Translation of patera in English:

patera

punt, n.

feminine noun

  • 1

    (en la caza de patos)
    punt
    • Interior antes presentaba con orgullo el número de pateras interceptadas en las costas españolas y el consiguiente número de personas que eran devueltas a sus países.
    • Y también por segundo día consecutivo se ha detectado una patera en Almería.
    • Recoge el momento en que los servicios sanitarios atienden a los ocupantes de una patera en Tarifa.
    • Le preguntamos a Alí sobre cómo salen los patrones de las pateras de Canarias.
    • Reconocimos una patera llena de gente moribunda.
    • "Éstos van en ""pateras"", que son lanchas más pequeñas y más rápidas."
    • Existen muchas razones para que las pateras vuelvan a llegar a nuestras costas.
    • Y tampoco esperaba que se multiplicara por cinco el número de ilegales a bordo de pateras.
    • Ésa no ha venido en patera, me digo.
    • La patera fue localizada sobre las 10.30 horas por una embarcación de la Armada que realizaba maniobras en la zona.
    • Por aquella zona salían hasta hace poco las pateras llenas de marroquíes de Beni Mellal y aledaños.
    • Cuando se juegan la vida en las pateras es porque la situación es de vida o muerte y no tienen otra opción.
    • Interceptó la patera sobre las 19,30 horas y la remolcó hasta el recinto portuario, donde llegó sobre las 21,30 horas.
    • Una nueva patera ha sido encontrada en aguas de Tarifa.
    • Cuatro marroquíes menores de edad, de entre 12 y 16 años, han sido hallados esta madrugada al sur de Gran Canaria tras arribar en una patera.
    • Me dejé la vida en un patera.
    • Su aventura comenzó con un viaje en patera hace un lustro.
    • Rescatados los 51 ocupantes de una patera, entre ellos nueve niños.
    • El descenso ha sido muy importante en agosto, mes especialmente favorable para la llegada de pateras.
    • A finales del pasado mes de julio, el naufragio de otra patera que se dirigía al archipiélago canario desde las costas saharauis causó 26 muertos.
    • Suspendida la operación de búsqueda de dos pateras a la deriva en el mar de Alborán.
    • Lo más terrible de las muertes en patera y cayuco es que ya nos hemos acostumbrado a ellas.
    • Es una de los cientos de personas anónimas que cada año dejan su vida en una patera.
    • Mucha gente avisa a la policía cuando detecta una patera o un cayuco.
    • Cuatro millones de euros menos pese al goteo de pateras a las costas valencianas.
    • Que oleadas de pateras se convertirán en un grave problema.
    • Cuando llegan en pateras tienen esperanza.
    • Entro, me super cachean, parece un edificio patera lleno de gente.
    • "Os invito a conocer a ""los negros que vienen en patera""."
    • Casi, como una patera a la deriva.
    • El niño y ella embarcaron en una frágil patera que naufragó frente a las costas de Miami.
    • No, no te llamas Said ni has cruzado clandestinamente el estrecho en patera para buscar trabajo.
    • En estos últimos meses, la policía española ha interceptado un gran número de pateras provenientes del África subsahariana.
    • Cuatro jóvenes sujetaban la patera en el agua a media cintura, mientras los demás cargaban los pertrechos.
    • La travesía del estrecho en una patera es su primera experiencia desagradable.
    • La muerte sigue viajando en pateras y cayucos.
    • Africanos que llegan en oleadas de pateras hasta arriba de negros y moros.
    • Un buque alertó a Salvamento Marítimo sobre la presencia de una patera en aguas del Estrecho y se estableció inmediatamente el dispositivo de búsqueda.
