Translation of perseguir in English:

perseguir

to pursue, v.

transitive verb

  • 1

    (fugitivo/delincuente) to pursue
    (fugitivo/delincuente) to chase
    (presa) to pursue
    (presa) to chase
    (presa) to hunt
    • La escultura abstracta persigue los mismos fines que la pintura abstracta.
    • Los países de la Unión Europea también persiguen su petróleo.
    • Anunció que se perseguirá judicialmente a los responsables.
    • No obstante debe ser perseguido y castigado, por supuesto.
    • El delantero ve que lo persigue el ya amonestado Lucero y lo espera.
    • Porque se dedica a perseguir a esos nobles y honestos representantes de la oposición.
    • Siempre persiguiendo el bien, Patoruzú tiene una moral inquebrantable.
    • En 391, el emperador comenzó a perseguir a los paganos.
    • Estos pioneros eran perseguidos por la policía de la concesión francesa de Shangai.
    • Iván Flores acaba de ingresar al grupo y persigue el mismo sueño.
    • Y todos comenzarán a perseguir a quien fue agente del gobierno.
    • Fue perseguido y encarcelado, en tanto que otros familiares desaparecieron.
    • Los rusos persiguieron a los herejes con mucha más crueldad que ninguna otra inquisición.
    • Salvo que estas manifestaciones persigan intereses personales, cosa que criticaría y combatiría duramente.
    • En cualquier país civilizado este tipo de actuaciones serían perseguidas judicialmente.
    • Se les acusa de tráfico de drogas, de cohecho, y de no perseguir el delito.
    • Era mucho más perseguido aquel que se pasaba el semáforo en rojo.
    • Fue otra vez Messi el más perseguido, el mejor marcado.
    • Me comenzaron a perseguir a mí también porque empecé a denunciar.
    • Ambos serán perseguidos por la policía, la mafia, y una despiadada corporación.
    • Con ello se persigue mejorar los dise ñ os.
    • Quieren perseguir a las personas que cometen delitos de corrupción?
    • Es un problema de perseguidos por la justicia.
    • Este tipo de acto criminal debe de ser perseguido y castigado ejemplar mente.
    • Ellos perseguían mejorar la salud física de los ciudadanos, no su vida amorosa.
    • Pero si no lo quieres entender haz lo que quieras, pero deja de perseguir y de insultar.
    • Le robaron y persiguió al delincuente a pie y en camioneta.
    • En esta misma línea las empresas también persiguen generar un mayor valor agregado.
    • Por lo tanto, sólo podemos perseguir la verdad tal como la vemos.
    • Sólo persigue el restablecimiento de un Estado de derecho.
    • Los delitos en materia de quiebras y de suspensión de pagos se perseguirán de oficio.
    • Cuando se persigue a una persona 12 cuadras hay saña.
    • Muchos de los dirigentes del movimiento obrero fueron perseguidos y encarcelados.
    • El comerciante decidió perseguir a los delincuentes y hubo un cruce de disparos.
    • Pero en el futuro los aficionados al porro ya no podrán ser perseguidos penalmente.
    • No persigo ningún interés comercial solo servicio para que esto llegue a todos.
    • Eso no quiere decir que persigas el mismo fin último.
    • También se admitían extranjeros que eran perseguidos en sus países por ser católicos.
    • Expresó que esta ley será una herramienta eficaz para perseguir y sancionar la corrupción administrativa.
    • El escriba no persigue sueños y sólo atestigua datos mediáticos que reproduce.
    • Ellos estaban cansados de que la Sirenita los estuviera persiguiendo y molestando.
    • Abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos.
    • Muchos de antemano creyeron que no tenía sentido insistir en perseguir penalmente un hecho que se sabía estaba prescrito.
    • Se dedica a perseguir a los piratas con gran dedicación.
    • En este punto, hubo consenso mayoritario en la necesidad de no perseguir penalmente a los consumidores.
    • Pero sí podemos perseguir a quienes no lo han hecho.
    • Por tanto se debe perseguir este equilibrio aún con la expansión de terminales”.
