There are 2 main translations of paralelo in Spanish

: paralelo¹ paralelo²

paralelo¹
Spanish
Latin American Spanish

parallel, adj.

adjectiveFeminine paralela

1
- 1.1
  (líneas/planos) parallel
  paralelo a algo — parallel to sth → dólar
  and → mercado
- 1.2
  (marchar/crecer) parallel
  las dos calles corren paralelas — the two streets run parallel (to each other)
2
Electricity
en paralelo — in parallel

There are 2 main translations of paralelo in Spanish

: paralelo¹ paralelo²

paralelo²
Spanish
Latin American Spanish

parallel, n.

masculine noun

1
Geography Astronomy
parallel
- Ellas trabajan y ayudan en otras actividades en paralelo con nuestras actividades sociales”.
- Establecer un paralelo entre el cumplimiento real y estimado que genera el sistema.
- Esa experiencia lo hace establecer un paralelo entre la competencia chilena y argentina.
- La SAQ prepara una paralización de actividades en paralelo a la del SMU.
- También pueden ilustrar dónde puede ocurrir procesamiento en paralelo durante la ejecución de algunas actividades.
- También existe un espacio disponible para el estacionamiento de autos en paralelo al río.
- Los pitagóricos creyeron ver en el universo un paralelo del orden ideal de la comunidad política.
- Esta perspectiva tiene un paralelo con el realismo.
- Configuraciones en paralelo pueden proporcionar hasta N+3 de redundancia.
- El factor de escala a lo largo de un paralelo de latitud está dado como una función de la latitud.
- Al hacerlo, se ve que toca la esfera a lo largo de un paralelo de latitud.
- Será un período tormentoso y de tensión sin paralelo en la historia.
- El paralelo con Obama no podría ser más exacto.
- Para esto, podemos hacer un paralelo con la contaminación ambiental.
- Desde el 64 la aviación estadounidense bombardeó el territorio al norte del paralelo 17 sin declaración de guerra.
- Lo anterior permite establecer un paralelo entre la realidad nacional y mundial.
- Este verso tiene un paralelo tremendo en el libro de Isaías.
- Múltiples combinaciones de conexiones en paralelo y serie son posibles también.
- Hago un paralelo con el control de la marea roja.
- Realizar mirada global al marco curricular y su paralelo con los mapas de progreso.
- Prácticamente es como si fuera una calle en paralelo a la ruta en si mismo.
- La formación también se integró en la planificación de la implementación en paralelo con el desarrollo.
- Luego se aplica una fuerza extractora a la flecha, en una dirección generalmente paralela al eje.
- Los bordes de las unidades son casi paralelos, levemente divergentes.
- En otro frente el proceso fue paralelo y también de acontecimiento inéditos.
- Se presenta casi o perfectamente paralelo al plano medio del cuerpo.
- Ernesto Pérez es músico y forma parte de varios proyectos paralelos.
- Y de la misma forma hay dos caminos que corren paralelos.
- La ruta ciclista es paralela a la vía del tren.
- Vamos paralelos a las vías del Sarmiento por la avenida más larga del mundo.
- Las secciones del elipsoide por planos paralelos a los planos coordenados son elipses.
- Hablar de Tumblr es hablar de un universo paralelo.
- Los ejes longitudinales del hocico y de la caña nasal son más o menos paralelos.
- Yo trabajé de manera paralela diseño gráfico, pintura y escultura.
- Si está paralelo al río, seguirá lloviendo.
- Los brazos tiene las porciones principales de éstos generalmente paralelas y separadas de manera cercana o estrecha.
- Las manzanas son cuadradas y sus calles son paralelas o perpendiculares entre sí.
- La línea de visión debe ser paralela al plano horizontal.
- Fumar y vivir podrían correr paralelos sin que uno sea condición para el otro.
- Son dos mundos paralelos que muchas veces llegan a un irse.
- Territorios organiza cada año actividades paralelas y complementarias.
- Una opción que se barajaba era la de cavar otro pozo paralelo.
- La coincidencia de actividades paralelas permite jugar con los paralelismos.
- Sus vidas intrépidas y arriesgadas discurrirán paralelas en idéntica aventura.
- La línea de visión está paralela a la superficie de trabajo.
- En lo posible, no nadar solo y siempre paralelo a la costa.
- Con otra dimensión se refieren a una suerte de universo paralelo.
- Su dirección debe ser paralela al plano medio del cuerpo.
- Tras la puesta en marcha oficial comenzaron las actividades paralelas a la exposición.
- Su mesianismo era casi paralelo a los índices del precio del petróleo.