    • Se empezó por Marruecos y, según sus palabras, la presión inmigratoria desde este país ha bajado, ya no llegan las tradicionales pateras a algunas islas.
    • Yo no puedo asegurar que no moriré en una patera.
    • El día 5 llegaron en patera a la isla de Formentera 32 ' sin papeles '.
    • Al parecer, la droga llega desde el continente africano a bordo de las pateras.
    • La Audiencia Nacional autorizó ayer la expulsión de 13 saharauis que arribaron en patera a Fuerteventura el pasado 5 de enero.
    • La costa andaluza ha registrado una oleada de pateras en las últimas horas.
    • Los servicios de rescate han recuperado en las últimas horas tres cadáveres más del naufragio de una patera en Lanzarote.
    • El negro subsahariano que llega en patera no nos merece ningún respeto.
    • Interceptan patera con 16 magrebíes a bordo en las costas almerienses.
    • En esos tiempos, el miedo era unilateral y viajaba en patera.
    • Sonó un poco patera … pero es verdad.
    • Y todos estos que vienen en patera y tal.
    • Una nueva patera fracasa en su intento de llegar a nuestras costas y la aventura termina en tragedia.
    • Por tercera vez en diez meses, las pateras alcanzaron la costa de Alicante.
    • Los ocupantes de la patera eran todos subsaharianos excepto uno de ellos, de origen magrebí.
    • Llega el verano y con él las pateras a las costas andaluzas y canarias.
    • Dos pateras llegaron en la madrugada de ayer a la isla de Lanzarote.
    • Su nombre parecía predestinado a formar parte de ese drama humano que supone viajar en patera.
    • La presencia de menores a bordo de pateras se ha convertido en una tendencia cada vez más habitual en los últimos tiempos.
    • Una patera fue localizada en la zona de Punta Gorda, en el barrio de La Isleta de la capital grancanaria.
    • No es fácil llegar en patera a tierras de promisión.
    • La patera tiene mas agujeros que un colador.
    • Y por ello deben de morir en pateras o a balazos al intentar cruzar en masa las alambradas.
    • La última de las pateras fue detectada el domingo por la tarde con catorce argelinos a bordo.
    • Una climatología tan benigna anuncia la llegada de nuevas pateras.
    • Y más pateras a la deriva.
    • Me embarqué en una patera de piedra, como la del apóstol.
    • Él mismo llegó a Fuerteventura en una patera hace 7 años.
    • Todavía recuerda aquel día en que llegó una patera con seis personas en su interior.
    • Sólo uno de cada diez llega en patera o cayuco, mientras que la gran mayoría viene en avión.
    • Llegan dos pateras a la costa de Melilla y Cartagena.
    • Ha sido el único que ha sobrevivido al viaje en patera.
    • No hay más que ver a los desarrapados que se embarcan en una patera para atravesar el océano.
    • La Policía detiene al patrón de la última patera interceptada en las costas granadinas.
    • Luciérnagas indecentes alumbran la playa, quizá sean pateras o angelitos de la guarda.
    • Interceptada una patera a veinte millas al oeste de Cabo de Gata.
    • H AY que estar loco o muy desesperado para atravesar el Estrecho en una patera.
    • España ofrece ayuda técnica y legal a las autoridades marroquíes para frenar la llegada de pateras.
    • Cuatro pateras son localizadas por la Guardia Civil.
    • Un grupo de amigos le propuso un viaje en patera a España que él rechazó.
    • Alí Elkahouri llegó a Canarias en una patera hace 7 años.
    • Uno de los supervivientes del naufragio de la patera.
  • 2Spain

