Translation of paliza in English:

paliza
Spanish
Latin American Spanish

hiding, n.

feminine noun

1
- 1.1(zurra)
  hiding
  beating
  como se entere te va a dar / pegar una paliza — if he finds out he'll clobber you / thrash you / give you a hiding
  A pesar de las palizas en la cárcel, iba de gallito.
  Van a perder por paliza, pero no nos confiemos.
  La noche anterior Jonatan había sido víctima de una paliza.
  Ayer poco, salvo la paliza del viaje.
  Un sargento 1º acudió en auxilio y también recibió una paliza.
  Una paliza feroz hizo que huyera, y al tiempo estaba vendiendo diarios en Constitución.
  En tanto, Miami rompió una racha de tres derrotas consecutivas al vencer por paliza de 110-80 a Milwaukee Bucks.
  Habría que darle catorce palizas; una por cada día.
  Yo resignado porque seguro me iban a dar una paliza.
  Era para festejar porque se salvaron de una paliza histórica.
  A los 5, su padre le propina una brutal paliza, que lo desfigura.
  Quien lo intentó sufrió el ostracismo y una brutal paliza.
  Por cierto, me cuentan que ese criminal recibió tremenda paliza en la cárcel.
  Duelo de equipos que vienen de perder por paliza.
  Alemania sufrió una paliza futbolística y parece haber tocado fondo.
  Que se lo digan a las mujeres muertas a causa de las palizas de sus maridos.
  En la sala de cacheos, recibió una brutal paliza.
  Enhorabuena Phebepe, nos has metido una soberbia paliza.
  Requena recibió una brutal paliza que le lesionó gravemente una de sus piernas.
  Esta, al finalizar la tremenda paliza, no puede moverse.
  El suizo le dio unan verdadera paliza con el ruso confundido e ineficaz.
  Daniel, a causa de la paliza, se desmayó minutos después.
  Le dieron una paliza y lo echaron del despacho.
  Tío Sam le ganó por paliza a Papá Noel.
  Dicen que un llamado lo salvo de la paliza al burrito esa noche.
  Mucho más cuando el kirchnerismo viene de recibir una paliza histórica.
  Por ese dinero me dejo pegar palizas en un ring.
  Saavedra logró sobrevivir, a pesar de la paliza.
  Lima sufrió palizas y maltratos que le provocaron secuelas físicas y psíquicas.
  El padre Maximilian sufrió constantes palizas y tortura.
  Nosotros llegamos bien ayer después de una paliza de viaje pero llegamos bien.
  El domingo te salvaste de una paliza bien merecida.
  Tan recibió una brutal paliza por parte de otro jugador, Tun.
  También han denunciado en reiteradas oportunidades palizas a manos de los agentes penitenciarios.
  En Paraguay un adolescente ha recibido una brutal paliza a manos de un policía en una celda.
  Por eso te está sometiendo a una paliza en forma de masaje.
  No olvidemos que el doctor Bordaberry les dio una paliza fenomenal.
  En Chaco, River derrotó por paliza a Regatas.
  Una verdadera paliza le pegó el Sport a los Verdes de Verónica.
  Como consecuencia de las palizas que le propinaron sufrió dislocación bilateral de mandíbula.
  El equipo de Bennys Neón derrotó por paliza de 15 carreras a 2 a la colonia San Benito.
  Fue víctima de una brutal paliza y de un asalto.
  Sinopsis Seung-up recibe una paliza por parte de unos vagabundos.
  El Gobierno pretende imponer condiciones al sector que le propinó la peor paliza.
  Grave error, el mismo que hizo que Chile nos metiera una paliza hace siglo y pico.
  Había una profesora encargada de propinar las palizas hasta sexta preparatoria.
