There are 2 main translations of pesar in Spanish

: pesar1pesar2

pesar1

sorrow, n.

masculine noun

  • 1

    • 1.1(pena, tristeza)

      sorrow
      me expresó su pesar por la triste noticia she expressed her sorrow at the sad news
      • ahoga sus pesares en el alcohol he drowns his sorrows in drink
      • a pesar mío / muy a mi pesar tuve que ir much to my regret I had to go
      • no debes causarle pesares a tu madre you mustn't upset your mother
      • el que más pesares le causa the one who causes her the most grief / sorrow / heartache

    • 1.2(remordimiento)

      regret
      remorse
      no siente ningún pesar por sus malas acciones he feels no remorse for his wrongdoings

  • 2

    a pesar de despite
    • a pesar de su enfermedad despite his illness
    • insistió en salir a pesar de estar enfermo he insisted on going out despite being ill / in spite of being ill
    • a pesar de todo, prefiere quedarse in spite of / despite everything she prefers to stay
    • a pesar de los pesares in spite of everything
    • a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender despite not knowing much English / although he didn't know much English, he managed to make himself understood
    • se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido he took the car, despite the fact that / although his father had forbidden him to

There are 2 main translations of pesar in Spanish

: pesar1pesar2

pesar2

to be heavy, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (maleta/paquete) to be heavy
      ¡cómo pesa tu maleta! your case weighs a ton! informal
      • estas gafas no pesan these glasses don't weigh much
      • ¿te lo llevo? — no, si no me pesa shall I carry it for you? — no, it's not heavy

    • 1.2(ser una carga)

      ya me pesan los años I feel my age now
      • le pesan todas esas cargas familiares all those family responsibilities weigh heavily on him
      • pesar sobre algn/algo
      • toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders / on him
      • la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

    • 1.3(influir)

      su influencia sigue pesando en la región their influence continues to carry weight in the region
      • en esta cuestión no deben pesar los intereses personales personal interests shouldn't come / enter into this
      • ha pesado más su personalidad que su ideología her personality has been more important / more of a factor than her ideology
      • argumentos que pesan a su favor arguments which weigh in his favor

  • 2

    (causar pena, arrepentimiento)
    ahora me pesa haberle dicho eso now I regret saying that to him
    • ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor when you're older you'll be sorry you didn't study / you'll regret not studying
    • me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
  • 3

    pese a despite
    • pese a todo, creo que su trabajo es el mejor despite / in spite of everything, I still think her work is the best
    • firmó pese a no estar de acuerdo she signed even though she did not agree
    • pese a que even though
    • pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo he sent them a present even though they didn't invite him
    • pese a quien (le) pese
    • voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset / no matter whose toes I have to tread on
    • mal que me/te/le pese like it or not
    • mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley like it or not, you have to admit he won fair and square
    • mal que me pese, tendré que ponerles buena cara much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

transitive verb

  • 1

    (maleta/niño) to weigh
    (manzanas) to weigh out
    (manzanas) to weigh
    es un kilo bien pesado that's a good / generous kilo
  • 2

    (tener cierto peso)
    to weigh
    ¿cuánto pesas? how much do you weigh?
    • pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pronominal verb