- A esta presentación se sumarán una serie de actividades paralelas.
- Al mismo tiempo en Google Reader surgía una conversación paralela respecto a este tema.
- La Kabbalah enseña que hay dos universos paralelos a nuestro alcance.
- Las personas desempeñamos en nuestra vida distintos roles paralelos y simultáneos.
- Grietas Longitudinales Grietas predominantemente paralelas al eje del camino.
- El conjunto de paralelos y meridianos forman lo que se conoce como Grilla.
- Pero esto no sucedió y en la actualidad ambos caminos descentralizadores funcionan en forma paralela.
- El conjunto está decorado con círculos, líneas paralelas y cornisas dentadas.
- Los muslos están casi paralelos al suelo y separados.
- Este proceso es paralelo al proceso de admisión ordinaria.
- Incorpora ejercicios de identificación de rectas paralelas y perpendiculares.
- Nerviación libre, más o menos paralela o pinnada.
- Esta demora la han sufrido de manera paralela ambos sexos.
- Un río profundo y dos pequeños arroyos corrían paralelos a nuestro frente, sirviendo de defensa.
- En forma paralela ha desarrollado actividades de docencia.
- Ahora parece que vamos paralelos a la costa norte de África.
- En forma paralela a reclamar, te sugiero mejorar tu ortografía y gramática.
- El proceso es paralelo en España y en América.
- Haciendo un paralelo respecto a tu labor como fotógrafa.
- Tiene hojas de operación paralela y simultánea al cierre.
- En ellos el flujo de gas es paralelo al eje del compresor.
- Identifica que dos rectas son paralelas cuando sus pendientes son iguales.
- Es que el hombre mantiene dos familias paralelas en secreto.
- Que este rayo de radio frecuencia es aproximadamente paralelo al suelo.
- Esta concepción tiene paralelos muy próximos en otras culturas.
- El esqueleto del antebrazo está formado por dos huesos longitudinalmente más o menos paralelos.
- Es un raspador con borde longitudinal raspante, paralelo al eje morfológico.
- Es como que vivo con la mente y tengo un mundo paralelo.
- El núcleo está formado por dos líneas paralelas de edificaciones.
- Ambos filmes establecen paralelos entre heridas históricas y conflictos personales.
- Luego, de manera paralela, viene otra historia y otra.
- Tiene como particularidad que su polo es casi paralelo a su órbita.
- Todos los caminos son de alguna forma paralelos y perpendiculares.
- Callao es paralela a esta última, no se cruzan.
- La pistola tiene que estar paralela a la superficie.
- Atravesaremos este campo, siempre paralelos al río.
- Los brazos tienen sus porciones mayores generalmente paralelas entre si y espaciadas a corta distancia.
- La primera traza que tubo una cancha en dicho lugar fue paralela a las vías del tren.
- Creamos un mundo paralelo y la verdad es que parece un mundo para lelos.
- No tienen pérdida porque todas discurren paralelas y son bastante largas.
- La narración se basa en cuatro historias que discurren paralelas y ligeramente relacionadas.
- Establezca paralelos con otras situaciones que le son familiares.
- Por tanto, actuación penal y actuación administrativa, paralelas y complementarias.
- Se encuentran paralelas a la superficie del suelo.
- Algunos entendidos establecen paralelos entre democratización y reforma.
- También está mal la ciclovía paralela a bulevar Los Andes.
- Esta tesis presenta nuevas técnicas hardware para acelerar la ejecución de estos programas paralelos.
- Paralelogramos Son figuras que tienen paralelos dos de sus lados.
- Obsérvese la simetría axial de cada haz de rectas paralelas respecto a la recta central.
- El proyecto serán dos procesos paralelos y complementarios.
- Esto sirve para proyectar dos imágenes paralelas y simultáneas.
- Los Nadis son paralelos y meridianos energéticos que tiene cada planeta.
- Tengo actividades paralelas, colaboro en otros guiones y soy asesor de algunos rodajes.
- Las tres áreas resultan complementarias y su desarrollo es paralelo.
- Las blancas casas del pueblo siguen paralelas al río.
- Determina si dos rectas son paralelas a partir de sus ecuaciones.
- No deberán cruzarse los brazos quedando paralelos al suelo.
- Nos dispusimos a atravesar una pared de juncos que crecen paralelos a la costa.
- El desarrollo del control vesical es paralelo al de la maduración neurológica.
- Dos rectas son paralelas cuando sólo se cruzan en el infinito.
2
(comparación)
parallel
son dos situaciones que no admiten paralelo — no parallel can be drawn between these two situations
- un fraude sin paralelo — an unparalleled fraud

