Translation of paralización in English:

paralización

paralyzation, n.

feminine noun

  • 1

    Medicine
    paralyzation
    • La paralización puede limitarse a las partes afectadas.
    • Algunos gremios y colectivos han anunciado paralizaciones para próximos días ante los hechos ocurridos.
    • La virtual paralización del proceso de democratización, acallando voces disonantes y cerrando espacios de participación.
    • Pero lo real es que desde noviembre a la fecha hay una virtual paralización de las operaciones.
    • Y el lucro cesante por el año de paralización supera los 365 millones de euros.
    • Las voces eufóricas que proponen la huelga general anuncian la paralización de la industria maquiladora.
    • Tras las denuncias a los organismos competentes, se ordenó la inmediata paralización de las faenas.
    • Con un aparente clima de normalidad enfrentó el Palacio de La Moneda la jornada de paralización nacional.
    • Y esa inercia supone paralización económica y una situación de dependencia energética.
    • Una paralización de actividades cargada de impotencia, de desesperanza, de decepción e indignación.
    • Los expedientes afectados por la paralización del procedimiento, deberán de resolverse en el plazo más breve posible.
    • P. ¿La marcha pidió la paralización de la obra?
    • En Venezuela, el sindicato Fedepetrol denuncia paralización de pozos y despidos masivos.
    • La industria solar se prepara para una paralización temporal del mercado en otoño.
    • La pérdida de esta información supuso la paralización total de los trabajadores.
    • Lo anterior se tradujo en la paralización de varios proyectos.
    • Del análisis de dicho plan se considerará la posible paralización y desmantelamiento de los aerogeneradores.
    • Son fenómenos que causan la paralización de un proceso.
    • Aborda la coyuntura educacional generada por el movimiento estudiantil, tras seis meses de paralización.
    • Su incumplimiento puede significar la paralización del proyecto.
    • "Los agentes ordenaron la paralización de los trabajos al observar la ""ilegalidad"" de los mismos."
    • Y no agudicen esta paralización indefinida que están acatando la zona sur de la región.
    • Se conoció que los obreros se sumarán a la paralización.
    • Considera como paralización de labores a toda forma de suspensión del servicio educativo.
    • El costo humano que deja la paralización de Costanera Center.
    • No aceptará la Autoridad Portuaria responsabilidad de ninguna clase por los debidos a paralizaciones del servicio.
    • La paralización de los servicios y de las obras es un problema grave para nosotros.
    • El pueblo empezó a arrojar piedras a la factoría, pidiendo la paralización de los trabajos.
    • A casi 60 días de la paralización de las obras, las posiciones siguen enfrentadas.
    • No se recomendó la paralización total de la actividad social y comercial.
    • También consideró razonable tener en cuenta la consecuencia que tendría la paralización del proceso productivo.
    • En los próximos días podría haber paralización de servicios.
    • La medida de Indepabis origina la paralización de la obra.
    • El juez ordenó la paralización y decretar medidas cautelares en esta jurisdicción no es lo habitual.
    • El objeto del amparo “es la paralización inmediata de la siembra y el movimiento de tierra”.
    • Ministerio del Interior dispondrá orden de inamovilidad para contrarrestar posible paralización del 5 de abril.
    • Según han anunciado en reiteradas oportunidades, no descartan la vía de la paralización indefinida.
    • Este miércoles 13 de septiembre se anunciará la paralización de los 345 municipios del país.
    • El sindicato de las empresas de transporte Codesa y Olivera se sumarán a la paralización.
    • Los estudios periciales también provocan la paralización del sumario.
    • Esto provocó masivas manifestaciones y la paralización de algunos proyectos.
    • Mira aquí cómo las redes sociales han seguido la paralización.
    • Están inmediatas a ser ... tal, pero ha habido un año de paralización.
    • En Puno hubo paralización de actividades, se atacó la sede del partido de gobierno.
    • Hubo paralización total en los pueblos agrarios de la provincia.
    • Un conflicto gremial llevó a la paralización del servicio.