  No estaría de más que le pegasen una buena paliza al etarra este.
  El año pasado realmente recibí una paliza con la rehabilitación.
  Fue el que tuvo que poner la cara para recibir la paliza electoral.
  En la dependencia policial, el detenido fue sometido a una feroz paliza.
  Me va a buscar a mi casa para darme flor de paliza jeje.
  Cuando él se negó, Ireneo fue sometido a una paliza por varios agentes.
  Después de varios años de desmovilización y hegemonía del kirchnerismo en el centro, los estudiantes eligieron cambiar y derrotaron por paliza a la lista del oficialismo.
  Provistos de bates y cuchillos, le propinaron una brutal paliza.
  Detenida por ayudar a los fugados, sufrió las primeras vejaciones, palizas y torturas.
  Además, no se le curan las heridas que tiene en las piernas debido a presuntas palizas y tortura.
  La verdad que si les meten una buena paliza me voy a alegrar.
  En el pack cuatro jugadores pagaron los platos rotos tras la paliza irlandesa.
  Una jovencita recibió una paliza a manos de dos sujetos que le robaron su bicicleta.
  Bien compañeros el FPV se llevo la paliza ….
  Pero nos entrenaban hasta el agotamiento y nos pegaban palizas.
  Gracias a Dios estaba la policía, sino me pegan una paliza.
  El triunfo en aquella ocasión fue para los Raptors que vencieron por paliza de 110-84 al ex equipo canadiense.
  La diferencia entre una goleada clara y una paliza histórica.
  Los nueve hombres rodearon al 10º y le dieron una paliza..
  Murió cuatro horas después, víctima de una brutal paliza.
  Ahora que perdieron por paliza se ha generalizado el tema.
  Los cuyanos se llevan la paliza más grande desde que ascendieron.
  Un cachete y una paliza no es lo mismo.
  Una buena paliza es lo mejor para evitar problemas posteriores.
  Aún tiene cicatrices a causa de la paliza que recibió cuando lo detuvieron.
  Clinton, e incluso Reagan, sufrieron la misma paliza.
  Murió cinco días después de ser detenido a consecuencia de las palizas propinadas.
  Y pa que decir el historial general, ganamos por paliza XD.
  Cuando le demos una paliza electoral dirán seguro que fue fraude”.
  Presidente Obama recibió una severa paliza por parte de los republicanos.
  Con la tremenda paliza en la chapa, ¿se pueden observar los errores?
  Pero me parece que Mónaco no quería quedar pegado a una eventual paliza.
  La prisión y las palizas no les hicieron callar.
  Seguro que si nos pillas nos metes una paliza del copón.
  Flor de paliza recibió el matrimonio presidencial y el país festejó.
  Tras una ardua batalla, los buenos les han dado una paliza de muerte.
  Hola Acabo de llegar del Hackmeeting, ¡vaya paliza de viaje!
  Fue una verdadera paliza, con goles de todos los colores.
  En Paraná también le estamos dando una paliza a Urribarri.
  Una verdadera paliza, atípica para un partido de estas características.
  le robaron la cartera y le dieron una paliza — they stole his wallet and beat him up
- 1.2(informal) (derrota)
  thrashing informal
  al Danubio le dieron una paliza en casa — Danubio were hammered / thrashed / given a thrashing at home
2
- 2.1(esfuerzo agotador)
  fue una paliza de viaje — the journey was a real killer
  ¡menuda paliza tener que ir hasta allá! — what a trek to have to go all the way over there!
- 2.2(pesadez, aburrimiento)
  drag informal
  darle la paliza a algn — to hassle sb
  darse la paliza — to work one's butt off

