Translation of pillar in English:

pillar

to catch, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1informal (atrapar)

      to catch
      corre, corre que te pillo go on! run, or I'll catch / I'll get you
      • me pilló la policía the police caught me
      • me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir you were lucky to catch me, I was just going out
      • le pilló un dedo she got her finger caught / trapped in it

    • 1.2informal (por sorpresa)

      to catch
      ¡ajá, te pillé! aha, caught / got you!
      • no me pilla de nuevas it doesn't surprise me
      • nos pilló la lluvia sin paraguas we got caught in the rain without an umbrella

    • 1.3informal

      (catarro/resfriado) to catch
      pillamos una curda we got plastered / hammered informal

  • 2

    • 2.1Spain informal (atropellar)

      (coche) to hit
      casi lo pilla un coche he nearly got run over

    • 2.2Spain informal (quedar)

      me pilla de camino it's on my way
      • me pilla bastante lejos it's a bit far for me

  • 3

    • 3.1informal

      (significado/sentido) to get informal
      (significado/sentido) to grasp

    • 3.2informal

      (ganga) to get
      (ganga) to pick up informal


pronominal verb

informal

  • 1

    (dedos/manga) to catch
    se pilló los dedos con la ventana he caught / trapped his fingers in the window
  • 2

    (hacer pis)
    to wet oneself
  • Lo pueden pillar escaneado en 4 o 5 paginas de internet.
  • Volvemos a pillar el subte, metro para mi.
  • Igual si alguien quiere pillar el puesto, está invitado a hacerlo.
  • Discreción garantizada, salvo que te pille un periodista.
  • Y si pilla cerca, pues hay menos dudas.
  • Una vez le pillamos el truco, se volvió bastante divertido.
  • Había sido pillado con las manos en la masa.
  • Con un poco de práctica se le acaba pillando el truco.
  • Sólo si los pillaban desprevenidos podían darles el bajo.
  • Me parece que no me vas a pillar viendo esta.
  • Dios nos pille confesados y pensar que uno quiere ser Presidente.
  • Quien haya visto un par de películas también pillará más chistes.
  • Es lo que todas las jóvenes deberían saber, Si quieren pillar novio.
  • Lo cierto es que me quedé un poco pillado.
  • Al final me pillé una muy simplón pero original.
  • Cuando el negocio musical va mal, intentar pillar de los conciertos.
  • La verdad es que la historia me pilló por sorpresa.
  • Pero la anécdota concreta me pilla en mal momento.
  • Lamentablemente, el ejemplo de hoy nos pilla cerca.
  • Puff pues yo creo que tampoco lo he llegado a pillar nunca!
  • La verdad es que siempre andamos muy pillados de tiempo.
  • Tengo ganas de pasarme por allí si me pilla bien la cosa.
  • Si te pilla de paso, puedes encender la radio.
  • Con 30 años te pilla a mitad de ambas etapas.
  • Dios nos pille confesados y el alcalde se haga el sordo.
  • Me pilló muy de sorpresa, pues apenas lo noté venir.
  • El argumento está un poco pillado por los pelos ¿no?
  • Su padre nos casi pilló con las manos en la masa.
  • Ulises, creo ya voy pillando lo que quieres transmitir.
  • Si me llega a pillar no me queda ninguna otra opción para avanzar.
  • Yo tenía como 10 años y un día los pillé.
  • Andamos algo pillados de tiempo, pero se irán subiendo todos.
  • Fui perdiendo más y más clases y al final me pillaron.
  • Yo rezo en todas las mezquitas, la que mejor me pilla.
  • La había pillado un coche y la traía a casa para rematarla.
  • Rara vez la pillan los acontecimientos con el pie cambiado.
  • Esta vez le pilló por sorpresa y soltó un escandaloso grito.
  • Me costó mucho porque lo pillé en un momento muy borde.
  • La repercusión mediática de su iniciativa les ha pillado desprevenidos.
  • Mirar en internet; pilla muy cerca del puente de Vallecas.
  • Porque siempre, al principio, te pueden pillar un poco.
  • El jefe nos acababa de pillar en plena faena.
  • Esta teoría está un poco pillada por los pelos.
  • Hace unos días la pillamos así de mona en el Caribe.
  • Si nos llega a pillar con el medio desplegado hubiera sido otra cosa.
  • En ocasiones intentan incluso que aceptemos regalos, para así tenernos pillados.
  • Además, queríamos pillar los temas antiguos y meterle los teclados de Nuria.
  • Así no nos ha pillado el toro y llevamos mucho camino por delante.
  • Yo al final me pille las tres por descarga.
  • La lejana de aquí al lado, la que pilla de paso.
  • OK, gracias Laguna creo que lo he pillado.
  • Nos pilló por sorpresa y no nos hizo demasiada gracia.
  • Las andaluzas comenzaron fuertes la segunda mitad y pillaron desprevenidas a las locales.
  • Le fui pillando el truco y él empezó a gemir.
  • Jo, ya podía pillar yo tu taxi de vez en cuando.
  • Eso sirve para pillar a los mentirosos y asesorar investigaciones.
  • Hay miles de ellos intentando pillar al nuevo crack mundial.
  • Y tan trampa, pillando cosas de la galería.
  • Pero este año me ha pillado el toro.
  • Aunque leyendo tu blog creo que vas un poco pillada de tiempo.
  • Es que soy portuguesa es donde me pilla más cerca.
  • También se le vuelve a pillar igual que en el post anterior.
  • Tenemos acrobacias, la habilidad de pillar bien las rampas y turbo.
  • Si quieres te busco la que te pille más cerca.
  • Le dedico un ratito algún día que me pille de paso y punto.
  • Y justo cuando me va a pillar el coche me levanto sobresaltado.
  • O la habrá pillado un coche o habrá muerto de cirrosis.
  • A nadie en el Gobierno le ha pillado la crisis por sorpresa.
  • Lo que pasa que alguno no pilla las cosas.
  • Acabas de pillar un proyecto que no esperas y necesitas gente como sea.
  • Andando a toda prisa por Denia para intentar pillar el tren.
  • Pero hace ocho años me pillaron y me encerraron.
  • Pillar el truco a la lactancia es sólo una cuestión de tiempo.
  • A mí la movida me pilló muy de lejos.
  • No acabo de pillar a Mankell; no me interesa nada.
  • Es más, todos los años me pillan de sorpresa.
  • Salgo disparado al water, he pillado una diarrea potente.
  • Les han pillado en el último momento, pero ha costado.
  • A otros, el golpe les pilló por sorpresa.
  • Nos pilló el toro con las campañas de junio y Navidad.
  • Pero la bofia me ha pillado con las manos en la masa.
  • Vamos si te pilla cerca vale, pero no es nuestro caso.
  • Pero un día nos pillaron tocando y ya nos dejó.
  • En media hora le han pillado en la calle muy cerca del parking.