    • Es probable que esta postura a la larga también produce una paralización espiritual porque hay mucha mezcla de contenidos y poca profundización.
    • Debido a las paralización, las empresas no reciben pago alguno a pesar de sus altos costos operativos.
    • En el primer caso corresponderá anulación automática del permiso y paralización inmediata de la obra.
    • Piden la paralización en la provisión de áridos en gran escala.
    • Para Litsek, la paralización de la tramitación ambiental le genera una fuerte frustración.
    • Ellos aseguran que nunca existió tal paralización del servicio.
    • Esa es la razón por la que diariamente efectúan paralizaciones del servicio.
    • Por eso sorprendió que la misma dirigente anunciara que el llamado a paralización seguía vigente.
    • Esto debido a la paralización de grandes proyectos acarreada por la inestabilidad política.
    • El recurso solicita medidas cautelares que podrían provocar la paralización de los trabajos.
    • La presencia ubicua de la muerte violenta no se niega pero tampoco lleva a la paralización.
    • Llegó a pedir la paralización del proceso judicial.
    • Ya el primer semestre habrá paralización de casi una treintena de proyectos.
    • Esta paralización de actividades ha sido cuestionada por distintos sectores.
    • El accidente produjo la paralización de los vuelos durante 32 meses.
    • Cumplimos un mes de paralización y entregamos el rechazo a la propuesta.
    • Los estudiantes de la carrera de Antropología han sumado a la paralización.
    • Los años del PP van a suponer la paralización de ese proceso.
    • También Mitsubishi Motors e Hino Motors han anunciado la paralización temporal de sus plantas.
    • Este trabajo se hará paralelo al avance de obras para evitar la paralización de estas “, aclaro Valencia.
    • Hoteles, casinos, restaurantes y bares han sido absolutamente afectados por la paralización turística.
    • Estos sectores se verían seriamente afectados si se produjera una paralización del sector.
    • Mientras tanto en Oruro hoy se cumplirán los tres días de paralización.
    • Sin embargo, los trabajadores dicen que las operaciones sí fueron afectadas por la paralización.
    • Esa medida podría extenderse a raíz de la virtual paralización que se registra en los juzgados.
    • Los Estados miembros podrán adoptar medidas de paralización temporal de las actividades.
    • Mañalich, en tanto, dijo estar abierto al diálogo y espera poder evitar la paralización del sector salud.
    • Eliminar la calificación de la causal para decretar la caducidad relativa a la posible paralización del contrato.
    • Nación y Ciudad se acusan mutuamente por la paralización de las obras.
    • Mesa dimitió ante el Congreso en una situación de caos y paralización total del país.
    • Rápidamente salió a descartar la paralización del trabajo legislativo por este tema.
    • Hay que exigir una paralización indefinida de la CUT y del Colegio de Profesores.
    • La incertidumbre resultante ha llevado a la paralización de inversiones en nueva capacidad de generación.
    • Dirigentes de los pueblos indígenas advierten de nuevas paralizaciones.
    • Al medio día la ANEF realizará un balance de la jornada de paralización.
    • Caruana provoca la paralización de 2000 prejubilaciones en las Cajas.
    • El panorama que deja esta nueva paralización es desalentador y desolador.
    • Presentarán peticiones al gobierno para mejorar la Salud Pública * Gremio prepara paralizaciones de labores.
    • Este martes fue el primer día de paralización de los funcionarios del Mineduc.
    • Soñar que no juega ajedrez anuncia una paralización de los negocios, compañeros aburridos y mala salud.
    • Luego de seis años de paralización, los dos bloques relanzaron esas conversaciones.
    • En el 2007 se recomendó su paralización, pero siguen las actividades.
    • Faltan cien metros de cloacas y tomaremos la decisión de realizarlo y evitar la paralización de la obra.
    • Después de 18 meses de paralización, se reiniciaron oficialmente la sobras.
  • 2

    (en una actividad)
    solicitaron la paralización de las obras they applied for the work to be stopped / halted
    • el paro provocó la paralización de la ciudad the strike completely paralyzed the city / brought the city to a standstill