There are 2 main translations of parte in Spanish

: parte1parte2

parte1

report, n.

masculine noun

  • 1

    (informe, comunicación)
    report
    me veo obligado a dar parte de este incidente I shall have to report this incident / file a report about this incident
    • Sin embargo, hace tres meses están a la espera de la respuesta por parte de las autoridades.
    • Libros de todos los géneros, únicos dónde no encontrareis en ninguna parte.
    • Trae una fuente energética y un ventilador ubicado en la parte posterior.
    • Recibió por parte de los mismos una serie de inquietudes para el desarrollo de la actividad.
    • Apoyo integral en la parte comercial, administrativa, técnica y legal.
    • Son palabras claras que dan un parte de tranquilidad a los colombianos.
    • La fecha y la dirección se encuentra en el afiche de la parte inferior.
    • Has una lista de las cosas a las cuales le dedicas la mayor parte de tu tiempo.
    • Las transacciones se realizan de manera directa y telefónica entre las partes en cuestión.
    • P. - Usted ha dedicado buena parte de su obra a los grandes maestros alemanes.
    • Es increíble que buena parte de las personas siquiera pondere el tema.
    • El ejercicio también es una parte importante en el tratamiento.
    • Esta barra la podemos encontrar en la parte superior de la web.
    • Aguardan respuestas concretas por parte del Gobierno Provincial y Nacional.
    • Cuatro de ellas hacen parte del grupo de 20 indígenas que cursan séptimo grado.
    • Forma parte de un programa de capacitación de profesores.
    • Al día de hoy los vecinos no han tenido respuesta por parte del Ejecutivo Municipal.
    • Forma parte de un Grupo Literario formado por escritores de Rivadavia y Junín.
    • Ellos concentran las diferentes partes del discurso global de cada medio.
    • Vea en la parte trasera si se le instaló un enganche para remolque.
    • La empresa exporta buena parte de su producción a Norteamérica.
    • En uno de los templetes instalados para los oradores se derrumbó la parte trasera.
    • Los comentarios recibidos por parte del municipio ayudarán a mejorar la transparencia y calidad de las actividades del proyecto.
    • De atractivo aspecto, esta plaza resguarda gran parte de la flora autóctona.
    • Durante su adolescencia que formó parte de varios grupos de rock.
    • En ese juego complicado y potente se hace gran parte de la historia.
    • Las 15 pinturas seleccionadas obtuvieron premios por parte de las diversas empresas patrocinadoras.
    • Sin dudas que formar parte de una empresa que es muy seria motiva a cualquiera.
    • Por otro lado los puertorriqueños desgraciadamente han perdido parte de su identidad.
    • Nombre del usuario ubicado en la parte superior izquierda.
    • En tal parte tiene un cálculo, vaya con el doctor.
    • Los deportes son una parte importante de tu experiencia de año escolar en Irlanda.
    • En la parte inferior se encuentra una toma de vaciado.
    • Es una afirmación suficiente para justificar una respuesta por parte de cualquiera que comparta la ofensa.
    • Si no existe posibilidad de compostaje específico, pierde parte de sus ventajas.
    • La segunda parte tiene que ver ya con una autoevaluación.
    • Las habitaciones están en la parte trasera de la vivienda.
    • La enfermedad ha ocupado buena parte de su piel.
    • La vacuna contra la varicela es parte del programa de inmunización rutinaria.
    • El deseo se larva cada día, degustando partes del cuerpo de la pareja.
    • Los europeos nos quejamos muchas veces del poco caso que recibimos por parte de la industria del videojuego.
    • Ambas toman parte en la procesión del Corpus Christi.
    • Se establecieron presupuestos anuales que en parte debían venir de Fondos Europeos.
    • Por otra parte yo le diría que nosotros vamos a auditar.
    • Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria deberán acompañarse de la fotocopia del DNI.