  • 1

    to weigh oneself
  • Lo logramos a pesar de las diferencias.
  • De esa forma hemos protegido el empleo y no hemos despedido a nadie a pesar de la crisis.
  • Pesan en promedio 160 grs cada una y llegan a medir unos 12 centímetros.
  • Aunque al final puede pesar más, el marketing verdolaga.
  • Ese desliz podría pesar a la hora de tomar la decisión.
  • Salí pesando mucho menos de cómo había entrado.
  • A pesar de que el partido era muy parejo, el marcador no.
  • Estaba satisfecho pese a la derrota.
  • Pese a los malos resultados, el entrenador creía que aún podía revertir la situación.
  • Juan Martín hizo pesar la potencia de sus golpes desde el comienzo.
  • A pesar de haber sido abandonado, Pablo no guardó resentimientos.
  • A pesar de los avances de los últimos años, persisten todavía muchos desafíos en el mercado de capitales.
  • Pese a las fuertes lluvias la ministra continua trabajando en el sector.
  • A pesar de los problemas, el mercado es muy bueno.
  • Pese a los magros resultados de Racing, Russo dice que no va a renunciar.
  • A pesar de contar con mucha creatividad no se ha alejado de un arte realista y tradicional.
  • Las grandes cajas de libros pueden llegar a pesar demasiado.
  • Patronato realizó el calentamiento previo en el mismo Grella y pese a la lluvia.
  • Pese a los intentos por revivirlo en el hospital zonal, murió tras sufrir dos infartos.
  • Y que hay gente que, a pesar de todo, la valora.
  • A pesar de existir algunos ensayos con estos últimos, resultan hasta el momento insuficientes para poder valorar su utilidad.
  • Pese a las críticas de PETA, el diseñador explica cómo logró hacerlo.
  • Seguimos con la poca competencia y eso va a pesar mucho.
  • Pese a la lluvia la obra fue representada.
  • A pesar de las grandes diferencias, el fantasma del 30 revolotea.
  • Pese a los intentos en marcador no se movió y Universitario se eliminó.
  • A pesar de la crisis económica, se siguen atrayendo nuevas inversiones.
  • Es femenina, pesa mucho y va a ser enorme.
  • Pese a la grave situación, los productores agrícolas han seguido adelante al iniciar la resiembra.
  • A pesar de ser el estamento mayoritario tienen porcentualmente la menor representación.
  • A pesar de haber sido publicitado con bombos y platillos, poco duró activo.
  • Que piden la pelota con determinación y hacen pesar su talento.
  • Pese a la derrota de aquel día, Roberval fue el mejor de San Martín.
  • A pesar de existir una denuncia en contra del cantante no tiene ninguna restricción para abandonar México.
  • TV3 mantiene a sus programas como lo más visto del día en Catalunya pese a la oposición de Telecinco.
  • Mide poco más de 1.85 y pesa alrededor de 90 kilogramos.
  • A pesar de los avances, son todavía cuantiosas las lagunas de conocimiento acerca de la atmósfera.
  • A pesar de tener los alminares a un lado, su aspecto no pierde equilibrio.
  • Se baja el fiscal y se monta la auxiliar que pesa menos.
  • Una de trote no debe pesar más de 250 gramos.
  • Las Escuelas de San Ignacio desaparecieron en 1972, pese a la oposición del padre Encinas.
  • Y a pesar de las dificultades físicas y sensoriales se superan diariamente.
  • Ciudadanos, que a pesar de tener todos sus papeles en regla no entran.
  • A pesar de tener servicio de seguridad pago, los robos no han cesado.
  • A pesar de las dificultades actuales se trabaja mejor que antes.
  • Ellos pesan menos para desarrollar mayor velocidad y movilidad.
  • En sus peores momentos llegó a pesar 25 kilos.
  • Pese a las críticas, su gobierno afirma que el operativo fue legal.
  • La vallisoletano brilló a pesar de los problemas físicos de las últimas semanas.
  • La periodista dijo que seguirá como comentarista pese a las críticas por sus declaraciones.
  • Las hamburguesas debían pesar tantos gramos y tener tal diámetro.
  • A pesar de los avances registrados, aún existen 426 reclamos de propiedad de ciudadanos estadounidenses pendientes de solución.
  • Los bollos de tamaño inferior pesan alrededor de los 75 gramos.
  • Esta visita renueva fuerzas para seguir adelante a pesar de las grandes dificultades.