Ellas trabajan y ayudan en otras actividades en paralelo con nuestras actividades sociales”.
Establecer un paralelo entre el cumplimiento real y estimado que genera el sistema.
Esa experiencia lo hace establecer un paralelo entre la competencia chilena y argentina.
La SAQ prepara una paralización de actividades en paralelo a la del SMU.
También pueden ilustrar dónde puede ocurrir procesamiento en paralelo durante la ejecución de algunas actividades.
También existe un espacio disponible para el estacionamiento de autos en paralelo al río.
Los pitagóricos creyeron ver en el universo un paralelo del orden ideal de la comunidad política.
Esta perspectiva tiene un paralelo con el realismo.
Configuraciones en paralelo pueden proporcionar hasta N+3 de redundancia.
El factor de escala a lo largo de un paralelo de latitud está dado como una función de la latitud.
Al hacerlo, se ve que toca la esfera a lo largo de un paralelo de latitud.
Será un período tormentoso y de tensión sin paralelo en la historia.
El paralelo con Obama no podría ser más exacto.
Para esto, podemos hacer un paralelo con la contaminación ambiental.
Desde el 64 la aviación estadounidense bombardeó el territorio al norte del paralelo 17 sin declaración de guerra.
Lo anterior permite establecer un paralelo entre la realidad nacional y mundial.
Este verso tiene un paralelo tremendo en el libro de Isaías.
Múltiples combinaciones de conexiones en paralelo y serie son posibles también.
Hago un paralelo con el control de la marea roja.
Realizar mirada global al marco curricular y su paralelo con los mapas de progreso.
Prácticamente es como si fuera una calle en paralelo a la ruta en si mismo.
La formación también se integró en la planificación de la implementación en paralelo con el desarrollo.
Luego se aplica una fuerza extractora a la flecha, en una dirección generalmente paralela al eje.
Los bordes de las unidades son casi paralelos, levemente divergentes.
En otro frente el proceso fue paralelo y también de acontecimiento inéditos.
Se presenta casi o perfectamente paralelo al plano medio del cuerpo.
Ernesto Pérez es músico y forma parte de varios proyectos paralelos.
Y de la misma forma hay dos caminos que corren paralelos.
La ruta ciclista es paralela a la vía del tren.
Vamos paralelos a las vías del Sarmiento por la avenida más larga del mundo.
Las secciones del elipsoide por planos paralelos a los planos coordenados son elipses.
Hablar de Tumblr es hablar de un universo paralelo.
Los ejes longitudinales del hocico y de la caña nasal son más o menos paralelos.
Yo trabajé de manera paralela diseño gráfico, pintura y escultura.
Si está paralelo al río, seguirá lloviendo.
Los brazos tiene las porciones principales de éstos generalmente paralelas y separadas de manera cercana o estrecha.
Las manzanas son cuadradas y sus calles son paralelas o perpendiculares entre sí.
La línea de visión debe ser paralela al plano horizontal.
Fumar y vivir podrían correr paralelos sin que uno sea condición para el otro.
Son dos mundos paralelos que muchas veces llegan a un irse.
Territorios organiza cada año actividades paralelas y complementarias.
Una opción que se barajaba era la de cavar otro pozo paralelo.
La coincidencia de actividades paralelas permite jugar con los paralelismos.
Sus vidas intrépidas y arriesgadas discurrirán paralelas en idéntica aventura.
La línea de visión está paralela a la superficie de trabajo.
En lo posible, no nadar solo y siempre paralelo a la costa.
Con otra dimensión se refieren a una suerte de universo paralelo.
Su dirección debe ser paralela al plano medio del cuerpo.
Tras la puesta en marcha oficial comenzaron las actividades paralelas a la exposición.
Su mesianismo era casi paralelo a los índices del precio del petróleo.
A esta presentación se sumarán una serie de actividades paralelas.
Al mismo tiempo en Google Reader surgía una conversación paralela respecto a este tema.
La Kabbalah enseña que hay dos universos paralelos a nuestro alcance.
