Translation of permitir in English:

permitir

to allow, v.

transitive verb

  • 1

    (autorizar)
    to allow
    to permit formal
    la ley no lo permite the law does not permit / allow it
    • no van a permitir la entrada sin invitación they're not going to let people in without invitations
    • no le permitieron ver a su esposa he was not allowed to see his wife
    • no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala the use of cameras is not permitted in the hall
    • no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa no entry to unauthorized persons
    • su título le permite ejercer la profesión her qualification allows her to practice the profession
    • ¿me permite la palabra? may I say something?
    • los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa the symptoms point to / indicate an infectious disease
    • la autorización nos permitió tener acceso a los archivos the authorization gave us / allowed us to have access to the files
    • su salud no le permite hacer ese tipo de viaje her health does not allow / permit her to undertake such a journey
  • 2

    (tolerar, consentir)
    no te permito que me hables en ese tono I won't have you taking that tone with me
    • no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos we will not allow anyone to interfere in our affairs
    • ¿me permite? — sí, por favor, siéntese may I? — yes, please, do sit down
    • permítame que le diga que está equivocado with all due respect / if you don't mind me saying so, I think you're mistaken
    • si se me permite la expresión if you'll pardon the expression
    • si el tiempo lo permite weather permitting

pronominal verb

  • 1

    puede permitirse el lujo de no trabajar she can allow herself the luxury of not working
    • El algoritmo permite realizar una clasificación de información con un criterio no especificado.
    • La ley lo permite porque no castiga el incumplimiento.
    • La alianza permitirá además ofrecer atención psicológica a través de Fonasa.
    • El servicio permitirá relacionarse entre usuarios a través de los gustos musicales.
    • El Servicio de Notificaciones Electrónicas permite a cualquier persona física o jurídica recibir por vía telemática las notificaciones administrativas.
    • De esta manera permite al alumno orientar su ejercicio profesional a distintas áreas y departamentos.
    • Los talleres permiten conocer mejor el funcionamiento de un teatro.
    • El programa permite identificar los filtros con nombres y guardarlos en un archivo.
    • Este medio permitirá mejorar y agilizar la relación con el alumno.
    • Evidentemente, esto es algo que la Constitución no permite.
    • La ley permite montos por hasta mil UF a tres años.
    • Los profesionales del medio, no deberíamos permitir esta falta de profesionalidad.
    • Sólo se permitirá el uso de lápiz negro.
    • Esta categoría se refiere a sitios que permiten al usuario navegar en la red anónimamente.
    • Una opción que permite el acceso a vestimentas únicas y realizadas a pedido del cliente.
    • Si se omiten datos el sistema no le permitirá generar el trámite.
    • En el trabajo permite mejorar nuestra productividad y la responsabilidad de equipo.
    • La infraestructura orientada a servicios permite obtener múltiples beneficios.
    • Nuestro servicio de Chrono Service permite atenderlo en forma rápida y eficiente.
    • La pendiente es del 3 % (lo máximo permitido).
    • Un diskette permite tanto entrada como salida de datos.
    • Programa que permite hacer animaciones de cristales inorgánicos.
    • Estas soluciones permiten a las empresas buscar, evaluar y corregir vulnerabilidades de TI e infracciones a las políticas.
    • La encuesta sólo permite una opción, yo las habría marcado todas.
    • El sistema permite escuchar simultáneamente qué ocurre en distintos puntos de observación.
    • El Mezclador permite el ingreso del gas al carburador en forma homogénea y pareja.
    • En la entrada del fraccionamiento policías municipales atienden una caseta de vigilancia para permitir el acceso.
    • Esta forma estilizada también permite lograr unas excelentes cualidades aerodinámicas.
    • El trabajo de campo nos permitió sumergirnos en el ambiente educativo del Centro.
    • Permite tanto liquidar por grupos como generar liquidaciones individuales.
    • No se permite el uso de reflectores, hervidores y microondas.
    • Estas dos escenas me permitieron entender lo que es el reciclaje.
    • Algunos Shoppings no permiten el ingreso de menores de 18 años.
    • Permite así realizar el análisis a nivel gerencial para la toma de decisiones estratégicas de la empresa.
    • La tecnología lo permite, pues vamos a aprovecharlo.
    • Un nuevo servicio aéreo permite a los tucumanos volar directamente a Mendoza.
    • Es una propuesta donde copiar está no sólo permitido sino que altamente recomendado.
    • Proyectos y retos que le permitirán un desarrollo constante dentro de la empresa.
    • Actividades al aire libre si el tiempo lo permite.
    • El lugar no permite el ingreso de banderas, bombos ni redoblantes.
    • No se permite el uso comercial del contenido.
    • La innovación de esta metodología multidisciplinar permite obtener muy buenos resultados cuantificables.