  • Pese a los intentos de esta redacción, no ha podido recabarse la versión de la empresa.
  • A pesar de esto, los ingresos tributarios se han reducido de manera significativa.
  • Esto tiene lugar, por ejemplo, cuando a pesar de existir deficiencias en la defensa el sindicado es absuelto.
  • Pero pese a tantas situaciones para el festejo, el 2-0 permaneció inalterable.
  • Algunos ejemplares de salmones pueden llegar a pesar hasta 25 kilos.
  • Sin embargo y pese al resultado negativo, sigue firme en las primeras posiciones del campeonato.
  • Los huecos son más solicitados, porque pesan menos.
  • La carga no puede pesar sobre la cabeza del investigador principal.
  • Pese a la situación económica, Quilmes buscará refuerzos y habría algunas bajas.
  • Pesa alrededor de medio kilo con pilas y juego.
  • Puede llegar a medir hasta seis metros y pesar poco más de dos toneladas.
  • Cuanto más vacía es la vida, más pesa.
  • Hizo pesar su experiencia y excelente manejo y se quedó con la carrera.
  • Casa que a pesar de haber sido vaciada de muebles seguía contando sus historias.
  • Pese a la derrota los nuestros mantienen intactas sus opciones de pasar a la segunda fase del campeonato.
  • No encuentro las suficientes palabras para expresar el pesar y la profunda tristeza que sentimos por esta tragedia.
  • Sobre su tierra y su histórico Estrecho, plagada de pesares y alegrías.
  • Muy a nuestro pesar debemos reconocer que los hechos confirman aquella apreciación.
  • Su muerte ha causado un gran pesar en la comunidad.
  • Y compartir nuestros pesares y alegrías por los pasos o retrocesos de la iglesia.
  • Eso que a su pesar debía entregar iba aferrado en su puño.
  • Como ministro exprese el sincero pesar de las personas presentes y que sus oraciones están con los dolidos.
  • Puede que recupere la ilusión a pesar de los pesares.
  • Expresamos nuestro profundo pesar por esta tragedia y extendemos condolencias a las familias de las víctimas.
  • Irreparable pesar y dolor nos causó tu sorpresiva partida.
  • Para ti y tu familia, envío mis expresiones de sincero pesar.
  • Un sentimiento de hondo pesar embargó a quienes asistieron a la cremación.
  • Hacemos llegar a su familia y colaboradores nuestro sentimiento de hondo pesar.
  • Somos solidarios en el sentimiento porque nos conmueve vuestro pesar.
  • Ban Ki-moon expresó igualmente su pesar a los familiares de los dos oficiales de la FAB.
  • A aterrizado el avión, y siendo un enorme pesar.
  • Yo giraba entre el pesar y la alegría.
  • Es vergonzoso”, dijo con cierto pesar.
  • En breve, y a su pesar tendría que acudir a filas.
  • Varias figuras del espectáculo han manifestado su pesar por el deceso a través de Twitter.
  • Pero también comprendía que esos pesares no podían ser eternos.
  • Asi mismo insistió en entregar su profundo pesar a los familiares de los malogrados jóvenes.
  • Pese a sus pesares, en ella domina el ánimo.
  • La noticia de su asesinato me causó un pesar profundo.
  • El Primer Ministro británico Gordon Brown expresó su pesar por el hecho.
  • Al mirar a los ojos azules del hombre, esta transmite cierto pesar y tristeza.
  • Mi pesar por la muerte de tan ilustre luchadora.
  • El momento de manifestar el pesar de la Legislatura tuvo gran cantidad de destinatarios.
  • Presento también mis condolencias en el pesar por la partida del padre de Don Esteban.
  • Me uno a tu pesar por el fallecimiento de tu padre.
  • Expresaron su pesar por la partida de Marcelo Bielsa.
  • Mi pesar a la familia, amigos e hinchas.
  • En la misiva, su ex compañero artístico manifestó el pesar a su familia.
  • Los pesares y la tristeza me pusieron enfermo, y no pude ocuparme en buscar hospedaje.
  • El Frente Amplio participa con hondo pesar del fallecimiento del entrañable Cro.
  • Tuvo que escuchar nuestra opinión, a su pesar.
  • El sindicato de la carne, despide con hondo pesar al amigo y compañero.
  • Con sentimientos de profundo pesar se conoció la noticia sobre el deceso del Arq.
  • Lo siento - me dice con cierto pesar, visiblemente avergonzada.
  • Y a nuestro pesar siguen siendolos.
