Translation of picar in English:

picar

to bite, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (mosquito/víbora) to bite
      (abeja/avispa) to sting
      ¿te picaron los mosquitos anoche? did the mosquitoes get you last night? informal

    • 1.2

      una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket
      • las polillas me picaron el poncho the moths got at my poncho

    • 1.3

      (comida) to peck at
      (enemigo) to peck

    • 1.4

      (anzuelo) to bite

    • 1.5informal (comer)

      to eat
      picar galletas entre horas engorda muchísimo eating cookies between meals is very fattening
      • nos sirvió un aperitivo con algo para picar he served us a drink and some nibbles
      • no quiero cenar, solo picar algo I don't want supper, just a little snack / just a bite to eat

    • 1.6

      (boleto/billete) to punch

    • 1.7

      (en tauromaquia) to stab
      Farming to goad
      Farming to prod

  • 2Mexico

    (con una aguja, espina)
    to prick
  • 3

    • 3.1Cooking

      (cebolla/perejil) to chop
      (cebolla/perejil) to chop … up
      (carne) to grind Spain US
      (carne) to mince Spain British
      (manzana/pan) to cut Venezuela

    • 3.2

      (hielo) to crush
      (tierra) to break up
      (pared) to chip
      (piedra) (deshacer, romper) to break up
      (piedra) (deshacer, romper) to smash
      (piedra) (labrar, astillar) to work
      (piedra) (labrar, astillar) to chip away at

  • 4

    (muelas/dientes) to rot
    (dientes/muelas) to decay
    el azúcar pica los dientes sugar rots your teeth / gives you tooth decay
  • 5

    (en billar)
    (bola) to put spin on
  • 6Peru informal

    (obtener dinero)
    to get (some) money from
    to get (some) money out of
    voy a picar a mi viejo I'm going to get some money out of my old man informal
  • 7

    • 7.1

      (incitar) to spur on
      (ofender, enfadar) to upset
      (ofender, enfadar) to hurt

    • 7.2

      (amor propio) to wound
      (amor propio) to hurt
      (curiosidad) to pique
      (curiosidad) to arouse