    (de inmigrantes ilegales)
    open boat

    used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar


Translation of pátera in English:

pátera

patera, n.

feminine noun

Religion History

  • 1

    patera
    • Derivar el patero mexicano de la patera española es aún más inverosímil que el étimo pátera que, como ya hemos visto, algunos proponen para patera.
    • Los romanos dejaron más muestras – algunas se encuentran en museos y colecciones; destacan la pátera de Otañes y varios milenios).
    • Pátera de Tivissa y Tumba de la Dama de Baza.
    • C. sucederá con las páteras de plata, donde de nuevo se hace evidente la dependencia y sumisión del personaje ante la divinidad.
    • Al pie del estanque, en el centro de la pátera, se encuentra un personaje arrodillado que recoge agua con la vasija y rellena un ánfora.
    • C, esta pátera o plato ceremonial que se conserva prácticamente completa, permaneció enterrada durante 25 siglos.
    • "En España solo se han hallado otras dos o tres páteras que demuestran la existencia de ""una jerarquía social muy bien estructurada""."
  • Interior antes presentaba con orgullo el número de pateras interceptadas en las costas españolas y el consiguiente número de personas que eran devueltas a sus países.
  • Y también por segundo día consecutivo se ha detectado una patera en Almería.
  • Recoge el momento en que los servicios sanitarios atienden a los ocupantes de una patera en Tarifa.
  • Le preguntamos a Alí sobre cómo salen los patrones de las pateras de Canarias.
  • Reconocimos una patera llena de gente moribunda.
  • "Éstos van en ""pateras"", que son lanchas más pequeñas y más rápidas."
  • Existen muchas razones para que las pateras vuelvan a llegar a nuestras costas.
  • Y tampoco esperaba que se multiplicara por cinco el número de ilegales a bordo de pateras.
  • Ésa no ha venido en patera, me digo.
  • La patera fue localizada sobre las 10.30 horas por una embarcación de la Armada que realizaba maniobras en la zona.
  • Por aquella zona salían hasta hace poco las pateras llenas de marroquíes de Beni Mellal y aledaños.
  • Cuando se juegan la vida en las pateras es porque la situación es de vida o muerte y no tienen otra opción.
  • Interceptó la patera sobre las 19,30 horas y la remolcó hasta el recinto portuario, donde llegó sobre las 21,30 horas.
  • Una nueva patera ha sido encontrada en aguas de Tarifa.
  • Cuatro marroquíes menores de edad, de entre 12 y 16 años, han sido hallados esta madrugada al sur de Gran Canaria tras arribar en una patera.
  • Me dejé la vida en un patera.
  • Su aventura comenzó con un viaje en patera hace un lustro.
  • Rescatados los 51 ocupantes de una patera, entre ellos nueve niños.
  • El descenso ha sido muy importante en agosto, mes especialmente favorable para la llegada de pateras.
  • A finales del pasado mes de julio, el naufragio de otra patera que se dirigía al archipiélago canario desde las costas saharauis causó 26 muertos.
  • Suspendida la operación de búsqueda de dos pateras a la deriva en el mar de Alborán.
  • Lo más terrible de las muertes en patera y cayuco es que ya nos hemos acostumbrado a ellas.
  • Es una de los cientos de personas anónimas que cada año dejan su vida en una patera.
  • Mucha gente avisa a la policía cuando detecta una patera o un cayuco.
  • Cuatro millones de euros menos pese al goteo de pateras a las costas valencianas.
  • Que oleadas de pateras se convertirán en un grave problema.
  • Cuando llegan en pateras tienen esperanza.
  • Entro, me super cachean, parece un edificio patera lleno de gente.
  • "Os invito a conocer a ""los negros que vienen en patera""."
  • Casi, como una patera a la deriva.
  • El niño y ella embarcaron en una frágil patera que naufragó frente a las costas de Miami.
  • No, no te llamas Said ni has cruzado clandestinamente el estrecho en patera para buscar trabajo.
  • En estos últimos meses, la policía española ha interceptado un gran número de pateras provenientes del África subsahariana.
  • Cuatro jóvenes sujetaban la patera en el agua a media cintura, mientras los demás cargaban los pertrechos.
  • La travesía del estrecho en una patera es su primera experiencia desagradable.
  • La muerte sigue viajando en pateras y cayucos.
  • Africanos que llegan en oleadas de pateras hasta arriba de negros y moros.
