Translation of perder in English:

perder

to lose, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(extraviar)

      (llaves/guante/documento) to lose
      he perdido su dirección I've lost her address
      • perdió las tijeras y se pasó una hora buscándolas she mislaid / lost the scissors and spent an hour looking for them
      • me perdiste la página you lost my place / page
      • perdí a mi marido en la muchedumbre I lost my husband in the crowd
      • no pierdas de vista al niño don't let the child out of your sight

    • 1.2

      (contacto/señal/imagen) to lose
      hemos perdido el contacto con el avión we've lost contact with the plane

  • 2

    (ser la ruina de)
    lo perdió la curiosidad his curiosity was his undoing / his downfall
  • 3

    • 3.1

      (propiedad/cosecha/dinero) to lose
      perdió mil pesos jugando al póker she lost a thousand pesos playing poker
      • perdió una fortuna en ese negocio he lost a fortune in / on that deal
      • con preguntar no se pierde nada there's no harm in asking
      • más se perdió en la guerra it's not the end of the world

    • 3.2

      (derecho/trabajo) to lose
      si te vas pierdes el lugar en la cola if you go away you lose your place in the line US

    • 3.3

      (ojo/brazo) to lose
      (oído/vista) to lose
      ha perdido mucho peso/mucha sangre she's lost a lot of weight/blood
      • el susto le hizo perder el habla the fright rendered him speechless
      • perder la vida to lose one's life

    • 3.4

      (marido/hijo) to lose
      perder un niño / un bebé to lose a baby

  • 4

    • 4.1

      (entusiasmo/interés) to lose
      (paciencia) to lose
      no hay que perder el ánimo you mustn't lose heart
      • yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope
      • he perdido la costumbre de levantarme temprano I've got(ten) out of / I've lost the habit of getting up early
      • llegas tarde, para no perder la costumbre you're late, just for a change
      • trata de no perder la práctica try not to get out of practice
      • tienes que perderles el miedo a los aviones you have to get over / to overcome your fear of flying
      • perder el equilibrio to lose one's balance
      • perder el conocimiento to lose consciousness

    • 4.2

      (calor/fuerza/intensidad) to lose
      el avión empezó a perder altura the plane began to lose height
      • perder el ritmo to lose the beat
      • estás trabajando muy bien, no pierdas el ritmo you're working well, keep it up!

    • 4.3

      (kilos/peso) to lose

  • 5

    • 5.1

      (avión/autobús/tren) to miss

    • 5.2

      (ocasión) to miss
      sería tonto perder esta estupenda oportunidad it would be stupid to miss / to pass up this marvelous opportunity
      • no pierde oportunidad de recordarnos cuánto le debemos he never misses a chance to remind us how much we owe him

    • 5.3

      ¡no me hagas perder (el) tiempo! don't waste my time!
      • no hay tiempo que perder there's no time to lose
      • no pierdas (el) tiempo, no lo vas a convencer don't waste your time, you're not going to convince him
      • llámalo sin perder un minuto call him immediately
      • perdimos dos días por lo de la huelga we lost two days because of the strike

  • 6

    • 6.1

      (guerra/pleito) to lose
      (partido) to lose

    • 6.2

      (curso/año) to fail
      perder un examen to fail an exam

  • 7

    (agua/aceite/aire) to lose
    el coche pierde aceite the car has an oil leak / is losing oil
    • el globo perdía aire air was escaping from the balloon

intransitive verb

  • 1

    (ser derrotado)
    to lose
    perdimos por un punto we lost by one point
    • no sabes perder you're a bad loser
    • no discutas con él porque llevas las de perder don't argue with him because you'll lose
    • la que sale perdiendo soy yo I lose out / come off worst
  • 2

    • 2.1River Plate

      (tanque/cafetera) to leak

    • 2.2

      (aclararse) to fade
      (tiñiendo otras prendas) to run

  • 3

    echar(se) a perder echar
    and → echar

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(extraviarse)