Las personas desempeñamos en nuestra vida distintos roles paralelos y simultáneos.
Grietas Longitudinales Grietas predominantemente paralelas al eje del camino.
El conjunto de paralelos y meridianos forman lo que se conoce como Grilla.
Pero esto no sucedió y en la actualidad ambos caminos descentralizadores funcionan en forma paralela.
El conjunto está decorado con círculos, líneas paralelas y cornisas dentadas.
Los muslos están casi paralelos al suelo y separados.
Este proceso es paralelo al proceso de admisión ordinaria.
Incorpora ejercicios de identificación de rectas paralelas y perpendiculares.
Nerviación libre, más o menos paralela o pinnada.
Esta demora la han sufrido de manera paralela ambos sexos.
Un río profundo y dos pequeños arroyos corrían paralelos a nuestro frente, sirviendo de defensa.
En forma paralela ha desarrollado actividades de docencia.
Ahora parece que vamos paralelos a la costa norte de África.
En forma paralela a reclamar, te sugiero mejorar tu ortografía y gramática.
El proceso es paralelo en España y en América.
Haciendo un paralelo respecto a tu labor como fotógrafa.
Tiene hojas de operación paralela y simultánea al cierre.
En ellos el flujo de gas es paralelo al eje del compresor.
Identifica que dos rectas son paralelas cuando sus pendientes son iguales.
Es que el hombre mantiene dos familias paralelas en secreto.
Que este rayo de radio frecuencia es aproximadamente paralelo al suelo.
Esta concepción tiene paralelos muy próximos en otras culturas.
El esqueleto del antebrazo está formado por dos huesos longitudinalmente más o menos paralelos.
Es un raspador con borde longitudinal raspante, paralelo al eje morfológico.
Es como que vivo con la mente y tengo un mundo paralelo.
El núcleo está formado por dos líneas paralelas de edificaciones.
Ambos filmes establecen paralelos entre heridas históricas y conflictos personales.
Luego, de manera paralela, viene otra historia y otra.
Tiene como particularidad que su polo es casi paralelo a su órbita.
Todos los caminos son de alguna forma paralelos y perpendiculares.
Callao es paralela a esta última, no se cruzan.
La pistola tiene que estar paralela a la superficie.
Atravesaremos este campo, siempre paralelos al río.
Los brazos tienen sus porciones mayores generalmente paralelas entre si y espaciadas a corta distancia.
La primera traza que tubo una cancha en dicho lugar fue paralela a las vías del tren.
Creamos un mundo paralelo y la verdad es que parece un mundo para lelos.
No tienen pérdida porque todas discurren paralelas y son bastante largas.
La narración se basa en cuatro historias que discurren paralelas y ligeramente relacionadas.
Establezca paralelos con otras situaciones que le son familiares.
Por tanto, actuación penal y actuación administrativa, paralelas y complementarias.
Se encuentran paralelas a la superficie del suelo.
Algunos entendidos establecen paralelos entre democratización y reforma.
También está mal la ciclovía paralela a bulevar Los Andes.
Esta tesis presenta nuevas técnicas hardware para acelerar la ejecución de estos programas paralelos.
Paralelogramos Son figuras que tienen paralelos dos de sus lados.
Obsérvese la simetría axial de cada haz de rectas paralelas respecto a la recta central.
El proyecto serán dos procesos paralelos y complementarios.
Esto sirve para proyectar dos imágenes paralelas y simultáneas.
Los Nadis son paralelos y meridianos energéticos que tiene cada planeta.
Tengo actividades paralelas, colaboro en otros guiones y soy asesor de algunos rodajes.
Las tres áreas resultan complementarias y su desarrollo es paralelo.
Las blancas casas del pueblo siguen paralelas al río.
Determina si dos rectas son paralelas a partir de sus ecuaciones.
No deberán cruzarse los brazos quedando paralelos al suelo.
Nos dispusimos a atravesar una pared de juncos que crecen paralelos a la costa.
El desarrollo del control vesical es paralelo al de la maduración neurológica.
Dos rectas son paralelas cuando sólo se cruzan en el infinito.