precio superior a los 610 dólares la tonelada.
  • Los pendientes y deudas lo han orillado a pensar en vender su auto.
  • Son varios los factores inconscientes que orillan a un joven a caer en el alcohol.
  • Tales condiciones orillan a la gente a buscar salidas falsas y cómodas para librar su precaria situación.
  • De esta manera, las condiciones políticas de entonces orillaron a las autoridades a iniciar un proceso de regularización y legalización de terrenos urbanos.
  • Son diversos los motivos que orillan a una mujer a abortar voluntariamente, siempre de manera clandestina.
  • Pero se ve que a eso quiere orillar el Gobierno Federal panista al gobierno de Veracruz.
  • El chofer de la unidad, quien huyó del lugar, se orilló demasiado.
  • Esto sucedió el lunes, ya orillando el mediodía.
  • Nos orilla a buscar alternativas para generar dinero extra y contribuir al gasto familiar.
  • No se orille demasiado a su carril derecho y reduzca la velocidad.
  • Diversas circunstancias orillan a las personas a tomar la decisión de quitarse la vida.
  • En honor a la verdad la desgana me orilla a dejar el tema.
  • Lo anterior puede orillar a las empresas a producir menos, aumentando el desempleo.
  • Hace unas semanas, cuando había pronósticos alentadores sobre la economía, ese indicador había llegado a orillar los 650 puntos.
  • Las orillan a padecer trastornos de alimentación”, advierte.
  • Dejando y queriendo orillar a Dios para que quede fuera de la construcción de esa sociedad, de esta ciudad y de sus torres.
  • Rafael Moreno Valle fue orillado a dejar el PRI.
  • "Los ""índices de desocupación llegaron a orillar el 30 por ciento y se convirtió en inviable socialmente"", sostuvo."
  • Esa situación orilló a los proveedores de materia prima a buscar otros en Oriente.
  • Lo que podría orillar a quienes se dicen auténticos priístas a buscar otras opciones políticas.
  • Trabajar por necesidad a veces nos orilla a hacer cosas que no quisiéramos.
  • La respuesta por ahora quizá orille más hacia el análisis de las consecuencias que de las causas.
  • Muchos orillamos la literatura, el Sartre existencial novelesco, libertario.
  • Los motivos que lo orillaron a tomar la decisión se desconocen.
  • Esto orilló a las autoridades del agua a realizar cortes del suministro del líquido, con las consecuentes molestias para la ciudadanía.
  • Fue el tiempo de la impotencia general de Salto, por más que por dos veces orillara el grito.
  • La sequía orilló al gobierno venezolano a tomar la medida que consistirá en aumentos de tarifa y suspensión del servicio.
  • Al parecer, los problemas que tenía con su novia fueron el motivo que lo orilló al suicidio.
  • Me hacen filosofar y me orillan a hacer un análisis retrospectivo.
  • Al mediodía todo estuvo dispuesto y nuestro pequeño automóvil rodaba lentamente por el camino que orillaba el lago en busca del mejor lugar para quedarnos.
  • La situación orilló a que cerca de 150 familias huyeran del poblado.
  • Su rojo ya orilla los $ 10 mil millones.
  • Me ha levantado en hombros cuando he triunfado y me ha dedicado tiempo para platicar las cosas que me orillan más al bando de los villanos.
  • Trabajar de corazón, actuar en solidaridad y no frustrarnos aunque haya quienes voluntaria o inconscientemente a eso nos quieran orillar.
  • El abandono de las aulas, pérdida de la autoestima y momentos drásticos de depresión, que pueden orillar al suicidio, son algunas de sus nefastas consecuencias.
  • La pobreza era la causa que orillaba a los campesinos a tomar las armas.