      (persona/objeto) to get lost
      siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town
      • no te pierdas, llámanos de vez en cuando don't lose touch, call us now and then
      • + me/te/le etc se le perdió el dinero he's lost the money
      • guárdalo bien para que no se te pierda keep it safe so you don't lose it
      • no hay por dónde perderse there's no question about it

    • 1.2(desaparecer)

      to disappear
      se perdió entre la muchedumbre she disappeared into the crowd

    • 1.3(en un tema, una conversación)

      cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost
      • me distraje un momento y me perdí my attention wandered for a moment and I lost the thread
      • las cifras son tan enormes que uno se pierde the figures are so huge that they start to lose all meaning
      • empieza otra vez, ya me perdí start again, you've lost me already

    • 1.4(en una prenda, un espacio)

      te pierdes en ese vestido you look lost in that dress
      • los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande the armchairs are rather lost in such a big sitting room

  • 2

    (espectáculo/fiesta/película) to miss
    no te perdiste nada you didn't miss anything
    • te perdiste una excelente oportunidad de callarte la boca you could have kept your big mouth shut
  • 3

    (persona)
    • 3.1(acabar mal)

      to get into trouble
      to lose one's way literary

    • 3.2Peru informal (prostituirse)

      to go on the streets informal
      to go on the game informal

  • Como consecuencia de los incidentes, cuatro personas perdieron la vida.
  • Un partido apasionante que nadie se quiere perder.
  • También perdimos la posibilidad de fabricar motores a reacción.
  • Así que no pierdas tiempo y participa a continuación.
  • Ingleses y franceses perdieron casi toda su influencia en Oriente Medio.
  • Así se perdió toda oportunidad electoral de la izquierda.
  • Pero se vuelve a perder de vista a la escuadra.
  • Yo no quiero perder tu amor porque eso me lleva.
  • Por supuesto todos volvemos a perder un poco.
  • También perdieron la memoria, porque se olvidaron de representarnos.
  • En la comparación los cubanos a veces pierden demasiado.
  • Sebald nunca pierde de vista la catástrofe moral representada por Auschwitz.
  • Volvió a perder el Betis en su particular descenso hasta el infierno.
  • Así que no descuides tus encías si no quieres perder la memoria.
  • El conductor perdió el control del vehículo resultando lesionados pero horas después la mujer murió.
  • La lactancia materna permite a las madres perder peso más fácilmente.
  • El mundo corporativo estadounidense perdió así a una de sus mujeres más influyentes.
  • El agricultor pierde así la soberanía sobre su finca.
  • Aquel trasero me hechizó, me hizo perder el juicio.
  • No pierdas la oportunidad y acude para protestar junto con nosotros.
  • El chaval no ha conseguido perder mucho, la verdad.
  • Por errores nuestros, perdimos un partido que parecía ganado.
  • Hacía ya cinco años que había comenzado a perder su audición.
  • Nunca pierdas ese brillo y esa luz que te hacen único.
  • Poco acostumbrado a las peleas de camarín, el conductor perdió la paciencia.
  • El riesgo es perder mucho más que el cargo.
  • De esta riña un menor de 17 años perdió la vida.
  • Quedan seis, pero ya perdimos una y quedamos prácticamente fuera.
  • Camps está empezando a perder los papeles a marchas forzadas.
  • En el deporte se pierde más de lo que se gana.
  • Aceptar cualquier error propio o equivocación (saber perder).
  • Todavía se investiga lo que pudo haber pasado para que Sánchez perdiera el control de su propio auto.
  • Nadie se quería perder la oportunidad de graficar ese momento.
  • Pero no perdamos de vista hacer las cosas bien, mantener el reconocimiento ganado.
  • Pushkin hace poemas sarcásticos, pero nunca pierde la esperanza.
