Translation of pensar in English:

pensar

to think, v.

intransitive verb

  • 1

    (razonar)
    to think
    pienso, luego existo I think, therefore I am
    • no entiendo su manera de pensar I don't understand his way of thinking
    • después de mucho pensar decidió no aceptar la oferta after much thought she decided not to accept the offer
    • déjame pensar let me think
    • siempre actúa sin pensar he always does things without thinking
    • ¡pero piensa un poco! just think about it a minute!
    • a ver si piensas con la cabeza y no con los pies come on, use your head / your brains!
    • es una película que hace pensar it's a movie that makes you think
    • pensar en algo/algn to think about sth/sb
    • ¿en qué piensas? / ¿en qué estás pensando? what are you thinking about?
    • ahora mismo estaba pensando en ti I was just thinking about you
    • tú nunca piensas en mí you never think about / of me
    • actúa sin pensar en las consecuencias she acts without thinking about / considering the consequences
    • piensa en el futuro/tus padres think of / about the future/your parents
    • se pasa la vida pensando en el pasado she spends all her time thinking about the past
    • solo piensa en comer/divertirse all he thinks about is eating/having fun
    • es mejor pensar en que todo saldrá bien it's better to believe / think that things will turn out all right in the end
    • no quiero pensar en lo que habría ocurrido I don't even want to think / contemplate what would have happened
  • 2

    (esperar)
    to expect
    cuando menos se piensa puede cambiar la suerte just when you least expect it your luck can change
  • 3

    (creer)
    to think
    pensar mal/bien de algn to think ill / badly/well of sb
    • es un desconfiado, siempre piensa mal de los demás he's really distrustful, he always thinks the worst of others
    • dar que pensar
    • un libro que da mucho que pensar a book which provides plenty of food for thought / which makes you think
    • su repentina amabilidad me dio que pensar his sudden friendliness made me think / set me thinking
    • las prolongadas ausencias de su hija le dieron que pensar his daughter's prolonged absences aroused his suspicions
    • piensa mal y acertarás if you think the worst, you won't be far wrong