    • Garín recibió financiamiento completo por parte de las instituciones organizadoras para su participación en este foro.
    • Buceadores de todas partes del mundo visitan el lugar en busca de algún tesoro.
    • Fue grabada cuando formaban parte del grupo Tierra Mojada, en Guadalajara.
    • Dicho parte deberá entregarse debidamente cumplimentado al realizar la devolución del vehículo.
    • La detención fue anunciada a los defensores de la mujer por parte de las autoridades de Interpol en Paraguay el sábado.
    • Esta avenida acoge gran parte de las obras arquitectónicas más significativas de la ciudad.
    • En la parte superior aparece el nombre del municipio y del estado.
    • Otro actor que formará parte del film será Joel Edgerton.
    • El certamen recibió más de 1000 fotografías de diferentes partes del mundo.
    • Además nosotros siempre les hacemos entender a los operadores que son parte de la empresa.
    • En la parte de frente tiene dos ventanas y un ventanal.
    • Falsa modestia de uno de los cantantes más versátiles de esta parte del mundo.
    • Existen interacciones individuales con el objeto por parte de las personas.
    • El sistema que abastece gran parte de la capital del país está debilitado.
    • Los cuerpos tenían huellas de bala en diferentes partes.
    • En la parte izquierda puedes ver las diferentes carpetas.
    • A menudo distintos artistas trabajaron en distintas partes de la decoración de un mismo libro.
    • Llagas y pus en distintas partes del cuerpo.
    • A este Dakar le he dado parte de mi persona.
    • El gigante tenía un hueco en la parte inferior.
    • No pocos militares de alto rango forman parte de esta élite.
    • Según expresan, es el próximo paso por no encontrar ningún tipo de respuesta por parte de las autoridades municipales.
    • Creo que deberíamos reenviarle este correo inmediatamente a Pedro Almodóvar para que haga la segunda parte.
    • La segunda parte dice que son historias de vida en primera persona.
    • Recursos que forman parte de los patrimonios autónomos pensionales.
    • Las tesis compendiadas en este trabajo, forman parte importante de nuestra colección.
    • Pero, para ello, las dos partes deberán realizar concesiones.
    • En caso de incumplimiento por parte del gobierno podían interrumpirse los desembolsos crediticios.
    • Nuestro privilegio es que Dios nos esté llamando a tomar parte en su obra.
    • Hay parte del ´ casting ´ hecho y ahora estamos en las localizaciones.
    • Existen técnicas sencillas que se aplican en casi todas las partes del cuerpo.
    • Hay una parte que siempre ha sido muy gratificante.
    • Al mismo tiempo, en diferentes partes del mundo se realizaban esfuerzos para construir un avión supersónico comercial.
    • A causa de esta práctica muchos pacientes pierden la mayor parte del cabello.
    • El repudio del Protocolo de Kioto por parte del gobierno de EE.
    • Se admite una ligera línea en la parte superior de la espalda.
    • Los paisajes en la parte superior del volcán son realmente impresionantes.
    • Pero escondo promesas y prodigios que no encontrarás en parte alguna.
    • Ambas partes no pueden estar en lo cierto.
    • Las revisiones por parte de las autoridades reguladoras llevarían varios meses.
    • Por su parte, Rabat reportó que tres de sus efectivos perecieron en la acción.
    • Dedicamos la mayor parte de nuestros días a los animales a nuestro cuidado.
    • Haga clic en el botón que ubicado en la parte inferior de esta ventana.
    • A continuación te damos parte del detalle de los alimentos.
    • El mercadeo es una parte importante de las ventas.
    • También una sala de fotografía de trabajos que se encuentran en distintas partes del mundo.
    • Para dúplica, por parte del Gobierno, el Consejero de Industria.
    • Ambos alcanzaron popularidad al ser parte del programa Polizontes.
    • En una parte digo que Macri es lo mismo que Fernández.
    • llamó para dar parte de enfermo he called in sick
    • dio parte de sin novedad he reported that all was well
  • 2Andes