  • Situaciones de padecimiento importante con o sin riesgo inminente de perder la vida.
  • Este se empieza a perder cuando la comunicación empieza a interferir.
  • Se está extrayendo el gas sin perder la soberanía, sin perder el control sobre el recurso.
  • Valdivia sólo pierde al tener ríos mas contaminados.
  • Ha perdido casi todo predicamento en el peronismo de Formosa.
  • Creo que debimos perder 8 kilos cada una esa noche de tanto bailar.
  • Como consecuencia de las severas heridas ya dos menores perdieron la vida.
  • Para perder peso naturalmente debes tener mucho cuidado con lo que comes.
  • Allí, el equipo perdió fuerza y solamente anotó cinco puntos.
  • Quien los desconozca perderá así hoy se muestre omnipotente.
  • A veces perder el control es la única manera de ganar libertad.
  • Millones de personas perdieron la vida durante la Segunda Guerra Mundial.
  • Hace un año perdió a un hermano víctima del tabaquismo.
  • Es un dato poco relevante, pero que no se debe perder de vista.
  • La pluma, aunque se pueda abaratar, no debe perder su valor original.
  • En aquel accidente también perdió la vida Silvio Oltra.
  • Cuando pierdo fuelle en esta lucha desigual, tengo que ver este video.
  • Fueron ganando hegemonía y la otra fuerza comenzó a perder materialidad”.
  • Nosotros fuimos nuestro mayor rival y por esta vez perdimos.
  • Consejos útiles para perder peso de forma equilibrada y sana.
  • Pero, como te dije, no perdimos la esperanza.
  • Pero perder peso es un asunto de vida o muerte.
  • Santos comenzó a perder terreno en las encuestas.
  • Pero ¡cómo nos hizo perder de tiempo esa violencia!
  • También pierden a Luis Angel, sancionado por doble amarilla.
  • Por el contrario pierde mucho en alargamientos y paso.
  • Ramón Díaz, que venía de perder, obtuvo su primer triunfo.
  • Los familiares van perdiendo las esperanzas, pero los trabajos continuarán.
  • Podemos hablar y hablar, pero no debemos perder el control.
  • Un malentendido en la partida le hizo perder su posibilidad de triunfo.
  • Me puedo perder lo que pasa ahora entre tú y yo.
  • Todas las características buenas de la consola las estáis echando a perder.
  • No, no perdía más sangre en ese momento.
  • Perdonadme porque yo a veces me pierdo un poco.
  • El celeste no sólo perdió el partido, también su identidad futbolística.
  • Sin embargo, a partir de ahí empecé a perder.
  • El conductor del rodado perdió el control luego de un aparente reventón del neumático delantero.
  • En esta categoría podes perder partidos de pelota parada.
  • Pasemos a otra cosa y no perdamos el tiempo.
  • Decenas de miles de personas perdieron su trabajo en Nueva York recientemente.
  • Más que nada porque van a echar a perder a un gran jugador.
  • Proceden de personas que nunca perderán su vida por veinticuatro euros.
  • Porque nadie se quiso perder un partido que prometía ser electrizante.
  • Cuando un joven muere de sida, no sólo pierde la familia.
  • Ambos conjuntos vienen de perder partidos muy importantes en sus ligas.
  • La desintoxicación es el primer paso para perder peso.
  • Porque ese viene después, cuando uno ya perdió el miedo.
  • En el trámite el equipo perdió dos vueltas y finalmente llegó segundo.
  • Eso echa a perder el estómago y el humor.
  • Se me perdió la Tarjeta Redcompra ¿qué puedo hacer?
  • El equipo madrileño perdió por 3-1 y Albiol jugó durante los noventa minutos del enfrentamiento.
  • Afortunadamente se recupera en un hospital de Quito tras perder casi un litro de sangre.
  • El resto son los mismos jugadores que vienen de perder en Mar del Plata.
  • En cualquier momento puede saber cuánto gana o pierde.
  • No duró ni una boda, perdiendo el control y matando de nuevo a muchos de sus ocupantes.
  • La ideas es que no se pierda más cosecha.
  • Nunca pierdo de vista que la televisión entra a todos lados.
  • Los agravios se pierden en la misma cloaca de la cual provienen.