Translation of parar in English:

parar

to stop, v.

intransitive verb

  • 1

    (detenerse)
    to stop
    ¿el 65 para aquí? does the 65 stop here?
    • paró en seco she stopped dead
    • el autobús iba muy lleno y no nos paró the bus was very full and didn't stop for us
    • ¡dónde vas a parar! there's no comparison!
    • ir a parar to end up
    • si sigue así irá a parar a la cárcel if he goes on like this he'll end up in prison
    • ¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photograph? / where's that photograph got to?
    • el documento fue a parar a manos de la policía the document found its way into / ended up in the hands of the police
    • ¡a dónde vamos a ir a parar! I don't know what the world's coming to
    • venir a parar to end up
    • no sé cómo ha podido venir a parar aquí I don't know how it got in here / how it ended up in here
  • 2

    (cesar)
    to stop
    para un momento, que no te entiendo hang on a minute, I don't quite follow you
    • el ruido no paró en toda la noche the noise didn't let up / stop all night
    • no parará hasta lograr su meta she won't give up / stop until she's achieved her goal
    • ha estado llorando toda la noche sin parar he hasn't stopped crying all night
    • parar de + inf to stop -ing
    • aún no ha parado de llover it still hasn't stopped raining
    • no para de comer she never stops eating
    • no para de criticar a los demás he's always criticizing others
    • no parar
    • no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute
    • no he parado en toda la mañana I've been on the go all morning
    • no pararás hasta que rompas algún cristal you won't be happy until you've broken a window
    • no para en casa ni un momento she never spends any time at home
    • y para de contar and that's the lot
  • 3

    • 3.1(hospedarse)

      to stay
      siempre paramos en el mismo hotel we always stay at the same hotel

    • 3.2informal (en un bar, club)

      to hang out informal

  • 4Latin America

    (obreros/empleados) to go on strike
    los obreros de la construcción pararán el jueves construction workers are going on strike / are striking on Thursday
    • pararon a mediodía they downed tools at noon

transitive verb

  • 1

    (coche) to stop
    (máquina/motor) to stop
    (máquina/motor) to switch off
    paró el tráfico para que pasara la ambulancia he stopped the traffic to let the ambulance past
  • 2

    (persona) to stop
    me paró para preguntarme la hora he stopped me to ask me the time
    • cuando se pone a hablar no hay quien lo pare once he starts talking, there's no stopping him
  • 3

    (hemorragia)
    to stanch US
    to staunch British
  • 4

    (tiro/balón) to save
    (balón/tiro) to stop
    (tiro/balón) to block
    (golpe) to block
    (golpe) to ward off
    (golpe) to parry
    pararla(s) to catch on informal
    • de inmediato la(s) paró que querían robarle he caught on / twigged right away that they were out to rob him
    • ¿no la(s) paras? don't you get it?
  • 5

    (poner de pie)
    to stand
    páralo en la silla para que vea mejor stand him on the chair so he can see better
  • 6

    (poner vertical)
    (vaso/libro) to stand ... up
    el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

