Translation of pepenar in English:

pepenar

to pick up, v.

transitive verb

  • 1

    • Insistimos en lo dicho, muchos quieren pepenar algo y por eso meten su cuchara en el asunto.
    • Intento pepenar a tientas, por adentro, lo que hambriento podía y pudo poco.
    • Listo, seguirán la exitosa senda de pepenar los desechos del PRI para derrotarlo.
    • Si tiene de esas lombrices, hay que pepenar unas cuantas bolsas.
    • Empecé a pepenar todo lo que pude, para venderles el hueso quemado a ellos.
    • Pero entonces hubo que pepenar el sueño aquí y allá.
    • Fue, y al llegar se puso a pepenar espigas siguiendo a los segadores.
    • Por pepenar chatarra o aluminio, doña Maribel saca un promedio de 200 pesos diarios.
    • A los empleados, dijo el funcionario, se les paga por recolectar, no por pepenar.
    • 1.1Mexico informal

      (recoger) to pick up
      (en la basura) to scavenge

    • 1.2Mexico informal (agarrar)

      to grab hold of

  • 2Mexico informal

    (sorprender)
    to catch

pronominal verb

Mexico
informal

  • 1

    to grab hold informal
  • Insistimos en lo dicho, muchos quieren pepenar algo y por eso meten su cuchara en el asunto.
  • Intento pepenar a tientas, por adentro, lo que hambriento podía y pudo poco.
  • Listo, seguirán la exitosa senda de pepenar los desechos del PRI para derrotarlo.
  • Si tiene de esas lombrices, hay que pepenar unas cuantas bolsas.
  • Empecé a pepenar todo lo que pude, para venderles el hueso quemado a ellos.
  • Pero entonces hubo que pepenar el sueño aquí y allá.
  • Fue, y al llegar se puso a pepenar espigas siguiendo a los segadores.
  • Por pepenar chatarra o aluminio, doña Maribel saca un promedio de 200 pesos diarios.
  • A los empleados, dijo el funcionario, se les paga por recolectar, no por pepenar.