Translation of pegar in English:

pegar

to give, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(propinar)

      (patada/bofetada/paliza) to give
      le pegó una paliza terrible he gave him a terrible beating
      • le pegué una patada en la rodilla I kicked him on the knee
      • te voy a pegar un coscorrón I'm going to clout you / give you such a clout!
      • le pegaron un tiro they shot her

    • 1.2

      pegó un chillido she let out a scream
      • les pegó cuatro gritos y se callaron she shouted at them and they shut up
      • pegó un salto de alegría he jumped for joy
      • pegó media vuelta y se fue he turned around and walked away

    • 1.3

      (susto) to give
      ¡qué susto me pegaste! you gave me a terrible fright!

    • 1.4informal

      pégale un repaso a este capítulo look over this chapter again
      • le pegué una miradita I had a quick look at it

  • 2

    • 2.1

      (adherir) to stick
      (con cola) to glue
      (con cola) to stick
      (con engrudo) to paste
      (con engrudo) to stick
      pegué los sellos en el sobre I stuck the stamps on the envelope
      • ¿cómo pego la suela? how can I stick the sole?
      • vamos a pegar todos los pedazos we're going to glue / stick all the pieces back together
      • pegó un póster en la pared she stuck (or pinned etc.) a poster up on the wall

    • 2.2(coser)

      (mangas/botones) to sew … on
      ni siquiera sabe pegar un botón he can't even sew a button on

    • 2.3(arrimar, acercar)

      to move … closer
      pega el coche un poco más a la raya move the car a little closer to the line
      • pegó el oído a la pared he put his ear to the wall

    • 2.4Computing

      to paste

  • 3informal

    (contagiar)
    (enfermedad) to give
    no te acerques, que te pego la gripe don't come near me, I'll give you my flu / you'll get my flu
    • pegarla to be spot on
    • la verdad es que la pegamos con su regalo we really were dead on / spot on with her gift
    • con este espectáculo sí la vamos a pegar we're going to have a big hit with this show
    • pegar su chicle con algn to score with sb

intransitive verb

  • 1

    • De hecho ella me quiso pegar cuando yo estaba esperando guagua.
    • El hombre pegó a dos enfermeras que en ese momento cuidaban a su hijo.
    • Era el 3-0 pero McDonald lo pega en el poste.
    • No me digas que te volvió a pegar ese sinvergüenza.
    • Me pegué en la cabeza y no fui la única, fueron varios.
    • Y la burocratización de la CGT pega un salto.
    • No creo que le hayamos pegado mucho el palo al gato.
    • Él fue a la guerra, pero no pegó un tiro.
    • Es como esta absurda norma social que prohíbe pegar a las mujeres.
    • Y otros que pegan mañana la vuelta son los chiquitos de Círculo Policial.
    • Recuerde que es deseable pegar el tiro más sencillo posible.
    • Le quise pegar, pero le pegué a la pared.
    • A este chico le pegaban tanto, lo arrastraban.
    • Puede boxear en el terreno corto y pega muy fuerte.
    • Ahí se desmayó, cayó al suelo y le empezaron a pegar.
    • El murciano pegando más con rabia que acierto no pudo al sacar.
    • NO vamos a pegar carteles que te peguen en la cabeza.
    • El agredido se levanta del piso y le vuelven a pegar.
    • Borda la boca con hilo rojo y pega los ojos.
    • Es incapaz de pegar a una mujer, ni las toca para hacerle daño.
    • Otra vez Olimpia pegó el cachetazo y de nuevo por penales.
    • Pegar a la mujer estaba permitido hasta hace muy poco en todos los países.
    • Todos los tiros altos van adentro o pegan en los postes.
    • Su tiro pegó en el travesaño y nadie llegó al rebote para meterla.
    • Le pegamos cada patada al diccionario que da gusto.
    • Jamás olvidaré su cara de furia cuando le conté que Nono me había pegado.
    • L as imágenes de su pasado se pegan una vuelta.
    • A la concejal García le pegan duro los valientes.
    • No pega nada ese estribillo con el resto.
    • Nadie tomó la bandera y ahora todos se pegan en el pecho.
    • Pegan patadas a los intrusos como abejas en una colmena.
    • Si pega en el palo y sale, son todos corruptos.
    • Dos le pegaron en la cabeza, y uno más en el pecho.
    • Todos son lugares en donde la seca pegó duro últimamente.
    • En el complemento el local pegó primero y mejor.
    • Y yo todavía no salí a pegar carteles por el barrio.
    • Pegaba unos saltos que hacían que la penetración fuera total.
    • Ese ejemplo a nosotros nos pega fuerte en la cara.
    • Como siempre digo, con lo que te pegaste, te sanaste.
    • La pelota entró con suspenso tras pegar primero en el travesaño.
    • Al centro pegue la cuenta de madera roja como nariz con ayuda del silicón.
    • Y ella pegó un grito de dolor que no me gustó nada.
    • Tras hacer poco más de un kilómetro pegamos la vuelta.
    • Las cuatro chicas se van veloces hasta la esquina y pegan la vuelta.
    • El equipo verde pegó mucho y sólo se defendió.
    • "Cuando yo estuve pegaba mucho el tema ""Confessions""."
    • Estos carteles se pueden pegar en un sitio visible.
    • Apenas tuvo una al final que pegó en el palo.
    • Y todos volvimos a pegar otro salto más grande aún.
    • Sus amos le pegaron tanto que se escapó y volvió a casa.
    • Esa vez me pegó por todos lados y me partió el labio.
    • Zuculini sacó un remate que pegó en el poste derecho de Pozo.
    • El cabezazo de Moner del domingo pegó en el travesaño pero podría haber entrado.
    • Pero el Pipita define mal y la pelota pega en el cuerpo del arquero.
    • Para que nadie pegue ojo, siguen con las triquiñuelas.
    • Estav vez Rafael Perdomo pegó dos jonrones y dos sencillos.
    • La pelota pegó en el travesaño y entró.
    • El juez entendió que la pelota le pegó en el pecho e hizo la seña respectiva.
    • Para no volver a pegar ojo, ¿verdad?
    • Son las 6 de la mañana y ya no puedo pegar ojo.
    • La historia pasa a quien le quiere pegar y no puede.
    • De esta manera podrá pegar este texto allí donde lo necesite.
    • Casi un gol en contra, pega en el palo.
    • Su concepto no es nuevo sin embargo está pegando fuerte.
    • La parte del cemento le pega en la cabeza.
    • Oye, que no pude pegar ojo en toda la noche.
    • 1.1(golpear)