    • Permite además, reconstrucciones tridimensionales de gran ayuda al especialista.
    • El Municipio capitalino no permitirá más agresiones verbales a las féminas.
    • Un nuevo sitio en internet le permite tener acceso a la oferta inmobiliaria.
    • Esta solución permite a un usuario único y global para ser autenticada por un directorio centralizado.
    • Permite tanto escuchar como descargar música a coste cero.
    • La titulación de Técnico en Mecanizado permite el acceso a cualquier modalidad de bachillerato.
    • Que la organización de las dependencias universitarias de investigación ha permitido un sólido desarrollo científico.
    • En otras palabras, permite realizar un aprovechamiento integral de la apicultura.
    • El programa permitió la creación de una docena de compañías todas exitosas.
    • La carga de trabajo permite distribuir las tareas entre 2 proyectos asignados a alumnos diferentes.
    • MMD nos permite ver cuantas visitas hemos recibido en nuestro blog al instante.
    • Se deberían permitir las protestas pacíficas legítimas sin represión.
    • Comienza la cuenta atrás y no nos podemos permitir más errores.
    • Nuestra experiencia y tecnología nos permiten cuidar cada cuadro.
    • Mi trabajo permite combinar y articular fragmentos, dando lugar a una nueva narración.
    • Esta ley no permite las pasantías no remuneradas.
    • Te permitirá más aceptación de las personas que están interesadas.
    • Este sistema permite además regular la temperatura del aire que ingresa.
    • Se realizarán controles periódicos que permitirán a los alumnos superar esta parte de la asignatura.
    • La nueva percepción del tiempo permitió una nueva percepción de la vida misma.
    • Algunos buscadores también permiten especificar el idioma o el área geográfica.
    • Tres son las hebras que permitieron aclarar el secuestro.
    • No deberían permitir comentarios con tantas faltas ortográficas en internet.
    • Sólo cuando ha alcanzado este estadio, se permite al alumno actuar por su cuenta.
    • El formato JPG no permite hacer uso de transparencias.
    • El desarrollo del programa nos permitió ver muy buenas carreras en otras categorías.
    • En el segundo tiempo Colón permitió solamente 17 puntos.
    • Los sistemas de comunicación permiten conectar con individuos dispersos.
    • Y otros programas nos permitirán exportar tablas directamente a Excel.
    • Los indicadores permiten realizar un seguimiento de estos programas.
    • Establecer una capacidad de red suficiente para permitir a los usuarios encargar materiales en línea.
    • Si te lo puedes permitir, te lo aconsejo.
    • Permite a las personas tener un mayor grado de control y propiedad de sus identidades digitales.
    • Permite realizar y recibir comunicaciones telefónicas de voz, permitiendo así una segunda vía de comunicación.
    • Las mismas permitirían tener un radio de acción sobre las comunidades rurales adyacentes al recurso forestal.
    • En pocas palabras, le permite a cualquier persona tomar fotografías hermosas y libres de borrosidad con gran facilidad.
    • El acuerdo busca permitir a las empresas musicales racionalizar al máximo la explotación comercial de un artista.
    • Diligenciamiento de formato estandarizado que permite conocer una toma informativa del siniestro.
    • Reflection 2008 permite a las empresas cumplir con estas demandas, al tiempo que incrementa la productividad.
    • no puedo permitirme tantos gastos I can't afford to spend so much money
    • me permito dirigirme a Vd para … I am writing to you to …
    • me permito solicitar a Vd que … I am writing to request that …
    • se permite muchas confianzas con el jefe he's very familiar with the boss
    • ¿cómo se permite hablarle así a una señora? how dare you speak to a lady like that?
  • El algoritmo permite realizar una clasificación de información con un criterio no especificado.
  • La ley lo permite porque no castiga el incumplimiento.
  • La alianza permitirá además ofrecer atención psicológica a través de Fonasa.
  • El servicio permitirá relacionarse entre usuarios a través de los gustos musicales.
  • El Servicio de Notificaciones Electrónicas permite a cualquier persona física o jurídica recibir por vía telemática las notificaciones administrativas.
  • De esta manera permite al alumno orientar su ejercicio profesional a distintas áreas y departamentos.
  • Los talleres permiten conocer mejor el funcionamiento de un teatro.
  • El programa permite identificar los filtros con nombres y guardarlos en un archivo.
  • Este medio permitirá mejorar y agilizar la relación con el alumno.
  • Evidentemente, esto es algo que la Constitución no permite.
  • La ley permite montos por hasta mil UF a tres años.
  • Los profesionales del medio, no deberíamos permitir esta falta de profesionalidad.
  • Sólo se permitirá el uso de lápiz negro.
  • Esta categoría se refiere a sitios que permiten al usuario navegar en la red anónimamente.
  • Una opción que permite el acceso a vestimentas únicas y realizadas a pedido del cliente.
  • Si se omiten datos el sistema no le permitirá generar el trámite.
  • En el trabajo permite mejorar nuestra productividad y la responsabilidad de equipo.
  • La infraestructura orientada a servicios permite obtener múltiples beneficios.