masculine noun

Spain
informal

1
(pesado)
pain in the neck informal

A pesar de las palizas en la cárcel, iba de gallito.
Van a perder por paliza, pero no nos confiemos.
La noche anterior Jonatan había sido víctima de una paliza.
Ayer poco, salvo la paliza del viaje.
Un sargento 1º acudió en auxilio y también recibió una paliza.
Una paliza feroz hizo que huyera, y al tiempo estaba vendiendo diarios en Constitución.
En tanto, Miami rompió una racha de tres derrotas consecutivas al vencer por paliza de 110-80 a Milwaukee Bucks.
Habría que darle catorce palizas; una por cada día.
Yo resignado porque seguro me iban a dar una paliza.
Era para festejar porque se salvaron de una paliza histórica.
A los 5, su padre le propina una brutal paliza, que lo desfigura.
Quien lo intentó sufrió el ostracismo y una brutal paliza.
Por cierto, me cuentan que ese criminal recibió tremenda paliza en la cárcel.
Duelo de equipos que vienen de perder por paliza.
Alemania sufrió una paliza futbolística y parece haber tocado fondo.
Que se lo digan a las mujeres muertas a causa de las palizas de sus maridos.
En la sala de cacheos, recibió una brutal paliza.
Enhorabuena Phebepe, nos has metido una soberbia paliza.
Requena recibió una brutal paliza que le lesionó gravemente una de sus piernas.
Esta, al finalizar la tremenda paliza, no puede moverse.
El suizo le dio unan verdadera paliza con el ruso confundido e ineficaz.
Daniel, a causa de la paliza, se desmayó minutos después.
Le dieron una paliza y lo echaron del despacho.
Tío Sam le ganó por paliza a Papá Noel.
Dicen que un llamado lo salvo de la paliza al burrito esa noche.
Mucho más cuando el kirchnerismo viene de recibir una paliza histórica.
Por ese dinero me dejo pegar palizas en un ring.
Saavedra logró sobrevivir, a pesar de la paliza.
Lima sufrió palizas y maltratos que le provocaron secuelas físicas y psíquicas.
El padre Maximilian sufrió constantes palizas y tortura.
Nosotros llegamos bien ayer después de una paliza de viaje pero llegamos bien.
El domingo te salvaste de una paliza bien merecida.
Tan recibió una brutal paliza por parte de otro jugador, Tun.
También han denunciado en reiteradas oportunidades palizas a manos de los agentes penitenciarios.
En Paraguay un adolescente ha recibido una brutal paliza a manos de un policía en una celda.
Por eso te está sometiendo a una paliza en forma de masaje.
No olvidemos que el doctor Bordaberry les dio una paliza fenomenal.
En Chaco, River derrotó por paliza a Regatas.
Una verdadera paliza le pegó el Sport a los Verdes de Verónica.
Como consecuencia de las palizas que le propinaron sufrió dislocación bilateral de mandíbula.
El equipo de Bennys Neón derrotó por paliza de 15 carreras a 2 a la colonia San Benito.
Fue víctima de una brutal paliza y de un asalto.
Sinopsis Seung-up recibe una paliza por parte de unos vagabundos.
El Gobierno pretende imponer condiciones al sector que le propinó la peor paliza.
Grave error, el mismo que hizo que Chile nos metiera una paliza hace siglo y pico.
Había una profesora encargada de propinar las palizas hasta sexta preparatoria.
No estaría de más que le pegasen una buena paliza al etarra este.
El año pasado realmente recibí una paliza con la rehabilitación.
Fue el que tuvo que poner la cara para recibir la paliza electoral.
En la dependencia policial, el detenido fue sometido a una feroz paliza.
Me va a buscar a mi casa para darme flor de paliza jeje.
Cuando él se negó, Ireneo fue sometido a una paliza por varios agentes.
Después de varios años de desmovilización y hegemonía del kirchnerismo en el centro, los estudiantes eligieron cambiar y derrotaron por paliza a la lista del oficialismo.
Provistos de bates y cuchillos, le propinaron una brutal paliza.
Detenida por ayudar a los fugados, sufrió las primeras vejaciones, palizas y torturas.
Además, no se le curan las heridas que tiene en las piernas debido a presuntas palizas y tortura.
La verdad que si les meten una buena paliza me voy a alegrar.
En el pack cuatro jugadores pagaron los platos rotos tras la paliza irlandesa.
Una jovencita recibió una paliza a manos de dos sujetos que le robaron su bicicleta.
Bien compañeros el FPV se llevo la paliza ….
Pero nos entrenaban hasta el agotamiento y nos pegaban palizas.
Gracias a Dios estaba la policía, sino me pegan una paliza.
El triunfo en aquella ocasión fue para los Raptors que vencieron por paliza de 110-84 al ex equipo canadiense.
La diferencia entre una goleada clara y una paliza histórica.
Los nueve hombres rodearon al 10º y le dieron una paliza..
Murió cuatro horas después, víctima de una brutal paliza.
Ahora que perdieron por paliza se ha generalizado el tema.
Los cuyanos se llevan la paliza más grande desde que ascendieron.
Un cachete y una paliza no es lo mismo.
Una buena paliza es lo mejor para evitar problemas posteriores.
Aún tiene cicatrices a causa de la paliza que recibió cuando lo detuvieron.
Clinton, e incluso Reagan, sufrieron la misma paliza.
Murió cinco días después de ser detenido a consecuencia de las palizas propinadas.
Y pa que decir el historial general, ganamos por paliza XD.
Cuando le demos una paliza electoral dirán seguro que fue fraude”.
Presidente Obama recibió una severa paliza por parte de los republicanos.
Con la tremenda paliza en la chapa, ¿se pueden observar los errores?
Pero me parece que Mónaco no quería quedar pegado a una eventual paliza.
La prisión y las palizas no les hicieron callar.
Seguro que si nos pillas nos metes una paliza del copón.
Flor de paliza recibió el matrimonio presidencial y el país festejó.
Tras una ardua batalla, los buenos les han dado una paliza de muerte.
Hola Acabo de llegar del Hackmeeting, ¡vaya paliza de viaje!
Fue una verdadera paliza, con goles de todos los colores.
En Paraná también le estamos dando una paliza a Urribarri.
Una verdadera paliza, atípica para un partido de estas características.