      pegarle a algn to hit sb
      • dicen que le pega a su mujer they say he beats his wife
      • si vuelves a hacer eso, te pego if you do that again, I'll smack you
      • ¡a mí no me vas a pegar! don't you dare hit me!
      • la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost
      • pegarle a algo
      • ¡cómo le pegan al vino! they sure like their wine
      • ahora le pega al canto she's into singing at the moment

    • 1.2informal (hacerse popular)

      to take off
      si el producto no pega, quebramos if the product doesn't take off / catch on, we'll go under
      • una artista que pega en el extranjero an artist who's very popular abroad
      • su último disco está pegando fuerte her latest record is a big hit

    • 1.3informal (ser fuerte)

      (viento) to be strong
      ¡cómo pegaba el sol! the sun was really beating down!
      • este vino pega muchísimo this wine's really strong

  • 2

    • 2.1(adherir)

      to stick

    • 2.2(armonizar)

      to go together
      estos colores no pegan these colors don't go together
      • pegar con algo to go with sth
      • esos zapatos no pegan con el vestido those shoes don't go (well) with the dress
      • esa mesa no pega con los demás muebles that table doesn't fit in with / go with the rest of the furniture
      • el vino blanco no pega con la carne white wine doesn't go with meat
      • no pegar ni con cola / no pegar ni juntar
      • esos colores no pegan ni con cola those colors don't go together at all
      • este cuadro aquí no pega ni con cola this picture looks really out of place here
      • no pegamos ni juntamos en este ambiente we stick out like a sore thumb in a place like this

  • 3Chile informal

    (dirigirse)
    pegar para algo to head / make for sth
    • pegó para su casa she made / headed for home

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(golpearse)

      me pegué con la mesa I bumped into the table
      • me pegué en la cabeza I banged / knocked my head
      • me pegué un golpe muy fuerte en la pierna I hit my leg really hard
      • se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo she fell off her bike and gave herself a nasty knock
      • pegársela to have a crash
      • pegársela a algn (ser infiel, serle infiel) to be unfaithful to sb

    • 1.2(darse golpes, recíproco)

      to hit each other
      estos niños siempre se están pegando these kids are always hitting each other / fighting

  • 2

    • 2.1

      ¡qué susto me pegué cuando la vi! I got such a fright when I saw her

    • 2.2

      se pegó un tiro en la sien he shot himself in the head
      • ¡es para pegarse un tiro! it's enough to drive you crazy / mad!

    • 2.3informal (tomarse, darse)

      me voy a pegar una ducha I'm going to take / have a shower
      • tuvimos que pegarnos una corrida para no perder el tren we had to run to catch the train
      • anoche nos pegamos una comilona tremenda we had an amazing meal last night
      • ¡me voy a pegar unas vacaciones …! I'm going to give myself / have myself a good vacation

    • 2.4Spain informal (pasar)

      to spend
      me pegué el día entero estudiando I spent the whole day studying
      • me pegué cuatro días sin salir de casa I didn't leave the house for four days

  • 3

    • 3.1(adherirse)

      to stick
      no consigo que este sobre se pegue I can't get this envelope to stick
      • se me ha pegado el arroz the rice has stuck
      • mi madre se pega al / del teléfono y no para de hablar once my mother gets yakking on the phone there's no stopping her
      • se pegó al / del timbre she kept her finger on / she leaned on the doorbell
      • se me pega y después no se qué hacer para deshacerme de él he latches on to me and then I can't get rid of him