transitive verb

  • 1

    • A veces pienso que fue un encuentro con Homero.
    • Piensa en las posibilidades si el lenguaje del espacio blanco fuera inteligible.
    • Pero luego comencé a pensar en todo lo que ha estado sucediendo.
    • Entonces, piense en una cosa que no existía.
    • Las dudas desaparecen y empieza a pensar que está ahí por méritos propios.
    • Debe pensar bien antes de hablar y de actuar.
    • Nunca hubiera pensado unir el cine y la nieve con la fiscalización.
    • Atrás quedaron otras candidaturas y el equipo argentino ya piensa en la ensaladera.
    • Piense bien en el uso que va a dar al coche.
    • Madres de familia pensemos en el futuro de nuestros hijos.
    • Admito que la gente de Greenpeace piense de otra manera.
    • Se piensa más en los nombres que en los hombres.
    • Ejercitar la mente para pensar de manera visual ayuda a traducir las ideas en imágenes.
    • Es el momento de pensar mucho más y mejor.
    • Y no hay ninguna razón para pensar que esto se ha acabado.
    • La hermenéutica ofrece respuestas acerca de lo que las personas piensan y sienten.
    • Muchas personas piensan de la pesca cuando piensan en Alaska.
    • Eso me hace pensar que la provisión de las cápsulas fue distinta.
    • Hay que poner el corazón en la cancha pero pensando.
    • Así te referís a quienes piensan distinto sobre este tema.
    • Inglaterra debe ganarle a Argelia si quiere pensar en octavos.
    • Nunca pensé hacer nada con eso, quería hacer teatro mientras estudiara.
    • Algunas personas piensan que algunas influencias son más fuertes que otras.
    • Estamos muy motivados, sólo pensamos en el campeonato y en nada más.
    • Sé que cada uno de ustedes ya pensó un jardín en su cabeza.
    • Este nos hace pensar en un futuro muy prometedor para este dominio.
    • Te pones a pensar en muchas cosas malas.
    • Porqué no usan lo cascos y sólo piensan en transgredir?
    • Muchas personas pensaron que era el anuncio de una verdadera emergencia.
    • Y otra interpretación de la imagen nos llevaba a pensar en el camino interminable del rock.
    • Mucha gente pensaba que no se trataba de la misma cerveza.
    • Mejor comienza a pensar en tu independencia.
    • Y la policía piensa que él es el responsable.
    • Además, será bueno comenzar a pensar en la elección de un pediatra para tu bebé.
    • Siempre pensamos que se lo tiñeron para la serie.
    • Siempre piensa en el siguiente partido, en la siguiente competición.
    • De verdad que tenemos que pensar bien qué hacemos.
    • Solo quiero empezar el master para no pensar más.
    • Deberían pensar en cambiar la metodología de los paros.
    • No podía dejar de pensar en ella, todo me recuerda su persona.
    • No pienso escribir más sobre la política por un tiempo.
    • Si pienso en términos de cosas conseguidas, me desinflo.
    • Pensar y actuar como si tu vida intelectual ha terminado.
    • Por un momento pensé que había despertado en Londres.
    • Es hora de empezar a pensar en los regalos de navidad.
    • Te pido que en este momento pienses en alguna persona así.
    • No debemos pensar que la abstención constituye un gran partido.
    • Pero nosotros pensamos más en proyectos que en personajes.
    • Tener la opción de elegir Mac sobre otra marca, pensar diferente.
    • Con una mente calmada y serena, piensas en muchas posibilidades.
    • Reflexionar sobre el pasado para pensar en el futuro.
    • Él no es el único mexicano que piensa así.
    • He llegado a pensar que no tenía éxito en la pintura.
    • Y libertad, inevitablemente, como la libertad para los que piensan diferente.
    • Cada vez menos gente piensa en nosotros como marginales.
    • Siempre pensé que todos esos cuadros estaban muy bien.
    • En este momento no pienso en un amor de pareja.
    • Yo en cambio no pienso mucho lo que voy a decir.
    • No quiero pensar en que puede haber mezquindades.
    • Y por lo tanto hay que pensar en un transporte metropolitano.
    • Los retrasos sinápticos del orden del milisegundo invitaban a pensar así.
    • Me preguntaron que pensaba y sentía por el bicentenario de la patria.
    • La idea es invertir hoy pensando en el futuro.
    • Yo sé que él cuando ha hecho la Proposición estaba pensando en otras cosas.
    • Tal vez te asustes de mi modo de pensar.
    • Algunos podrían pensar que el universo cambia pero no sus leyes.
    • Pienso distinto, que no es lo mismo que “no entender”.
    • No pienso en términos de futuro a mediano o a largo plazo.
    • Piensa y siente, pero no sabe qué le ha ocurrido.
    • Que club trabaja pensando en el futuro y cuantos chicos responden?
    • Sinceramente nunca pensé que iba a querer ver derrotas de la selección.
    • Pero desde el Anzhi no piensan en ninguna posibilidad.
    • Tremendo amigos! no dejo de pensar lo q vivimos en lunes.
    • Las ideas que uno tiene las puede decir y ojalá todos pudieran pensar.
    • El desequilibrio en términos ambientales, me llevó a pensar en una solución.
    • Tenemos que enfrentar el desafío de hablar con los que piensan diferente e intentar convencerlos.
    • En estos asuntos, pienso, se impone el equilibrio.
    • No quiero pensar las personas que vienen de Chalco cuánto tiempo hacen.
    • Me lleva a pensar que es hasta cierto punto “resentimiento puro” envidiarlos tanto.
    • Visiblemente, los dirigentes norteamericanos no piensan de la misma manera.
    • Todavía mucha gente piensa que es lo mismo.
    • Nunca había pensado que iba a volver al club así.
    • Tiene o no tiene culpa de solo pensar y no actuar.
    • Deja de pensar, hablar, reunirte y trae algo de esto.
    • A veces pienso que me pueden rayar el auto je je.
    • Y llegué a pensar que lo mismo daba la campanada.
    • Hay que pensar bien la relación entre los personajes.
    • Yo sólo pienso en entrenar duro y jugar para el equipo.
    • Tendria que retomar todo el libro y pensar mucho.
    • Los hombres en realidad no piensan en términos de ganar con sus esposas.
    • Nunca pensaba que tendría que escribir esta noticia.
    • El tiempo ha dado la razón a los que pensaban así.
  • 2

