There are 2 main translations of pata in Spanish

: pata1pata2

pata1

leg, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(pierna)

      (de un perro, gato) leg
      (de un ave) leg
      una pata de pollo a (chicken) drumstick
      • Pero no hay que buscarle la quinta pata al gato.
      • Si esas tres cosas se unen, saltaré en una pata.
      • Tras una hora Morovic aceptó y se paró saltando en una pata.
      • Se necesita que la droga haga pata ancha en el territorio nacional.
      • Disfrutala que no creo que te deje a pata, saludos.
      • El pibe Guillermo dejó a los húngaros patas para arriba.
      • Dentro del apendicular primero se desarticulan las patas delanteras.
      • La pata puede ser la derecha o la izquierda.
      • Olivia sale por patas recordando repentinamente porque decidió cambiar de bando.
      • Le fincaron responsabilidad administrativa por ello y se llevó entre las patas a un residente de obra.
      • Antenas reducidas, similares a las del adulto; patas ausentes.
      • Lo malo, lo malo es que se llevan entre las patas al PRI.
      • De un par de patas míos ya hable en otros post.
      • La volteo le hago patas al hombro, misionero.
      • Nadie me forzará a arrodillarme con la cola entre las patas.
      • Sus extorsiones no sólo buscaron la pata política.
      • Durante el vuelo recoge el cuello y estira las patas.
      • Considero que metiste la pata en el modo de presentar la comparación.
      • La hicieron fácil … Desaparecer con la cola entre las patas..
      • Mesa de palisandro con alas rebatibles y pata cabriolé con ruedas.
      • Sergio, deja de caminar en cuatro patas y piensa un poquito.
      • Luego ella me dijo AHORA TE TOCA A VOS por lo que se tumbo abierta de patas.
      • La mesa está hecha en madera y tiene patas de aluminio.
      • La Policía se abrió de patas”, recordó Graciela.
      • Recuerden los panameños a los pata de cabras.
      • Tiene amputada una pata trasera pero se defiende perfectamente.
      • Camina erguido, con el par de patas delanteras liberadas.
      • Estas patas pueden cambiar de orden dependiendo del transistor.
      • Ambos forman parte de la pata “kirchnerista” de la administración municipal.
      • El pata negra del franquismo tiene una cara que se la pisa.
      • Dios escribe endecasílabos con la pata de una mesa.
      • Se sienta en cualquier superficie plana; tiene patas largas.
      • La hipocresía, sin embargo, suele tener las patas cortas.
      • Una alpargata se le trabó entre las patas del taburete.
      • Por favor no sigan buscando la quinta pata del gato.
      • De las patas de Torry se desprendieron pegotes de tierra putrefacta.
      • Para alcanzar esa zona, levanta sus patas delanteras mientras está parado.
      • El concejal ha metido la pata hasta el fondo.
      • Mi casa está abierta de patas para que el próximo viernes celebremos lo que sea en nombre del Pregón.
      • Expresan sus deseos con claridad, como levantando la pata cuando quieren pan.
      • Y tiene las patas cortas, seguro que no las utiliza mucho.
      • Sus cuatro pares de patas locomotrices se hallan en la parte delantera.
      • Si, son muy duras, pero NUNCA te dejan a pata.
      • La pata del gallo está un poco gruesa, muy zapatilla, estilizarla un poco.
      • Así que no le busquéis las cinco patas al gato.
      • Metía la pata una vez detrás de otra.
      • Porque Boca había hecho pata ancha en el Maracaná.
      • En la primera muda aparecen los ojos y patas traseras.
      • O tal vez ellas se cultivan como patas de gallos en el borde sus ojos.
      • Una de ellas son las patas de gallos, que aparecen en la esquina exterior de los ojos.
      • Ó se preocupan y ocupan por la sociedad ó el PRI se los lleva entre las patas.
      • La tercera pata del plan también puede levantar ampollas.
      • Momento de estirar las patas y dirigirme al balcón a tomar aire.
      • Los alcatraces bucean moviendo las patas y con las alas medio abiertas.
      • Son mamíferos carnívoros de patas cortas y costumbres arborícolas.
      • Yo formaba parte de la pata académica de la Asociación.
      • A éstos patas negras les tenemos el ojo puesto.
      • La mentira, sea consciente o inconsciente, tiene patas cortas.
      • La verdad es que después de haberlo escuchado, he visto que he metido la pata.
      • Veía animales alcanzados por flechas, hechiceros con cuernos y patas de cabras.
      • Habla con el panadero que hace la pata.
      • Salir por patas por alguno que tira las piedras.
      • Sólo que los músculos están relajados y no pueden mover las patas.
      • Tiene tres pares de patas y carecen de alas.
      • Pero lo hice marcharse con la cola entre las patas ¿eh?
      • Se miró la palma y el bicho moribundo apenas movía una pata.
      • Los medios han metido la pata hasta el fondo.
      • Las patas de la mesa en este caso son metálicas.
      • Le están buscando la quinta pata al gato me parece.
      • Como le toque a él va a salir por patas de allí.
      • Esto hace que una de las patas del caballete toque la cadena.
      • las patas delanteras/traseras the front/hind legs