    • 3.2(contagiarse)

      en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té in England she got into the habit of drinking tea
      • se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent
      • no te acerques, que se te va a pegar el catarro don't come too close or you'll catch my cold

  • De hecho ella me quiso pegar cuando yo estaba esperando guagua.
  • El hombre pegó a dos enfermeras que en ese momento cuidaban a su hijo.
  • Era el 3-0 pero McDonald lo pega en el poste.
  • No me digas que te volvió a pegar ese sinvergüenza.
  • Me pegué en la cabeza y no fui la única, fueron varios.
  • Y la burocratización de la CGT pega un salto.
  • No creo que le hayamos pegado mucho el palo al gato.
  • Él fue a la guerra, pero no pegó un tiro.
  • Es como esta absurda norma social que prohíbe pegar a las mujeres.
  • Y otros que pegan mañana la vuelta son los chiquitos de Círculo Policial.
  • Recuerde que es deseable pegar el tiro más sencillo posible.
  • Le quise pegar, pero le pegué a la pared.
  • A este chico le pegaban tanto, lo arrastraban.
  • Puede boxear en el terreno corto y pega muy fuerte.
  • Ahí se desmayó, cayó al suelo y le empezaron a pegar.
  • El murciano pegando más con rabia que acierto no pudo al sacar.
  • NO vamos a pegar carteles que te peguen en la cabeza.
  • El agredido se levanta del piso y le vuelven a pegar.
  • Borda la boca con hilo rojo y pega los ojos.
  • Es incapaz de pegar a una mujer, ni las toca para hacerle daño.
  • Otra vez Olimpia pegó el cachetazo y de nuevo por penales.
  • Pegar a la mujer estaba permitido hasta hace muy poco en todos los países.
  • Todos los tiros altos van adentro o pegan en los postes.
  • Su tiro pegó en el travesaño y nadie llegó al rebote para meterla.
  • Le pegamos cada patada al diccionario que da gusto.
  • Jamás olvidaré su cara de furia cuando le conté que Nono me había pegado.
  • L as imágenes de su pasado se pegan una vuelta.
  • A la concejal García le pegan duro los valientes.
  • No pega nada ese estribillo con el resto.
  • Nadie tomó la bandera y ahora todos se pegan en el pecho.
  • Pegan patadas a los intrusos como abejas en una colmena.
  • Si pega en el palo y sale, son todos corruptos.
  • Dos le pegaron en la cabeza, y uno más en el pecho.
  • Todos son lugares en donde la seca pegó duro últimamente.
  • En el complemento el local pegó primero y mejor.
  • Y yo todavía no salí a pegar carteles por el barrio.
  • Pegaba unos saltos que hacían que la penetración fuera total.
  • Ese ejemplo a nosotros nos pega fuerte en la cara.
  • Como siempre digo, con lo que te pegaste, te sanaste.
  • La pelota entró con suspenso tras pegar primero en el travesaño.
  • Al centro pegue la cuenta de madera roja como nariz con ayuda del silicón.
  • Y ella pegó un grito de dolor que no me gustó nada.
  • Tras hacer poco más de un kilómetro pegamos la vuelta.
  • Las cuatro chicas se van veloces hasta la esquina y pegan la vuelta.
  • El equipo verde pegó mucho y sólo se defendió.
  • "Cuando yo estuve pegaba mucho el tema ""Confessions""."
  • Estos carteles se pueden pegar en un sitio visible.
  • Apenas tuvo una al final que pegó en el palo.
  • Y todos volvimos a pegar otro salto más grande aún.
  • Sus amos le pegaron tanto que se escapó y volvió a casa.
  • Esa vez me pegó por todos lados y me partió el labio.
  • Zuculini sacó un remate que pegó en el poste derecho de Pozo.
  • El cabezazo de Moner del domingo pegó en el travesaño pero podría haber entrado.
  • Pero el Pipita define mal y la pelota pega en el cuerpo del arquero.
  • Para que nadie pegue ojo, siguen con las triquiñuelas.
  • Estav vez Rafael Perdomo pegó dos jonrones y dos sencillos.
  • La pelota pegó en el travesaño y entró.
  • El juez entendió que la pelota le pegó en el pecho e hizo la seña respectiva.
  • Para no volver a pegar ojo, ¿verdad?
  • Son las 6 de la mañana y ya no puedo pegar ojo.
  • La historia pasa a quien le quiere pegar y no puede.
  • De esta manera podrá pegar este texto allí donde lo necesite.
  • Casi un gol en contra, pega en el palo.
  • Su concepto no es nuevo sin embargo está pegando fuerte.
  • La parte del cemento le pega en la cabeza.
  • Oye, que no pude pegar ojo en toda la noche.