Translation of pelar in English:

pelar

to peel, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (zanahoria/fruta) to peel
      (marisco/guisantes) to shell
      (caramelo) to unwrap
      ¿te pelo la manzana? shall I peel your apple for you?

    • 1.2(desplumar)

      (ave) to pluck
      pavo

  • 2

    • 2.1(rapar)

      lo pelaron al cero / al rape / (Mexico) a jícara they scalped him informal

    • 2.2Spain informal (peluquear)

      el que me pela a mí es Diego Diego cuts my hair

  • 3informal

    (en el juego)
    to clean … out informal
    me pelaron they cleaned me out / left me without a cent / a penny informal
  • 4Chile informal

    (persona) to badmouth US informal
    (persona) to slag off British informal

intransitive verb

  • 1

    que pela
    • hace un frío que pela it's freezing (cold)
    • el agua está que pela the water's scalding hot
  • 2Chile informal

    (chismear)
    to gossip (maliciously)

pronominal verb

  • 1

    (a causa del sol)
    (persona) to peel
    (cara/hombros/espalda) (+ me/te/le etc) to peel
    me estoy pelando I'm peeling
    • se te están pelando los brazos your arms are peeling
  • 2informal

    (cortarse el pelo, causativo)
    to get one's hair cut
    to have one's hair cut
    to have a haircut
    voy a pelarme I'm going to get my hair cut
    • … que se las pela
    • miente que se las pela he lies like anything / like nobody's business
    • corre que se las pela she runs like the wind
    • pelársela (masturbarse) to jerk off
    • pelárselas to go off
    • se las peló para Argentina he went off to Argentina
    • yo me las pelo I'm off
  • Pelar y partir las papas en trozos tamaño bocado.
  • Se pelan las patatas y se cortan en rodajitas.
  • Pelamos la zanahoria y la rallamos con la parte gruesa.
  • Pelar las gambas, pelar y trocear las patatas.
  • Se pelan y lavan las cebollas y las patatas.
  • Pelamos y troceamos los kiwis en pequeñas bolitas.
  • Habitualmente a partir del tercer día se empieza a pelar.
  • Pelamos y lavamos las patatas que cortamos en dados.
  • Pelar y picar finamente las cebollas y el ajo.
  • Lavar, pelar y cortar las papas en bastones.
  • Cuando las barbas de tu vecino veas pelar pon las tuyas a remojar.
  • Ese proyecto de las camisas era duro de pelar.
  • Pelar y machacar el diente de ajo en el mortero.
  • A parte cocemos la patata sin pelar en abundante agua.
  • Cocemos las batatas sin pelar en agua hirviendo sin sal.
  • Cueza los plátanos sin pelar en el agua necesaria.
  • Antes que termine el programa quiero pelar un poquito.
  • La cáscara se despegará y lo pelarás muy fácilmente.
  • Pero recuerde que pelar también puede reducir el valor nutritivo.
  • Cuando este un poco blando ya se puede pelar.
  • Pelamos las zanahorias y las cocemos durante veinte minutos.
  • Pelar los ajos, picarlos y repartirlos sobre los pimientos.
  • Una vez cocidas se pelan las papas y se aplastan.
  • Pelar y rallar el rábano picante y utilizar el envasado al natural.
  • Al menos hasta que empiezan a pelar los afiches.
  • Para pelar cualquier remera y para andar en la banana.
  • Pelar los tomates y las patatas y cortarlos irregularmente.
  • "Como dice el refrán ""cuando las barbas de tu vecino veas pelar ...""."
  • La corteza es ligeramente rugosa bastante frágil y fácil de pelar.
  • Pelamos las manzanas y partir en cuartos quitándoles la parte central.
  • Bajo un dibujo tierno, el Barça es duro de pelar.
  • Se pelan y lavan las patatas y se cortan en rodajas.
  • Pelar la cebolla y el ajo y picarlos muy finos.
  • Pelamos y machacamos los tomates y los sazonamos con sal y azúcar.
  • Para ello se deben pelar y moler castañas de indias frescas.
  • Pelar y picar finamente la cebolla y trocear los tomates.
  • Pelamos las manzanas en trocitos pequeños o laminadas y reservamos.
  • Empezaremos por pelar las manzanas y cortarlas por la mitad.
  • Pelamos la zanahoria y la cortamos en trocitos pequeños.
  • Pelar las patatas y luego cortarlas en finas lonchas.
  • Pelar y cortar el kiwi al medio, desechar el centro.
  • Pelamos y picamos finamente las cebollas y los ajos.
  • Pele y parta la cebolla y los ajos por la mitad.
  • Cocer el nixtamal hasta que se empiece a pelar el maíz.
  • Pelar y picar finamente el ajo y la cebolla.
  • Pelamos y cortamos en paisana las patatas y la cebolla.
  • Pelar los tomates restantes y cortar la pulpa en trozos.
  • Pelamos las patatas y las cortamos en dados medianos.
  • Recuerda que si los quieres pelar no hay problema pero simplemente no será necesario.
  • No pelen tanto, ni difamen mi persona … yo sé lo que hago.
  • Pelamos los ajos, los laminamos y aplastamos la cayena.
  • Pelar las papas y con un pelapapas cortar en láminas.
  • Pelar las cebollas y los dientes de ajo y picarlos finamente.
  • Pelamos la cebolla y la cortamos en cuadraditos pequeños.
  • Pelar y cortar las patatas y picar los ajos.
  • Pelar y trocear el ajo, lavar bien el pimiento y trocearlo.
  • En ese estado no puede pelar patatas ni asar chuletas.
  • Pelar y picar los ajos junto con el perejil.
  • Pelamos y partimos el calabacín y la zanahoria en taquitos.
  • Son mas graciosos y buena onda, no pelan tanto y además te cuidan!
  • Pelar las patatas, lavarlas y cortarlas en rodajas finas.
  • Después deberemos pelar la piña y cortar también en trozos pequeños.
  • Pelamos las patatas y las troceamos en porciones pequeñas.
  • Pero a este señor lo pelaban mucho.
  • Tiene que tener la potencia justa, no mucha tampoco porque se puede complicar cuando se pela mucho la pista.
  • Se puede pelar el tomate y cortarlo en rodajas.
  • Ha visto pelar las barbas del vecino griego y ha puesto las españolas a remojar.