    • 1.2(pie)

      (de un perro, gato) paw
      (de un ave) foot

    • 1.3(en peletería)

      paw

  • 2informal, humorous

    • 2.1(pierna)

      leg
      a la pata word for word
      • en cada pata
      • tiene 36 años — sí, en cada pata he's 36 — you can tell that to the Marines
      • estirar la pata (morirse) to kick the bucket
      • meter la pata to put one's foot in it
      • patas (para) arriba (con lo de arriba abajo) upside down
      • lo dejó todo patas para arriba he left everything topsy-turvy
      • tengo toda la casa patas para arriba the house is a tip

    • 2.2(Latin America) (pie)

      foot
      ¡qué olor a pata! what a smell of cheesy feet!
      • a la pata la llana
      • a mí me gustan las cosas a la pata la llana I like people to be upfront about things
      • María es muy a la pata la llana María is very down-to-earth / straightforward
      • lo hacen todo a la pata la llana they do things any old how
      • a pata on foot
      • tuvimos que volver a pata we had to come back on foot
      • a pata pelada barefoot
      • hacer algo con las patas to make a botched job of sth
      • hacerle la pata a algn (adular, adularlo) to suck up to sb
      • por abajo de la pata at least
      • les debe haber costado $500 por abajo de la pata it must have cost them at least $500
      • saltar a (la) pata coja to hop
      • entró dando saltos a (la) pata coja she hopped in
      • saltar en una pata to jump for joy
      • ser pata to be game
      • si van a la playa yo soy pata if you're going to the beach I'm game / I'm up for it
      • ser un/una pata de perro to have itchy feet
      • tener pata to have contacts

  • 3

    (de una silla, mesa)
    leg
  • 4Chileinformal

    (desfachatez)
    nerve
    cheek British
    ¡tiene unas patas! he has a lot of nerve

There are 2 main translations of pata in Spanish

: pata1pata2

pata2

guy, n.

