Translation of patada in English:

patada

kick, n.

feminine noun

  • 1

    (puntapié)
    kick
    le dio una patada al balón he kicked the ball
    • me dio una patada por debajo de la mesa she gave me a kick / kicked me under the table
    • tiró la puerta abajo de una patada he kicked the door down
    • dio una patada en el suelo he stamped his foot
    • lo agarraron a patadas they kicked him about
    • ¡te voy a dar una patada en el culo! I'm gonna kick your ass
    • merece que le den una buena patada en el culo he deserves to get his butt kicked
    • a las patadas terribly
    • se llevan a las patadas they fight terribly / like cat and dog
    • el informe está hecho a las patadas the report has just been thrown together
    • los tratan a las patadas they treat them terribly
    • a patadas
    • trata a la mujer y a los hijos a patadas he treats his wife and children really badly
    • los echaron del bar a patadas they were kicked out of the bar
    • había comida a patadas there was loads of food
    • como una patada
    • cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago / hígado) when he told me it was like a kick in the teeth
    • la cena me sentó como una patada what I had for dinner really disagreed with me
    • esa camisa le queda como una patada that shirt looks terrible on him
    • pintó la pieza pero le quedó como una patada she painted the room but it looked terrible when she'd finished
    • darle la patada a algn to give sb the push / boot
    • darse de patadas to clash
    • de la patada
    • este año me ha ido de la patada everything has gone wrong for me this year
    • el estreno estuvo de la patada the premiere was a flop
    • me cae de la patada I can't stand her
    • en dos patadas in no time
    • me/le da cien patadas I/he can't stand it
    • me da cien patadas madrugar I can't stand getting up early
    • ni a patadas no way
    • ni a patadas vamos a llegar a tiempo there's no way we're going to get there on time
    • ser una patada para algn to be one in the eye for sb
  • 2

    • 2.1(de un arma)

      kick

    • 2.2informal (producida por la electricidad)

      shock informal
      jolt informal
      toqué el cable y me dio tremenda patada I touched the cable and it gave me a real shock / jolt