pronominal verb

  • 1

    • Y es que resulta que puede parar el tiempo cuando quiera.
    • Si ellos no paraban el partido se lo ganábamos.
    • Todo terminó con que no les dieron nada y se paró la obra.
    • No puedo dormir tranquilo, veo a alguien parado en una esquina y me persigo.
    • Se trata, sencillamente, de parar la pelota.
    • Empecé a anotar mis sueños a esa edad y nunca paré.
    • Nació en 2005 y desde entonces no paró de crecer.
    • Partido especial para comenzar a conocer donde está parado el equipo.
    • El Perú no debe parar el narcotráfico debe pagar impuestos.
    • Habrá cortes de calles y los troles vuelven a parar.
    • Este es un año increíble para mí y no quiero parar.
    • En Pola de Lena, decidimos parar a comer.
    • El resto del personal decidió parar en defensa de los puestos de trabajo.
    • Desde entonces no ha parado de trabajar con directores reconocidos internacionalmente.
    • Todo lo que se tira va a parar a algún lado.
    • Ante esta complicación, los investigadores decidieron parar el ensayo.
    • Pero es urgente parar la pelota, como dice Mendieta.
    • Hasta los suplentes pierden sus ropas, que van a parar a mano de los hinchas.
    • Los árbitros no supieron parar el partido a tiempo.
    • Pero sus fechorías delincuenciales no paran ahí, “el Lic.
    • Creo que ya el costo sería mayor de parar las obras.
    • Que se pare todo hasta que nosotros estemos de acuerdo.
    • Recuerda inmediatamente pararon el auto, socorrieron y su esposo se bajó.
    • Seguramente probaré si puedo, pero quiero parar un rato.
    • Pero las controversias acerca de las pastillas anticonceptivas no paran ahí.
    • Te has parado a pensar ¿Cada cuánto tiempo vas al dentista?
    • La paré en medio del patio interno y le indiqué que se desnudara.
    • Tuzzio que quiere parar la pelota y le sale una asistencia.
    • Finalmente paró un negocio en la casa de Juan Aguilar.
    • No todos los Oscars han ido a parar al lado oscuro.
    • Me paré delante de ella y me bajé los pantalones.
    • De ahí en adelante, su carrera no paró más.
    • Paramos delante de una de las puertas que el Profesor abrió.
    • Claro que el sueldo del esclavo ¡iba a parar a manos de su amo!
    • Ya van ocho ediciones de este festival que no para de crecer.
    • Y vino a parar aquí, abajo del puente.
    • Tengo que decir que no puedo parar de escuchar el disco.
    • No puedo parar de hacer fotos por todos lados!
    • Viene a parar mucho hombre muerto, mucho criminal.
    • Fiel a su estilo, no paró de hacer chistes.
    • Te has parado a pensar nunca cuando estés aquí?
    • En mi próximo camino no dudaré de parar allí.
    • Las tres viven juntas y no paran de trabajar.
    • No paran de hacer exposiciones, fiestas secretas y mucho más.
    • Se paró delante del reloj y accionó la perilla.
    • Cuando quiera parar, escriba durante cinco minutos más.
    • Todavía no puedo parar de temblar de la emoción.
    • No paro de llorar y ya no aguanto mas.
    • Me paro en un lugar y lo digo.
    • Encontrar otro exótico, que era el matón que me paró en la puerta.
    • Me paralizo y lo poco que escribo va a parar al tacho de basura.
    • Olga Echave pasaba, paraba en la esquina y yo ya estaba pronta esperando.
    • Haber venido a parar en tan morado mi querido cadáver.
    • Sabés cuantos apelan a la creatividad para poder parar la olla.
    • A partir de esa hora, la música debía parar.
    • No paré de trabajar y eso porque sabemos que no podemos defraudar.
    • El jueves paró un equipo, en la mañana del viernes otro.
    • Parado en el medio del casino, podía ver mis dos posibles futuros.
    • Si no la hay, la expansión nunca parará.
    • Pero los micros necesitan parar en algún lugar.
    • Por suerte los vecinos hemos logrado parar ese acto prepotente y que demuestra tanta ignorancia.
    • Todos los asistentes se pararon de nuevo a aplaudir, en señal de aprobación.
    • Las novedades sobre tarjetas SIM, no se paran ahí.
    • Cuando algo muere en la vida, no debemos parar.
    • En este disco nos hemos parado más con los arreglos.
    • Luego, me cambié, me fui y no paré más.
    • A veces paramos en medio del campo, pero nadie dice nada.
    • Del pasado al futuro casi nunca paramos en el presente.
    • Weber paró el partido y sacudió a sus jugadores.
    • Sergio no se volvió a parar en la fábrica.
    • Y eso que nunca había estado parado tanto tiempo.
    • Igual, aún no paró ningún equipo titular.
    • Ucayali podría volver a parar sus actividades de forma indefinida.
    • No paro de llorar y no tengo ganas ni de vivir.
    • Poner un pié dentro de este local es parar el tiempo.
    • Ayer vino a ver un preestreno y no paró de llorar.
    • Pero no paró allí la vocación censora de don Guillermito.
  • 2

    (persona) to stop
    se paró a hablar con una vecina she stopped to talk to a neighbor
    • ¿te has parado alguna vez a pensar por qué? have you ever stopped to think why?
  • 3

    (máquina/reloj) to stop
    se me ha parado el reloj my watch has stopped
    • el coche se nos paró en la cuesta the car stalled / the engine stopped as we were going up the hill
  • 4

    (ponerse de pie)
    to stand up
    párate derecho stand up straight
    • se paró en una silla she stood on a chair
    • los niños se pararon para saludar a la directora the children stood up to welcome the principal
    • ¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
    • se paró de un salto y siguió corriendo she jumped up / jumped back onto her feet and carried on running
    • pararse para toda la vida to be set up for life
  • 5

    se le paró el pelo del susto he was so scared it made his hair stand on end
    • este mechón se me para this tuft of hair won't stay down / keeps sticking up
  • 6Venezuela, Mexico