masculine noun

Peru
informal

  • 1

    (fulano, tipo)
    guy informal
    bloke British informal
  • 2

    (amigo)
    chum informal
    buddy US informal
    mate British informal
    él es mi pata del alma he's my best pal
  • Pero no hay que buscarle la quinta pata al gato.
  • Si esas tres cosas se unen, saltaré en una pata.
  • Tras una hora Morovic aceptó y se paró saltando en una pata.
  • Se necesita que la droga haga pata ancha en el territorio nacional.
  • Disfrutala que no creo que te deje a pata, saludos.
  • El pibe Guillermo dejó a los húngaros patas para arriba.
  • Dentro del apendicular primero se desarticulan las patas delanteras.
  • La pata puede ser la derecha o la izquierda.
  • Olivia sale por patas recordando repentinamente porque decidió cambiar de bando.
  • Le fincaron responsabilidad administrativa por ello y se llevó entre las patas a un residente de obra.
  • Antenas reducidas, similares a las del adulto; patas ausentes.
  • Lo malo, lo malo es que se llevan entre las patas al PRI.
  • De un par de patas míos ya hable en otros post.
  • La volteo le hago patas al hombro, misionero.
  • Nadie me forzará a arrodillarme con la cola entre las patas.
  • Sus extorsiones no sólo buscaron la pata política.
  • Durante el vuelo recoge el cuello y estira las patas.
  • Considero que metiste la pata en el modo de presentar la comparación.
  • La hicieron fácil … Desaparecer con la cola entre las patas..
  • Mesa de palisandro con alas rebatibles y pata cabriolé con ruedas.
  • Sergio, deja de caminar en cuatro patas y piensa un poquito.
  • Luego ella me dijo AHORA TE TOCA A VOS por lo que se tumbo abierta de patas.
  • La mesa está hecha en madera y tiene patas de aluminio.
  • La Policía se abrió de patas”, recordó Graciela.
  • Recuerden los panameños a los pata de cabras.
  • Tiene amputada una pata trasera pero se defiende perfectamente.
  • Camina erguido, con el par de patas delanteras liberadas.
  • Estas patas pueden cambiar de orden dependiendo del transistor.
  • Ambos forman parte de la pata “kirchnerista” de la administración municipal.
  • El pata negra del franquismo tiene una cara que se la pisa.
  • Dios escribe endecasílabos con la pata de una mesa.
  • Se sienta en cualquier superficie plana; tiene patas largas.
  • La hipocresía, sin embargo, suele tener las patas cortas.
  • Una alpargata se le trabó entre las patas del taburete.
  • Por favor no sigan buscando la quinta pata del gato.
  • De las patas de Torry se desprendieron pegotes de tierra putrefacta.
  • Para alcanzar esa zona, levanta sus patas delanteras mientras está parado.
  • El concejal ha metido la pata hasta el fondo.
  • Mi casa está abierta de patas para que el próximo viernes celebremos lo que sea en nombre del Pregón.
  • Expresan sus deseos con claridad, como levantando la pata cuando quieren pan.
  • Y tiene las patas cortas, seguro que no las utiliza mucho.
  • Sus cuatro pares de patas locomotrices se hallan en la parte delantera.
  • Si, son muy duras, pero NUNCA te dejan a pata.
  • La pata del gallo está un poco gruesa, muy zapatilla, estilizarla un poco.
  • Así que no le busquéis las cinco patas al gato.
  • Metía la pata una vez detrás de otra.
  • Porque Boca había hecho pata ancha en el Maracaná.
  • En la primera muda aparecen los ojos y patas traseras.
  • O tal vez ellas se cultivan como patas de gallos en el borde sus ojos.
  • Una de ellas son las patas de gallos, que aparecen en la esquina exterior de los ojos.
  • Ó se preocupan y ocupan por la sociedad ó el PRI se los lleva entre las patas.
  • La tercera pata del plan también puede levantar ampollas.
  • Momento de estirar las patas y dirigirme al balcón a tomar aire.
  • Los alcatraces bucean moviendo las patas y con las alas medio abiertas.
  • Son mamíferos carnívoros de patas cortas y costumbres arborícolas.
  • Yo formaba parte de la pata académica de la Asociación.
  • A éstos patas negras les tenemos el ojo puesto.
  • La mentira, sea consciente o inconsciente, tiene patas cortas.
  • La verdad es que después de haberlo escuchado, he visto que he metido la pata.
  • Veía animales alcanzados por flechas, hechiceros con cuernos y patas de cabras.
  • Habla con el panadero que hace la pata.
  • Salir por patas por alguno que tira las piedras.
  • Sólo que los músculos están relajados y no pueden mover las patas.
  • Tiene tres pares de patas y carecen de alas.
  • Pero lo hice marcharse con la cola entre las patas ¿eh?
  • Se miró la palma y el bicho moribundo apenas movía una pata.
  • Los medios han metido la pata hasta el fondo.
  • Las patas de la mesa en este caso son metálicas.
  • Le están buscando la quinta pata al gato me parece.
  • Como le toque a él va a salir por patas de allí.
  • Esto hace que una de las patas del caballete toque la cadena.