    (multa)
    ticket informal
    fine
    me pasaron / sacaron / pusieron un parte I got a ticket / a fine

There are 2 main translations of parte in Spanish

: parte1parte2

parte2

part, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(porción, fracción)

      part
      divídelo en tres partes iguales divide it into three equal parts
      • una sexta parte de los beneficios a sixth of the profits
      • entre 180 y 300 partes por millón between 180 and 300 parts per million
      • parte de lo recaudado part of the money collected
      • destruyó la mayor parte de la cosecha it destroyed most of the harvest
      • la mayor parte del tiempo most of her/your/the time
      • la mayor parte de los participantes the majority of / most of the participants
      • su parte de la herencia his share of the inheritance
      • tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto we have to accept part of / a certain amount of responsibility in this affair
      • por fin me siento parte integrante del equipo I finally feel I'm a full member of the team
      • forma parte integral del libro it is an integral part of the book

    • 1.2(de un lugar)

      part
      la parte antigua de la ciudad the old part of the city
      • soy español — ¿de qué parte (de España)? I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?
      • en la parte de atrás de la casa at the back of the house
      • en la parte de arriba de la estantería (el último) on the top shelf
      • atravesamos la ciudad de parte a parte we crossed from one side of the city to the other

  • 2

    en parte partly
    • en parte es culpa tuya it's partly your fault
    • esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda this is largely due to the increase in demand
    • es, en buena parte, culpa suya it is, to a large / great extent, his own fault
    • de un tiempo a esta parte for some time now
    • de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando the situation has been deteriorating these past five months / over the past five months
    • de mi/tu/su parte from me/you/him
    • díselo de mi parte tell him from me
    • dale saludos de parte de todos nosotros give him our best wishes / say hello from all of us
    • dale recuerdos de mi parte give him my regards
    • llévale esto a Pedro de mi parte take Pedro this from me
    • muy amable de su parte (that is/was) very kind of you
    • de parte del director que subas a verlo the director says you're to go up and see him
    • vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me
    • ¿de parte de quién? who shall I say is calling?
    • ¿tú de parte de quién estás? whose side are you on?
    • se puso de su parte he sided with her
    • yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte I'll help you, but you have to do your bit
    • forman parte del mecanismo de arranque they are / they form part of the starting mechanism
    • forma parte de la delegación china she's a member of the Chinese delegation
    • forma parte del equipo nacional she's a member of the national team
    • entró a formar parte de la plantilla he joined the staff
    • por mi/tu/su parte for my/your/his part
    • yo, por mi parte, no tengo inconveniente as far as I'm concerned, there's no problem
    • por parte de on the part of
    • exige un conocimiento de la materia por parte del lector it requires the reader to have some knowledge of the subject
    • reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta they demanded that the board pay greater attention to this problem
    • su interrogatorio por parte del fiscal his questioning by the prosecutor
    • por parte de / del padre on his father's side
    • por partes
    • revisémoslo por partes let's go over it section by section
    • vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión? let's take it step by step, how did the argument start?
    • por otra parte (además, de todas formas) in any case
    • salva sea la parte sit-upon
    • el que parte y reparte se lleva la mejor parte he who cuts the cake takes the biggest slice
  • 3

    (participación)
    part
    yo no tuve parte en eso I played no part in that
    • no le dan parte en la toma de decisiones she isn't given any say in decision-making
    • no quiso tomar parte en el debate she did not wish to take part in / to participate in the debate
    • los atletas que tomaron parte en la segunda prueba the athletes who competed in / took part in / participated in the second event
  • 4

    (lugar)
    vámonos a otra parte let's go someplace else
    • va a pie a todas partes she goes everywhere on foot
    • se consigue en cualquier parte you can get it anywhere
    • en todas partes everywhere
    • tiene que estar en alguna parte it must be somewhere
    • no aparece por ninguna parte I can't find it anywhere / it's nowhere to be found
    • este camino no lleva a ninguna parte this path doesn't lead anywhere
    • esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte this discussion isn't going to get us anywhere
    • mandar a algn a buena parte to tell sb to go take a running jump
    • en todas partes (se) cuecen habas it's the same the world over
  • 5