  • 8

    (papel) to perforate
  • 9

    Music
    to play … staccato

intransitive verb

  • 1

    • Así que dejo que os vaya picando el gusanillo.
    • Mi hermano hace picar las pelotas en el suelo.
    • El penal lo ejecutó Leal, picando la pelota sobre el cuerpo del arquero Guzmán.
    • Picar finamente la albahaca y mezclarla con el queso fresco.
    • Lavar y picar muy fino la albahaca y el ajo.
    • Picar o hacer picar la carne de cerdo y la de ternera.
    • Cortamos la cebolla bien fina y picamos el ajo.
    • Lo único cierto es que el mosquito no pica solo.
    • Limpiamos la lechuga y la picamos en trozos muy pequeños.
    • Vierta en ella el chocolate blanco picado groseramente y deje fundir.
    • Vettel picó en punta y Webber nuevamente falló en la largada.
    • El queloide puede picar y molestar al comienzo de su formación.
    • Picamos finamente e incorporamos en cantidad según gusto y preferencia.
    • Dicen que sarna con gusto no pica ¿no?
    • El cuerpo me dolía horriblemente y me picaba mucho.
    • Ahora ya no me siento culpable por picar entre horas!
    • La persona que pica entre horas y a toda hora.
    • El mosquito hembra pica más a las personas con sudor fuerte.
    • Ella me miro con una sonrisa súper picara y lo hizo.
    • Eso no evitó que a Juan Salas le picara la curiosidad.
    • Cuando un mosquito pica a un perro infectado, toma parasito de la piel.
    • A picar piedras y reforestar lo ponía ya de por vida.
    • Cuanto más pequeño necesites picar más veces tendrás que presionar.
    • Pelar y picar en cuadros la auyama y desgranar la mazorca.
    • Pero ya se sabe que quien se pica ajos come.
    • Opcional à picar la cebolla y freír hasta que esté dorada.
    • Tiene muy buena pinta y nosotros somos de picar entre horas.
    • Aun que le pique el ojo a algunos.
    • Me encerró Scatena y el auto empezó a picar.
    • Picar groseramente con un cuchillo o en la procesadora.
    • Picamos todos los ingredientes en daditos iguales junto con los pimientos verdes.
    • Pica en cuadritos una cebolla morada e introduce nueve cucharadas en la licuadora.
    • Bailar en España es picar piedra (risas).
    • Es importante actuar con rapidez cuando una abeja ha picado a una persona.
    • A veces pienso que sarna con gusto no pica.
    • Supongo que me volverá a picar la curiosidad.
    • El actor mexicano pica piedra con éxito en Hollywood.
    • Pero sarna con gusto no pica y si pica no mortifica.
    • El tiempo había mejorado notablemente y el sol volvía a picar.
    • Pelar las mandarinas y picar en trozos las nueces.
    • En cierto modo me fue picando el gusanillo de la acuarela.
    • Picar fino el ajo y agregar a la cebolla junto con el calabacín.
    • Cebolla pica en punta, el Gordo se reposa atrás.
    • Se pelan las patatas y se pican muy finas a lonchas.
    • Me ha picado el gusanillo y me lo estoy pensando.
    • Al entrar Claire y Sherry me recibieron con una sonrisa picara.
    • Eso pica mucho y además está pasado de moda.
    • Este se infecta por haber picado a una persona enferma.
    • Pican más a Aurora que a Nicolás o a mí.
    • Pelar y picar los ajos junto con el perejil.
    • Picar la cebolla y saltearla en una sartén con mantequilla.
    • A Felipa le picó una vez uno en una nalga.
    • Reservar algunas para decorar los platos y picar finamente el resto.
    • Quitar la piel y los huesos y picar la carne.
    • Las almendras se escaldan, se pelan tuestan y pican.
    • Se aproxima el fin de semana y la naranja empieza a picar.
    • Se puede picar y agregarlo a la comida.
    • Pelar y picar la cebolla y los dientes de ajo.
    • Vaciar las berenjenas y picar la carne de las berenjenas.
    • Libertad de expresarse y protestar con gusto no pica.
    • Sólo querían picar la pelota ante un rival y no entre compañeros, como en los entrenamientos.
    • También picamos las aceitunas sin huesos y las añadimos al sofrito.
    • Picar las verduras y añadir a la carne.
    • El humo me hacía picar la nariz, pero no me detuve.
    • Generalmente durante el embarazo, el vientre pica mucho.
    • Otra media hora y su línea volvió a picar.
    • 1.1(morder el anzuelo)

      to bite
      to take the bait
      ha picado un pez grande we've got / hooked a big one
      • el cliente picó the customer rose to / took the bait
      • le tendimos una trampa y picó we set a trap for him and he fell for it
      • picar alto to aim high

    • 1.2(comer)

      to nibble
      siempre anda picando entre comidas he's always eating / nibbling between meals

  • 2

    • 2.1

      (comida) to be hot
      esta mostaza pica mucho this mustard's really hot

    • 2.2(producir comezón)

      (lana/suéter) to itch
      (lana/suéter) to be itchy
      me pica la espalda my back itches / is itchy
      • ¿te pican los ojos? are your eyes stinging / smarting?

    • 2.3informal (quemar)

      ¡cómo pica el sol hoy! the sun's really burning / scorching today!

    • 2.4Mexico

  • 3Latin America

    (pelota) to bounce
    la pelota picó fuera the ball bounced / went out
    • hacer picar la pelota to bounce the ball
  • 4Spain

    (motor) to knock
    (motor) to pink British
  • 5slang

    (irse, largarse)
    to split slang
    to beat it slang
    picarle to move it British informal

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      (muelas) to decay
      (muelas) to rot
      (llanta/manguera) to perish
      (pava/cacerola) to rust
      (ropa) to get moth-eaten

    • 1.2

      (manzana) to rot
      (manzana) to go rotten
      (vino) to go sour

  • 2

    (mar) to get choppy
  • 3informal

    (enfadarse) to get annoyed
    (enfadarse) to get in a huff informal
    (ofenderse) to take offense US
    (ofenderse) to take offence British
    (ofenderse) to be piqued
    hombre, no te piques; si solo era una broma come on, don't get annoyed, it was only a joke informal
    • anda picado he's in a huff
  • 4

