Translation of perdurar in English:

perdurar

intransitive verb

  • 1

    perdura en nuestra memoria he lives on in / he still lives in our memory
    • Los recuerdos de la infancia perduran, no se olvidan jamás.
    • Aquel maravilloso grupo formado por el Teniente Estévez aún perdura.
    • Sin embargo, la situación de armonía no perduró mucho tiempo.
    • Tradición que perdura hasta el día de hoy.
    • Hay partidos y victorias que perduran en el paso inexorable del tiempo.
    • Ahora creo que el amor perdura a pesar de nosotros mismos.
    • Pero ningún régimen que se base en el robo puede perdurar.
    • Un inquietante relato psicológico que perdurará siempre en el lector que se atreva con su lectura.
    • Ahora no quedará más que saber si esta amistad perdurará.
    • Compuso infinidades de obras que todavía perduran en nuestro ámbito musical.
    • Pero el hechizo de ese amor perduró en conjuro para siempre.
    • De esta manera los emprendedores verán como se fortalece su negocio y logra perdurar en el tiempo.
    • Jugaron dos mundiales juntos y la amistad perduró en el tiempo.
    • Su obra perdurará en el tiempo y en el espacio.
    • Las actividades de los anarquistas perduran a pesar de todo.
    • Fuiste un genio y toda tu obra perdurará en el tiempo.
    • La naturaleza debe perdurar, entonces la humanidad debe desaparecer.
    • Sin embargo el nombre de Alameda perduró hasta nuestros días.
    • El ` cainismo ´ perdura a pesar de los siglos.
    • Con Skyla Memoir los consumidores podrán compartir y hacer perdurar sus recuerdos.
    • Sólo así nuestra provincia perdurará en la historia ecuatoriana.
    • El éxtasis afecta a la memoria y sus efectos perduran en el tiempo.
    • Su huella luminosa aún perdura en la iconografía del ferrocarril en España.
    • El uso de conservadores de madera permite que la madera perdure más tiempo.
    • Los dos están muertos, pero sus legados venenosos perduran”.
    • En la búsqueda de nuevas ideas destinadas a perdurar muchos años.
    • Las astillas de aquella semana trágica perduraron siempre.
    • Por ahí surgió esa historia de amor que aún hoy perdura.
    • Respeto mucho a los clásicos, si perduran es por algo.
    • No obstante de él se nutrieron todos los métodos posteriores que perduraron en el tiempo.
    • El acero inoxidable que las recubre las hace perdurar.
    • Hay que reconstruir alianzas fuertes que sólo perduran en el tiempo.
    • Escribió numerosas obras, pero sólo perduran escasos fragmentos.
    • Felizmente, la memoria de su existencia consagrada al prójimo humilde y necesitado ha logrado perdurar.
    • Las relaciones de dependencia perduran de una u otra manera.
    • Pero si la situación perdura intentarán comenzar a trasladarlo a los tamberos.
    • Claves para conseguir que el amor y la relación perduren.
    • Luego se aprendió su oficio para que pueda perdurar en el tiempo.
    • Malamente un nuevo plato logra perdurar, y si es realmente una creación nueva rápidamente se generaliza.
    • Sin el tratamiento adecuado el daño puede perdurar de por vida.
    • Busca algo que perdure y sea estable y ama lo cotidiano.
    • Su nombre perdura hasta el día de hoy.
    • Sus efectos beneficiosos perduran más allá de este tiempo.
    • Sin embargo, han perdurado en el tiempo.
    • La amistad debe perdurar, el cargo declina en cualquier momento.
    • Dura solo una mañana y perdura en el recuerdo eterno.
    • Que este año los compromisos trazados perduren por más tiempo.
    • Se produce un statu quo que puede perdurar en el tiempo.
    • Es evidente que su estela perdurará a través de los tiempos.
    • Muy importante es que su efecto perdura a altas temperaturas.
    • Un largo viaje hacia la mentira que todavía perdura.
    • Pero hay algo que perdura en la historia del Titanic.
    • Su memoria habrá de perdurar en la escritura de Clio.
    • Así quedó en el B.O.E. y así ha perdurado hasta la actualidad.
    • A él se deben las construcciones y dependencias que hoy perduran.
    • Por esto mismo, es poesía que no ha de perdurar”.
    • Su nombre perduró entre los indígenas como el de una divinidad salvadora.
    • Si el consenso colectivo las juzga dignas, perdurarán en la memoria.
    • Pero este respeto a la libertad del otro debe perdurar en el tiempo.
    • Había triunfado y perduraría por años el clientelismo político y el asistencialismo.
    • Es el material de relleno cuyos efectos rejuvenecedores perduran por más tiempo.
    • Gran Bretaña ocupó las islas y esta situación perdura hasta hoy.
    • Grabaron juntos unas cuantas canciones, pero su relación no perduró.
    • Pensamos que el buen cine va a perdurar siempre.
    • Sin embargo, habrá que forzarse para conseguirlo y que perdure.
    • Él tuvo cuatro discípulos que perduran hasta el día de hoy.
    • Su obra perdura como testimonio insoslayable del devenir de esta ciudad.
    • Muchas de estas amistades perdurarán a través de los años.
    • De entrada el ají golpeaba y el merquén hacía perdurar la sensación.
    • El amor de Vargas Llosa por el teatro perdura hasta la actualidad.
    • Que el esmero de vuestro trabajo perdura en el recuerdo e invita a volver.
    • Para que el amor perdure debemos aprender a perdonar.
    • Todavía perduran otras después de más de dos siglos.
    • Es un costumbre que perdura hasta la actualidad.
    • Los meramente literarios perdurarán por los siglos de los siglos.
    • Pero su memoria perdura por los siglos de los siglos.
    • Menos mal que no hay mal que perdure mucho.
    • Perduro en el instante final y ... te veo.
    • Además, estamos educados en un sistema de asistencialismo que perduró por años.
    • Lo que se vive con emoción, perdura en la memoria.
    • Las Esencias perduran más tiempo en su piel por no contener alcohol.
    • Algunos nombres perduran en nuestra memoria toda la vida.
    • También construyeron las murallas y torres que aún perduran en parte.
    • Es anónimo, pero siempre vigente ya que perdura en la memoria popular.
    • Una jornada memorable que perdurará por muchos años.
    • Dura sólo un instante y perdura en el recuerdo eternamente.
    • Definitivamente, si hay un formato destinado a perdurar es este.
    • Sus efectos rejuvenecedores son inmediatos y perduran mucho más que el colágeno.
    • Sin embargo, la misma no estaría destinada a perdurar.
    • Es decir, que sólo perdura aquel negocio que es rentable.
    • mientras perdure la crisis while the crisis lasts
    • los restos que perduran the remains that survive / that still exist
    • estos sentimientos perduran a pesar de todo these feelings still remain / last despite everything