    (creer, opinar)
    to think
    pensé que la habías olvidado I thought you had forgotten it
    • pienso que no I don't think so
    • pienso que sí I think so
    • yo pienso que sí, que deberíamos ayudarla personally, I think we should help her
    • eso me hace pensar que quizás haya sido él that makes me think that perhaps it was him
    • ¡tal como yo pensé! just as I thought!
    • no vaya a pensar que somos unos malagradecidos I wouldn't want you thinking / to think that we're ungrateful
    • no es tan tonto como piensas he's not as stupid as you think
    • -esto se pone feo -pensó Juan this is getting unpleasant, thought Juan
    • -es un estúpido -pensé para mis adentros he's so stupid, I thought to myself
    • ¿qué piensas del divorcio? what are your views on divorce?
    • ¿qué piensas del nuevo jefe? what do you think of the new boss?
  • 3

    (considerar)
    to think about
    aún no lo sé, lo pensaré I don't know yet, I'll think about it
    • ¿sabes lo que estás haciendo? ¿lo has pensado bien? do you know what you're doing? have you thought it through / have you thought about it carefully / have you given it careful thought?
    • piénsalo bien antes de decidir think it over before you decide
    • pensándolo bien, no creo que pueda on second thought(s) / thinking about it, I don't think I can
    • ¡pensar que ni siquiera nos dio las gracias ...! to think he never even thanked us!
    • solo de pensarlo me pongo a temblar just thinking about it makes me start trembling
    • ¡ni pensarlo! / ¡ni lo pienses! not on your life!
    • no lo pienses dos veces don't think twice about it
  • 4Colombia

    (persona) to think about
  • 5

    (tener la intención de)
    pensar + inf to think of -ing
    • tú no estarás pensando irte a vivir con él ¿no? you're not thinking of going to live with him, are you?
    • ¿piensas ir? are you thinking of going?
    • no pienso esperar más de diez minutos I don't intend waiting / I don't intend to wait more than ten minutes
    • tengo pensado hacerlo mañana I'm planning to do it tomorrow
    • pensamos estar de vuelta antes del domingo we expect / plan to be back before Sunday
    • mañana pensaba quedarme en casa I was thinking of staying at home tomorrow