    • Por supuesto, sus creadores fueron perseguidos por la policía.
    • Alcalá debe perseguir objetivos muy ambiciosos y no quedarse en poco.
    • Además de la de sacar fuera criterios e historias, ¿persigue otra finalidad?
    • Ése es el principal objetivo que persigue el Gobierno local (PP-JpP).
    • Por esta razón ha sido perseguido y encarcelado durante cuatro años.
    • Es una solución pensada pero persiguiendo un objetivo evidente de impacto positivo, real concreto y medible.
    • Por eso la Comisión debe perseguir a quienes conspiran contra los ciudadanos.
    • En Estados Unidos los más perseguidos y odiados somos los mexicanos.
    • Pero siempre perseguimos encontrar en el presente motivos para su desarrollo.
    • Por mi parte, yo sólo persigo la verdad histórica, nada más.
    • No con la intención de perseguir o sancionar a nadie, sino con la intención de mejorar”.
    • Me perseguiría el SAMUR Social para invitarme amablemente a uno de sus centros.
    • El fantasma del Concorde también persigue al proyecto.
    • El tercer proyecto persigue avanzar en la modernización del mercado de capitales chileno.
    • Algunos persiguen objetivos sociales, además de financieros, con sus inversiones.
    • Por último, en materia de intervención, se pretende perseguir y sancionar las conductas discriminatorias.
    • Un pobre hombre, perseguido por la justicia.
    • El proyecto en debate persigue algo razonable.
    • Mumia se involucró en este caso y el gobierno lo persiguió por eso.
    • Es vergonzoso que el gobierno de Chavero persiga a la gente por pensar distinto.
    • Hemos trabajado mucho como industria para cabildear leyes que persigan de oficio la piratería.
    • Este gobierno persigue y trata de disciplinar a la población.
    • Un perseguido por la justicia se oculta como maestro rural.
    • Concretamente, deseo saber si esas instituciones privadas persiguen fines de lucro.
    • Lamentablemente mientras muchos persiguen intereses personales y sectoriales los pibes siguen estando en la calle.
    • Mientras tanto nadie se ocupa de perseguir y castigar con dureza la piratería.
    • El tráfico ilegal de órganos en España estará perseguido por ley.
    • El maleficio que persiguió siempre a Paty era muy obvio.
    • No hay ninguna necesidad de que el ejecutor entienda el propósito que persigue la orden.
    • Del mismo modo, en el proceso de seducción se sabe que sólo perseguimos lo que nos rehuye.
    • El flagelo del aborto solo será terminado cuando se deje de perseguir y condenar a las mujeres.
    • Oscar Cardozo perseguía un sueño y nunca se apartó de ese camino.
    • También advirtió que toda actividad fraudulenta será perseguida por la ley.
    • Además, persigue mejorar el mundo de la fotografía.
    • Siempre persigue el sobresaliente e, incluso, la matrícula de honor.
    • Además, ambos tipos de control persiguen finalidades diversas.
    • Y este deber en caso de incumplirse puede ser perseguido por la ley.
    • La Cámara de Diputados aprobó reformas para que se persiga de oficio la piratería.
    • Menem no es un delincuente, es un perseguido judicialmente.
    • Además, se perseguían delitos de carácter moral como la bigamia.
  • 2

    (por la ideología)
    to persecute
    el gobierno persiguió a los que se oponían al régimen the government persecuted those who opposed the regime
  • 3

    • 3.1

      (fin/objetivo) to pursue
      jóvenes que persiguen la fama young people in pursuit of / seeking fame
      • la finalidad que se persigue es que baje esta cifra the ultimate aim is to lower this figure
      • no sé qué persigues con esa actitud I don't know what you're hoping to achieve with that attitude

    • 3.2(acosar)

      me persigue pidiéndome el coche prestado he's always pestering me to lend him the car informal
      • me persigue la mala suerte I'm dogged by bad luck
      • la suerte lo persigue luck always seems to be on his side
      • parece que te persiguen las enfermedades you seem to be plagued by illness