    • 5.1(en negociaciones, un contrato)

      party
      las partes contratantes the parties to the contract
      • las partes firmantes the signatories
      • ambas partes están dispuestas a negociar both sides are ready to negotiate

    • 5.2Law

      party
      soy parte interesada I'm an interested party

  • 6

    Theatre
    part
    role
    mandarse la parte / las partes to show off
  • 7Mexico

    (repuesto)
    part
    spare part
    spare
  • 8euphemistic

    (genitales)
    private parts euphemistic
    privates euphemistic informal
  • Sin embargo, hace tres meses están a la espera de la respuesta por parte de las autoridades.
  • Libros de todos los géneros, únicos dónde no encontrareis en ninguna parte.
  • Trae una fuente energética y un ventilador ubicado en la parte posterior.
  • Recibió por parte de los mismos una serie de inquietudes para el desarrollo de la actividad.
  • Apoyo integral en la parte comercial, administrativa, técnica y legal.
  • Son palabras claras que dan un parte de tranquilidad a los colombianos.
  • La fecha y la dirección se encuentra en el afiche de la parte inferior.
  • Has una lista de las cosas a las cuales le dedicas la mayor parte de tu tiempo.
  • Las transacciones se realizan de manera directa y telefónica entre las partes en cuestión.
  • P. - Usted ha dedicado buena parte de su obra a los grandes maestros alemanes.
  • Es increíble que buena parte de las personas siquiera pondere el tema.
  • El ejercicio también es una parte importante en el tratamiento.
  • Esta barra la podemos encontrar en la parte superior de la web.
  • Aguardan respuestas concretas por parte del Gobierno Provincial y Nacional.
  • Cuatro de ellas hacen parte del grupo de 20 indígenas que cursan séptimo grado.
  • Forma parte de un programa de capacitación de profesores.
  • Al día de hoy los vecinos no han tenido respuesta por parte del Ejecutivo Municipal.
  • Forma parte de un Grupo Literario formado por escritores de Rivadavia y Junín.
  • Ellos concentran las diferentes partes del discurso global de cada medio.
  • Vea en la parte trasera si se le instaló un enganche para remolque.
  • La empresa exporta buena parte de su producción a Norteamérica.
  • En uno de los templetes instalados para los oradores se derrumbó la parte trasera.
  • Los comentarios recibidos por parte del municipio ayudarán a mejorar la transparencia y calidad de las actividades del proyecto.
  • De atractivo aspecto, esta plaza resguarda gran parte de la flora autóctona.
  • Durante su adolescencia que formó parte de varios grupos de rock.
  • En ese juego complicado y potente se hace gran parte de la historia.
  • Las 15 pinturas seleccionadas obtuvieron premios por parte de las diversas empresas patrocinadoras.
  • Sin dudas que formar parte de una empresa que es muy seria motiva a cualquiera.
  • Por otro lado los puertorriqueños desgraciadamente han perdido parte de su identidad.
  • Nombre del usuario ubicado en la parte superior izquierda.
  • En tal parte tiene un cálculo, vaya con el doctor.
  • Los deportes son una parte importante de tu experiencia de año escolar en Irlanda.
  • En la parte inferior se encuentra una toma de vaciado.
  • Es una afirmación suficiente para justificar una respuesta por parte de cualquiera que comparta la ofensa.
  • Si no existe posibilidad de compostaje específico, pierde parte de sus ventajas.
  • La segunda parte tiene que ver ya con una autoevaluación.
  • Las habitaciones están en la parte trasera de la vivienda.
  • La enfermedad ha ocupado buena parte de su piel.
  • La vacuna contra la varicela es parte del programa de inmunización rutinaria.
  • El deseo se larva cada día, degustando partes del cuerpo de la pareja.
  • Los europeos nos quejamos muchas veces del poco caso que recibimos por parte de la industria del videojuego.
  • Ambas toman parte en la procesión del Corpus Christi.
  • Se establecieron presupuestos anuales que en parte debían venir de Fondos Europeos.