  • Nuestro servicio de Chrono Service permite atenderlo en forma rápida y eficiente.
  • La pendiente es del 3 % (lo máximo permitido).
  • Un diskette permite tanto entrada como salida de datos.
  • Programa que permite hacer animaciones de cristales inorgánicos.
  • Estas soluciones permiten a las empresas buscar, evaluar y corregir vulnerabilidades de TI e infracciones a las políticas.
  • La encuesta sólo permite una opción, yo las habría marcado todas.
  • El sistema permite escuchar simultáneamente qué ocurre en distintos puntos de observación.
  • El Mezclador permite el ingreso del gas al carburador en forma homogénea y pareja.
  • En la entrada del fraccionamiento policías municipales atienden una caseta de vigilancia para permitir el acceso.
  • Esta forma estilizada también permite lograr unas excelentes cualidades aerodinámicas.
  • El trabajo de campo nos permitió sumergirnos en el ambiente educativo del Centro.
  • Permite tanto liquidar por grupos como generar liquidaciones individuales.
  • No se permite el uso de reflectores, hervidores y microondas.
  • Estas dos escenas me permitieron entender lo que es el reciclaje.
  • Algunos Shoppings no permiten el ingreso de menores de 18 años.
  • Permite así realizar el análisis a nivel gerencial para la toma de decisiones estratégicas de la empresa.
  • La tecnología lo permite, pues vamos a aprovecharlo.
  • Un nuevo servicio aéreo permite a los tucumanos volar directamente a Mendoza.
  • Es una propuesta donde copiar está no sólo permitido sino que altamente recomendado.
  • Proyectos y retos que le permitirán un desarrollo constante dentro de la empresa.
  • Actividades al aire libre si el tiempo lo permite.
  • El lugar no permite el ingreso de banderas, bombos ni redoblantes.
  • No se permite el uso comercial del contenido.
  • La innovación de esta metodología multidisciplinar permite obtener muy buenos resultados cuantificables.
  • Permite además, reconstrucciones tridimensionales de gran ayuda al especialista.
  • El Municipio capitalino no permitirá más agresiones verbales a las féminas.
  • Un nuevo sitio en internet le permite tener acceso a la oferta inmobiliaria.
  • Esta solución permite a un usuario único y global para ser autenticada por un directorio centralizado.
  • Permite tanto escuchar como descargar música a coste cero.
  • La titulación de Técnico en Mecanizado permite el acceso a cualquier modalidad de bachillerato.
  • Que la organización de las dependencias universitarias de investigación ha permitido un sólido desarrollo científico.
  • En otras palabras, permite realizar un aprovechamiento integral de la apicultura.
  • El programa permitió la creación de una docena de compañías todas exitosas.
  • La carga de trabajo permite distribuir las tareas entre 2 proyectos asignados a alumnos diferentes.
  • MMD nos permite ver cuantas visitas hemos recibido en nuestro blog al instante.
  • Se deberían permitir las protestas pacíficas legítimas sin represión.
  • Comienza la cuenta atrás y no nos podemos permitir más errores.
  • Nuestra experiencia y tecnología nos permiten cuidar cada cuadro.
  • Mi trabajo permite combinar y articular fragmentos, dando lugar a una nueva narración.
  • Esta ley no permite las pasantías no remuneradas.
  • Te permitirá más aceptación de las personas que están interesadas.
  • Este sistema permite además regular la temperatura del aire que ingresa.
  • Se realizarán controles periódicos que permitirán a los alumnos superar esta parte de la asignatura.
  • La nueva percepción del tiempo permitió una nueva percepción de la vida misma.
  • Algunos buscadores también permiten especificar el idioma o el área geográfica.
  • Tres son las hebras que permitieron aclarar el secuestro.
  • No deberían permitir comentarios con tantas faltas ortográficas en internet.
  • Sólo cuando ha alcanzado este estadio, se permite al alumno actuar por su cuenta.
  • El formato JPG no permite hacer uso de transparencias.
  • El desarrollo del programa nos permitió ver muy buenas carreras en otras categorías.
  • En el segundo tiempo Colón permitió solamente 17 puntos.
  • Los sistemas de comunicación permiten conectar con individuos dispersos.
  • Y otros programas nos permitirán exportar tablas directamente a Excel.
  • Los indicadores permiten realizar un seguimiento de estos programas.
  • Establecer una capacidad de red suficiente para permitir a los usuarios encargar materiales en línea.
  • Si te lo puedes permitir, te lo aconsejo.
  • Permite a las personas tener un mayor grado de control y propiedad de sus identidades digitales.
  • Permite realizar y recibir comunicaciones telefónicas de voz, permitiendo así una segunda vía de comunicación.
  • Las mismas permitirían tener un radio de acción sobre las comunidades rurales adyacentes al recurso forestal.
  • En pocas palabras, le permite a cualquier persona tomar fotografías hermosas y libres de borrosidad con gran facilidad.
  • El acuerdo busca permitir a las empresas musicales racionalizar al máximo la explotación comercial de un artista.
  • Diligenciamiento de formato estandarizado que permite conocer una toma informativa del siniestro.
  • Reflection 2008 permite a las empresas cumplir con estas demandas, al tiempo que incrementa la productividad.