pronominal verb

pensarse
informal

  • 1

    (enfático)
    (respuesta/decisión) to think about
    tómate unos días para pensártelo take a few days to think about it / to think it over
    • aún no lo sé, me lo voy a pensar I don't know yet, I'm going to think about it
    • esto hay que pensárselo dos veces this needs to be thought through / given some (careful) thought
  • A veces pienso que fue un encuentro con Homero.
  • Piensa en las posibilidades si el lenguaje del espacio blanco fuera inteligible.
  • Pero luego comencé a pensar en todo lo que ha estado sucediendo.
  • Entonces, piense en una cosa que no existía.
  • Las dudas desaparecen y empieza a pensar que está ahí por méritos propios.
  • Debe pensar bien antes de hablar y de actuar.
  • Nunca hubiera pensado unir el cine y la nieve con la fiscalización.
  • Atrás quedaron otras candidaturas y el equipo argentino ya piensa en la ensaladera.
  • Piense bien en el uso que va a dar al coche.
  • Madres de familia pensemos en el futuro de nuestros hijos.
  • Admito que la gente de Greenpeace piense de otra manera.
  • Se piensa más en los nombres que en los hombres.
  • Ejercitar la mente para pensar de manera visual ayuda a traducir las ideas en imágenes.
  • Es el momento de pensar mucho más y mejor.
  • Y no hay ninguna razón para pensar que esto se ha acabado.
  • La hermenéutica ofrece respuestas acerca de lo que las personas piensan y sienten.
  • Muchas personas piensan de la pesca cuando piensan en Alaska.
  • Eso me hace pensar que la provisión de las cápsulas fue distinta.
  • Hay que poner el corazón en la cancha pero pensando.
  • Así te referís a quienes piensan distinto sobre este tema.
  • Inglaterra debe ganarle a Argelia si quiere pensar en octavos.
  • Nunca pensé hacer nada con eso, quería hacer teatro mientras estudiara.
  • Algunas personas piensan que algunas influencias son más fuertes que otras.
  • Estamos muy motivados, sólo pensamos en el campeonato y en nada más.
  • Sé que cada uno de ustedes ya pensó un jardín en su cabeza.
  • Este nos hace pensar en un futuro muy prometedor para este dominio.
  • Te pones a pensar en muchas cosas malas.
  • Porqué no usan lo cascos y sólo piensan en transgredir?
  • Muchas personas pensaron que era el anuncio de una verdadera emergencia.
  • Y otra interpretación de la imagen nos llevaba a pensar en el camino interminable del rock.
  • Mucha gente pensaba que no se trataba de la misma cerveza.
  • Mejor comienza a pensar en tu independencia.
  • Y la policía piensa que él es el responsable.
  • Además, será bueno comenzar a pensar en la elección de un pediatra para tu bebé.
  • Siempre pensamos que se lo tiñeron para la serie.
  • Siempre piensa en el siguiente partido, en la siguiente competición.
  • De verdad que tenemos que pensar bien qué hacemos.
  • Solo quiero empezar el master para no pensar más.
  • Deberían pensar en cambiar la metodología de los paros.
  • No podía dejar de pensar en ella, todo me recuerda su persona.
  • No pienso escribir más sobre la política por un tiempo.
  • Si pienso en términos de cosas conseguidas, me desinflo.
  • Pensar y actuar como si tu vida intelectual ha terminado.
  • Por un momento pensé que había despertado en Londres.
  • Es hora de empezar a pensar en los regalos de navidad.
  • Te pido que en este momento pienses en alguna persona así.
  • No debemos pensar que la abstención constituye un gran partido.
  • Pero nosotros pensamos más en proyectos que en personajes.
  • Tener la opción de elegir Mac sobre otra marca, pensar diferente.
  • Con una mente calmada y serena, piensas en muchas posibilidades.
  • Reflexionar sobre el pasado para pensar en el futuro.
  • Él no es el único mexicano que piensa así.
  • He llegado a pensar que no tenía éxito en la pintura.
  • Y libertad, inevitablemente, como la libertad para los que piensan diferente.
  • Cada vez menos gente piensa en nosotros como marginales.
  • Siempre pensé que todos esos cuadros estaban muy bien.
  • En este momento no pienso en un amor de pareja.
  • Yo en cambio no pienso mucho lo que voy a decir.
  • No quiero pensar en que puede haber mezquindades.
  • Y por lo tanto hay que pensar en un transporte metropolitano.
  • Los retrasos sinápticos del orden del milisegundo invitaban a pensar así.
  • Me preguntaron que pensaba y sentía por el bicentenario de la patria.
  • La idea es invertir hoy pensando en el futuro.
  • Yo sé que él cuando ha hecho la Proposición estaba pensando en otras cosas.
  • Tal vez te asustes de mi modo de pensar.
  • Algunos podrían pensar que el universo cambia pero no sus leyes.
  • Pienso distinto, que no es lo mismo que “no entender”.
  • No pienso en términos de futuro a mediano o a largo plazo.
  • Piensa y siente, pero no sabe qué le ha ocurrido.
  • Que club trabaja pensando en el futuro y cuantos chicos responden?
  • Sinceramente nunca pensé que iba a querer ver derrotas de la selección.
  • Pero desde el Anzhi no piensan en ninguna posibilidad.
  • Tremendo amigos! no dejo de pensar lo q vivimos en lunes.
  • Las ideas que uno tiene las puede decir y ojalá todos pudieran pensar.
  • El desequilibrio en términos ambientales, me llevó a pensar en una solución.
  • Tenemos que enfrentar el desafío de hablar con los que piensan diferente e intentar convencerlos.
  • En estos asuntos, pienso, se impone el equilibrio.
  • No quiero pensar las personas que vienen de Chalco cuánto tiempo hacen.
  • Me lleva a pensar que es hasta cierto punto “resentimiento puro” envidiarlos tanto.
  • Visiblemente, los dirigentes norteamericanos no piensan de la misma manera.
  • Todavía mucha gente piensa que es lo mismo.
  • Nunca había pensado que iba a volver al club así.
  • Tiene o no tiene culpa de solo pensar y no actuar.
  • Deja de pensar, hablar, reunirte y trae algo de esto.
  • A veces pienso que me pueden rayar el auto je je.
  • Y llegué a pensar que lo mismo daba la campanada.
  • Hay que pensar bien la relación entre los personajes.
  • Yo sólo pienso en entrenar duro y jugar para el equipo.
  • Tendria que retomar todo el libro y pensar mucho.
  • Los hombres en realidad no piensan en términos de ganar con sus esposas.
  • Nunca pensaba que tendría que escribir esta noticia.
  • El tiempo ha dado la razón a los que pensaban así.