  • Como Director del Hospital quiero manifestar mi profundo pesar por lo que está aconteciendo.
  • Hay un pesar y una tristeza arrolladores en el planeta Tierra.
  • Desde aquí hago llegar a su viuda y familia el testimonio de mi profundo pesar.
  • Pero a mi pesar llegó la hora de modernizarme.
  • Su consuelo surge de la conciencia que el pesar tiene remedio y sentido.
  • El Colegio de Graduados expresa un profundo pesar por su muerte.
  • El mandatario seccional en misiva a los alcaldes de esas localidades, expresa su pesar por el trágico hecho y manifiesta la solidaridad en nombre del pueblo antioqueño.
  • El Municipio de Belén participa con hondo pesar dicho fallecimiento.
  • A los familiares de los compañeros asesinados les expresamos nuestro profundo pesar y solidaridad.
  • Familiares y demás deudos, participan con mucho pesar de su fallecimiento.
  • Su pesar por el deceso del cantautor argentino Facundo Cabral manifestó la diputada Ximena Vidal.
  • Varios militantes expresaron su gran pesar por la desaparición física de Lara.
  • Muy a su pesar tuvo que contactar a uno de sus antiguos colegas.
  • Funcionarios y dirigentes oficialistas manifestaron su pesar por la desaparición de su conductor político.
  • Lo llevo con cierto pesar, pero sin drama.
  • Reiteramos nuestro profundo pesar por los hechos ocurridos, así como por el doloroso proceso que en busca de justicia han vivido las familias de esos niños.
  • Pero eso no quita el enorme pesar que se siente adentro.
  • No alcanzan palabras para expresar el pesar por la desaparición del genio.
  • Por su parte, la Corte Suprema expresó su profundo pesar por la muerte de Néstor Kirchner.
  • Transmitimos a su señora y familia nuestro sincero pesar.
  • Y sentimos el pesar de la pérdida.
  • El pesar puede convertirse con facilidad en depresión clínica.
  • Muy a mi pesar, mi voto se va al casillero de John.
  • UGT quiere trasladar a los familiares de los fallecidos en este accidente su más profundo pesar y solidaridad.
  • Su fallecimiento causó un profundo pesar en sus camaradas.
  • El Instituto de la Comunicación e Imagen expresa su más hondo pesar y solidaridad con sus familiares.
  • Una promesa es una promesa y no sentía ningún pesar ni temor de cumplir esta.
  • Siento profundo pesar y dolor por la temprana partida del maestro Armando.
  • Con gran pesar debemos decir que la realidad convalida lo que planteamos.
  • Mi pesar a las familias y a los uniformados diamantinos.
  • Desde distintos sectores expresaron su pesar por el deceso.
  • La Secretaría de Derechos Humanos expresó su pesar por la pérdida.
  • Y mi felicitaciones a todos los que a pesar de los pesares seguimos implicados en estos proyectos.
  • Pero a pesar de los pesares vamos a seguir adelante.
  • Este hecho ha causado hondo pesar, entre los vecinos que conocían a esta anciana.
  • Mi pesar a la familia de Tere y Feli ….
  • Mi gran pesar ha sido no poder despedirme de mis padres.
  • Pedro no me queda más que expresarle mi pesar por tan irreparable pérdida.
  • Varios personeros políticos han manifestado su pesar por el fallecimiento de Rozas en Twitter.
  • Sentí un profundo pesar, una sensación en el pecho.
  • Realmente siento un gran pesar por la partida de Oliver.
  • Nuestro pesar y dolor, por todos nuestros compatriotas fallecidos.
  • Y todo eso a pesar de los pesares de no pocos.
  • Mario Kreutzberger reiteró así su pesar por la muerte de todas las víctimas.
  • El gobernador Sergio Urribarri manifestó su pesar por la pérdida del ex mandatario.
  • Su profundo pesar a los familiares y deudos de los fallecidos en los enfrentamientos ocurridos en la selva peruana.
  • Las personas comenzaron a decirme que estaban liberadas de sus pesares”.
  • Aprovecho para transmitir desde aquí mi pesar por el fallecimiento de dos mujeres en la devastadora inundación que sufrió su municipio.
  • Nuestro más sincero pesar y deseos de superación a su familia.
  • Hubo demostraciones de hondo pesar por el fallecimiento del Esc.
  • La mujer parecía inconsolable, pero el bruto del padre no manifestó ningún pesar.
  • Te lleva, además de a los temores, te lleva a un gran pesar.