    (levantarse de la cama)
    to get up
  • 7pararse
    Chile

    (obreros/empleados) to strike
    (obreros/empleados) to go on strike
  • Y es que resulta que puede parar el tiempo cuando quiera.
  • Si ellos no paraban el partido se lo ganábamos.
  • Todo terminó con que no les dieron nada y se paró la obra.
  • No puedo dormir tranquilo, veo a alguien parado en una esquina y me persigo.
  • Se trata, sencillamente, de parar la pelota.
  • Empecé a anotar mis sueños a esa edad y nunca paré.
  • Nació en 2005 y desde entonces no paró de crecer.
  • Partido especial para comenzar a conocer donde está parado el equipo.
  • El Perú no debe parar el narcotráfico debe pagar impuestos.
  • Habrá cortes de calles y los troles vuelven a parar.
  • Este es un año increíble para mí y no quiero parar.
  • En Pola de Lena, decidimos parar a comer.
  • El resto del personal decidió parar en defensa de los puestos de trabajo.
  • Desde entonces no ha parado de trabajar con directores reconocidos internacionalmente.
  • Todo lo que se tira va a parar a algún lado.
  • Ante esta complicación, los investigadores decidieron parar el ensayo.
  • Pero es urgente parar la pelota, como dice Mendieta.
  • Hasta los suplentes pierden sus ropas, que van a parar a mano de los hinchas.
  • Los árbitros no supieron parar el partido a tiempo.
  • Pero sus fechorías delincuenciales no paran ahí, “el Lic.
  • Creo que ya el costo sería mayor de parar las obras.
  • Que se pare todo hasta que nosotros estemos de acuerdo.
  • Recuerda inmediatamente pararon el auto, socorrieron y su esposo se bajó.
  • Seguramente probaré si puedo, pero quiero parar un rato.
  • Pero las controversias acerca de las pastillas anticonceptivas no paran ahí.
  • Te has parado a pensar ¿Cada cuánto tiempo vas al dentista?
  • La paré en medio del patio interno y le indiqué que se desnudara.
  • Tuzzio que quiere parar la pelota y le sale una asistencia.
  • Finalmente paró un negocio en la casa de Juan Aguilar.
  • No todos los Oscars han ido a parar al lado oscuro.
  • Me paré delante de ella y me bajé los pantalones.
  • De ahí en adelante, su carrera no paró más.
  • Paramos delante de una de las puertas que el Profesor abrió.
  • Claro que el sueldo del esclavo ¡iba a parar a manos de su amo!
  • Ya van ocho ediciones de este festival que no para de crecer.
  • Y vino a parar aquí, abajo del puente.
  • Tengo que decir que no puedo parar de escuchar el disco.
  • No puedo parar de hacer fotos por todos lados!
  • Viene a parar mucho hombre muerto, mucho criminal.
  • Fiel a su estilo, no paró de hacer chistes.
  • Te has parado a pensar nunca cuando estés aquí?
  • En mi próximo camino no dudaré de parar allí.
  • Las tres viven juntas y no paran de trabajar.
  • No paran de hacer exposiciones, fiestas secretas y mucho más.
  • Se paró delante del reloj y accionó la perilla.
  • Cuando quiera parar, escriba durante cinco minutos más.
  • Todavía no puedo parar de temblar de la emoción.
  • No paro de llorar y ya no aguanto mas.
  • Me paro en un lugar y lo digo.
  • Encontrar otro exótico, que era el matón que me paró en la puerta.
  • Me paralizo y lo poco que escribo va a parar al tacho de basura.
  • Olga Echave pasaba, paraba en la esquina y yo ya estaba pronta esperando.
  • Haber venido a parar en tan morado mi querido cadáver.
  • Sabés cuantos apelan a la creatividad para poder parar la olla.
  • A partir de esa hora, la música debía parar.
  • No paré de trabajar y eso porque sabemos que no podemos defraudar.
  • El jueves paró un equipo, en la mañana del viernes otro.
  • Parado en el medio del casino, podía ver mis dos posibles futuros.
  • Si no la hay, la expansión nunca parará.
  • Pero los micros necesitan parar en algún lugar.
  • Por suerte los vecinos hemos logrado parar ese acto prepotente y que demuestra tanta ignorancia.
  • Todos los asistentes se pararon de nuevo a aplaudir, en señal de aprobación.
  • Las novedades sobre tarjetas SIM, no se paran ahí.
  • Cuando algo muere en la vida, no debemos parar.
  • En este disco nos hemos parado más con los arreglos.
  • Luego, me cambié, me fui y no paré más.
  • A veces paramos en medio del campo, pero nadie dice nada.
  • Del pasado al futuro casi nunca paramos en el presente.
  • Weber paró el partido y sacudió a sus jugadores.
  • Sergio no se volvió a parar en la fábrica.
  • Y eso que nunca había estado parado tanto tiempo.
  • Igual, aún no paró ningún equipo titular.
  • Ucayali podría volver a parar sus actividades de forma indefinida.
  • No paro de llorar y no tengo ganas ni de vivir.
  • Poner un pié dentro de este local es parar el tiempo.
  • Ayer vino a ver un preestreno y no paró de llorar.
  • Pero no paró allí la vocación censora de don Guillermito.