  • Por otra parte yo le diría que nosotros vamos a auditar.
  • Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria deberán acompañarse de la fotocopia del DNI.
  • Garín recibió financiamiento completo por parte de las instituciones organizadoras para su participación en este foro.
  • Buceadores de todas partes del mundo visitan el lugar en busca de algún tesoro.
  • Fue grabada cuando formaban parte del grupo Tierra Mojada, en Guadalajara.
  • Dicho parte deberá entregarse debidamente cumplimentado al realizar la devolución del vehículo.
  • La detención fue anunciada a los defensores de la mujer por parte de las autoridades de Interpol en Paraguay el sábado.
  • Esta avenida acoge gran parte de las obras arquitectónicas más significativas de la ciudad.
  • En la parte superior aparece el nombre del municipio y del estado.
  • Otro actor que formará parte del film será Joel Edgerton.
  • El certamen recibió más de 1000 fotografías de diferentes partes del mundo.
  • Además nosotros siempre les hacemos entender a los operadores que son parte de la empresa.
  • En la parte de frente tiene dos ventanas y un ventanal.
  • Falsa modestia de uno de los cantantes más versátiles de esta parte del mundo.
  • Existen interacciones individuales con el objeto por parte de las personas.
  • El sistema que abastece gran parte de la capital del país está debilitado.
  • Los cuerpos tenían huellas de bala en diferentes partes.
  • En la parte izquierda puedes ver las diferentes carpetas.
  • A menudo distintos artistas trabajaron en distintas partes de la decoración de un mismo libro.
  • Llagas y pus en distintas partes del cuerpo.
  • A este Dakar le he dado parte de mi persona.
  • El gigante tenía un hueco en la parte inferior.
  • No pocos militares de alto rango forman parte de esta élite.
  • Según expresan, es el próximo paso por no encontrar ningún tipo de respuesta por parte de las autoridades municipales.
  • Creo que deberíamos reenviarle este correo inmediatamente a Pedro Almodóvar para que haga la segunda parte.
  • La segunda parte dice que son historias de vida en primera persona.
  • Recursos que forman parte de los patrimonios autónomos pensionales.
  • Las tesis compendiadas en este trabajo, forman parte importante de nuestra colección.
  • Pero, para ello, las dos partes deberán realizar concesiones.
  • En caso de incumplimiento por parte del gobierno podían interrumpirse los desembolsos crediticios.
  • Nuestro privilegio es que Dios nos esté llamando a tomar parte en su obra.
  • Hay parte del ´ casting ´ hecho y ahora estamos en las localizaciones.
  • Existen técnicas sencillas que se aplican en casi todas las partes del cuerpo.
  • Hay una parte que siempre ha sido muy gratificante.
  • Al mismo tiempo, en diferentes partes del mundo se realizaban esfuerzos para construir un avión supersónico comercial.
  • A causa de esta práctica muchos pacientes pierden la mayor parte del cabello.
  • El repudio del Protocolo de Kioto por parte del gobierno de EE.
  • Se admite una ligera línea en la parte superior de la espalda.
  • Los paisajes en la parte superior del volcán son realmente impresionantes.
  • Pero escondo promesas y prodigios que no encontrarás en parte alguna.
  • Ambas partes no pueden estar en lo cierto.
  • Las revisiones por parte de las autoridades reguladoras llevarían varios meses.
  • Por su parte, Rabat reportó que tres de sus efectivos perecieron en la acción.
  • Dedicamos la mayor parte de nuestros días a los animales a nuestro cuidado.
  • Haga clic en el botón que ubicado en la parte inferior de esta ventana.
  • A continuación te damos parte del detalle de los alimentos.
  • El mercadeo es una parte importante de las ventas.
  • También una sala de fotografía de trabajos que se encuentran en distintas partes del mundo.
  • Para dúplica, por parte del Gobierno, el Consejero de Industria.
  • Ambos alcanzaron popularidad al ser parte del programa Polizontes.
  • En una parte digo que Macri es lo mismo que Fernández.