    (avión) to nose-dive
    (pájaro) to dive
  • 5

    • 5.1slang (inyectarse)

      to shoot up slang

    • 5.2Mexico

  • 6

    picárselas to take off US informal
    • yo me las pico I'm off
    • a las nueve me las pico I have to be going / to take off at nine
  • Así que dejo que os vaya picando el gusanillo.
  • Mi hermano hace picar las pelotas en el suelo.
  • El penal lo ejecutó Leal, picando la pelota sobre el cuerpo del arquero Guzmán.
  • Picar finamente la albahaca y mezclarla con el queso fresco.
  • Lavar y picar muy fino la albahaca y el ajo.
  • Picar o hacer picar la carne de cerdo y la de ternera.
  • Cortamos la cebolla bien fina y picamos el ajo.
  • Lo único cierto es que el mosquito no pica solo.
  • Limpiamos la lechuga y la picamos en trozos muy pequeños.
  • Vierta en ella el chocolate blanco picado groseramente y deje fundir.
  • Vettel picó en punta y Webber nuevamente falló en la largada.
  • El queloide puede picar y molestar al comienzo de su formación.
  • Picamos finamente e incorporamos en cantidad según gusto y preferencia.
  • Dicen que sarna con gusto no pica ¿no?
  • El cuerpo me dolía horriblemente y me picaba mucho.
  • Ahora ya no me siento culpable por picar entre horas!
  • La persona que pica entre horas y a toda hora.
  • El mosquito hembra pica más a las personas con sudor fuerte.
  • Ella me miro con una sonrisa súper picara y lo hizo.
  • Eso no evitó que a Juan Salas le picara la curiosidad.
  • Cuando un mosquito pica a un perro infectado, toma parasito de la piel.
  • A picar piedras y reforestar lo ponía ya de por vida.
  • Cuanto más pequeño necesites picar más veces tendrás que presionar.
  • Pelar y picar en cuadros la auyama y desgranar la mazorca.
  • Pero ya se sabe que quien se pica ajos come.
  • Opcional à picar la cebolla y freír hasta que esté dorada.
  • Tiene muy buena pinta y nosotros somos de picar entre horas.
  • Aun que le pique el ojo a algunos.
  • Me encerró Scatena y el auto empezó a picar.
  • Picar groseramente con un cuchillo o en la procesadora.
  • Picamos todos los ingredientes en daditos iguales junto con los pimientos verdes.
  • Pica en cuadritos una cebolla morada e introduce nueve cucharadas en la licuadora.
  • Bailar en España es picar piedra (risas).
  • Es importante actuar con rapidez cuando una abeja ha picado a una persona.
  • A veces pienso que sarna con gusto no pica.
  • Supongo que me volverá a picar la curiosidad.
  • El actor mexicano pica piedra con éxito en Hollywood.
  • Pero sarna con gusto no pica y si pica no mortifica.
  • El tiempo había mejorado notablemente y el sol volvía a picar.
  • Pelar las mandarinas y picar en trozos las nueces.
  • En cierto modo me fue picando el gusanillo de la acuarela.
  • Picar fino el ajo y agregar a la cebolla junto con el calabacín.
  • Cebolla pica en punta, el Gordo se reposa atrás.
  • Se pelan las patatas y se pican muy finas a lonchas.
  • Me ha picado el gusanillo y me lo estoy pensando.
  • Al entrar Claire y Sherry me recibieron con una sonrisa picara.
  • Eso pica mucho y además está pasado de moda.
  • Este se infecta por haber picado a una persona enferma.
  • Pican más a Aurora que a Nicolás o a mí.
  • Pelar y picar los ajos junto con el perejil.
  • Picar la cebolla y saltearla en una sartén con mantequilla.
  • A Felipa le picó una vez uno en una nalga.
  • Reservar algunas para decorar los platos y picar finamente el resto.
  • Quitar la piel y los huesos y picar la carne.
  • Las almendras se escaldan, se pelan tuestan y pican.
  • Se aproxima el fin de semana y la naranja empieza a picar.
  • Se puede picar y agregarlo a la comida.
  • Pelar y picar la cebolla y los dientes de ajo.
  • Vaciar las berenjenas y picar la carne de las berenjenas.
  • Libertad de expresarse y protestar con gusto no pica.
  • Sólo querían picar la pelota ante un rival y no entre compañeros, como en los entrenamientos.
  • También picamos las aceitunas sin huesos y las añadimos al sofrito.
  • Picar las verduras y añadir a la carne.
  • El humo me hacía picar la nariz, pero no me detuve.
  • Generalmente durante el embarazo, el vientre pica mucho.
  • Otra media hora y su línea volvió a picar.