  • Un buque alertó a Salvamento Marítimo sobre la presencia de una patera en aguas del Estrecho y se estableció inmediatamente el dispositivo de búsqueda.
  • Se empezó por Marruecos y, según sus palabras, la presión inmigratoria desde este país ha bajado, ya no llegan las tradicionales pateras a algunas islas.
  • Yo no puedo asegurar que no moriré en una patera.
  • El día 5 llegaron en patera a la isla de Formentera 32 ' sin papeles '.
  • Al parecer, la droga llega desde el continente africano a bordo de las pateras.
  • La Audiencia Nacional autorizó ayer la expulsión de 13 saharauis que arribaron en patera a Fuerteventura el pasado 5 de enero.
  • La costa andaluza ha registrado una oleada de pateras en las últimas horas.
  • Los servicios de rescate han recuperado en las últimas horas tres cadáveres más del naufragio de una patera en Lanzarote.
  • El negro subsahariano que llega en patera no nos merece ningún respeto.
  • Interceptan patera con 16 magrebíes a bordo en las costas almerienses.
  • En esos tiempos, el miedo era unilateral y viajaba en patera.
  • Sonó un poco patera … pero es verdad.
  • Y todos estos que vienen en patera y tal.
  • Una nueva patera fracasa en su intento de llegar a nuestras costas y la aventura termina en tragedia.
  • Por tercera vez en diez meses, las pateras alcanzaron la costa de Alicante.
  • Los ocupantes de la patera eran todos subsaharianos excepto uno de ellos, de origen magrebí.
  • Llega el verano y con él las pateras a las costas andaluzas y canarias.
  • Dos pateras llegaron en la madrugada de ayer a la isla de Lanzarote.
  • Su nombre parecía predestinado a formar parte de ese drama humano que supone viajar en patera.
  • La presencia de menores a bordo de pateras se ha convertido en una tendencia cada vez más habitual en los últimos tiempos.
  • Una patera fue localizada en la zona de Punta Gorda, en el barrio de La Isleta de la capital grancanaria.
  • No es fácil llegar en patera a tierras de promisión.
  • La patera tiene mas agujeros que un colador.
  • Y por ello deben de morir en pateras o a balazos al intentar cruzar en masa las alambradas.
  • La última de las pateras fue detectada el domingo por la tarde con catorce argelinos a bordo.
  • Una climatología tan benigna anuncia la llegada de nuevas pateras.
  • Y más pateras a la deriva.
  • Me embarqué en una patera de piedra, como la del apóstol.
  • Él mismo llegó a Fuerteventura en una patera hace 7 años.
  • Todavía recuerda aquel día en que llegó una patera con seis personas en su interior.
  • Sólo uno de cada diez llega en patera o cayuco, mientras que la gran mayoría viene en avión.
  • Llegan dos pateras a la costa de Melilla y Cartagena.
  • Ha sido el único que ha sobrevivido al viaje en patera.
  • No hay más que ver a los desarrapados que se embarcan en una patera para atravesar el océano.
  • La Policía detiene al patrón de la última patera interceptada en las costas granadinas.
  • Luciérnagas indecentes alumbran la playa, quizá sean pateras o angelitos de la guarda.
  • Interceptada una patera a veinte millas al oeste de Cabo de Gata.
  • H AY que estar loco o muy desesperado para atravesar el Estrecho en una patera.
  • España ofrece ayuda técnica y legal a las autoridades marroquíes para frenar la llegada de pateras.
  • Cuatro pateras son localizadas por la Guardia Civil.
  • Un grupo de amigos le propuso un viaje en patera a España que él rechazó.
  • Alí Elkahouri llegó a Canarias en una patera hace 7 años.
  • Uno de los supervivientes del naufragio de la patera.
  • Derivar el patero mexicano de la patera española es aún más inverosímil que el étimo pátera que, como ya hemos visto, algunos proponen para patera.
  • Los romanos dejaron más muestras – algunas se encuentran en museos y colecciones; destacan la pátera de Otañes y varios milenios).
  • Pátera de Tivissa y Tumba de la Dama de Baza.
  • C. sucederá con las páteras de plata, donde de nuevo se hace evidente la dependencia y sumisión del personaje ante la divinidad.
  • Al pie del estanque, en el centro de la pátera, se encuentra un personaje arrodillado que recoge agua con la vasija y rellena un ánfora.
  • C, esta pátera o plato ceremonial que se conserva prácticamente completa, permaneció enterrada durante 25 siglos.
  • "En España solo se han hallado otras dos o tres páteras que demuestran la existencia de ""una jerarquía social muy bien estructurada""."