Translation of pinchar in English:

pinchar

to burst, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (balón/globo) to burst
      (rueda) to puncture
      pincharon las cuatro ruedas they punctured ( / slashed etc. ) all four tires
      • En otras no sabes ni dónde pinchar para ver las imágenes.
      • Un buen día comenzaré a pinchar neumáticos para descargar mi tensión.
      • No olvidéis pinchar encima para verlas a tamaño completo.
      • Ponce volvió a pinchar y la cosa terminó en malas tablas.
      • Puedes pasarte por su página pinchando encima de la foto.
      • Pinchar con un palillo para que se sostenga y servir.
      • Estará hecho cuando pinchemos con una aguja y ésta salga limpia.
      • Habían asaltado a varios automovilistas, a quienes les pincharon los neumáticos.
      • Basta con pinchar con el mouse sobre ellos y arrastrar para desplazarlos.
      • Hasta que pinchéis con un tenedor y este salga limpio.
      • Pinchar en la foto o el título para descargar.
      • Me volvieron a pinchar, pero ya directamente antiinflamatorios en el hueso.
      • Si quieren conocer algo más pinchen el enlace de abajo.
      • Selecciona el tema sobre el que vas a trabajar pinchando aquí.
      • Lea más pinchando en el link de la derecha.
      • Puedes verlo pinchando con el ratón aquí.
      • Podéis pinchar en las imágenes para verlas a una resolución mayor.
      • Comprobamos que estén cocidos pinchando con un palillo en el centro.
      • Es muy divertido y gratis, pinchar y probar.
      • "Luego pincha en ""Inicio"" y verás el artículo publicado."
      • Una vez seco el papel, se pincha el globo.
      • Para ver la tira completa, pinchad con el ratón sobre la imagen.
      • Comprobar la cocción pinchando con una aguja que debe de salir limpia.
      • Enrollar y pinchar con palillo para no perder el relleno.
      • Pincha encima del mencionado título y lo podrás hacer.
      • Para añadir nuevos diccionarios, pinchamos en el botón correspondiente.
      • Pinchar con una aguja para comprobar que esta bien cocido.
      • Puedes acceder pinchando en el link que aparece más arriba.
      • Han sido pinchadas varias veces y desconfían hasta de lo natural.
      • No lo podemos saber simplemente pinchando la yema de un dedo.
      • Pinchar en el icono de validación arranca el almacenamiento del Sun.
      • Sólo pinchando al azar por ahí vuelve a aparecer el menú.
      • Ha pinchado el neumático y en Mirabeau se ha quedado.
      • Luego pinchó dos veces más, penalizó y el mundo se hundió.
      • Fue DJ y no descarta pinchar discos en el futuro.
      • Si quieres saber como configurarlo, sólo pincha acá.
      • Si quieres ver uno de los spots pincha acá.
      • Pinchar con un tenedor para comprobar si está bien hecha.
      • Sostuvo que su cliente “no le pinchó el teléfono a nadie”.
      • Pinchando otra vez en el botón cerraremos la ventana.
      • Estos resultados son más pinchados que los anuncios pagados.
      • Pincha aquí para ver un fragmento de la actuación.
      • Pinchar el centro de los discos con un tenedor.
      • Si quieres ampliar la imagen, pincha sobre ella.
      • En menos de dos años podré pinchar a gusto.
      • Pinchar en el enlace y veremos que todo es un camelo.
      • El primer día se me inundó y pinché una goma.
      • Anduvieron con alfileres en la mano pinchando globos y desinflando mitos.
      • Ahora ya me amenaza con pinchar las ruedas del coche.
      • El enlace que se debe pinchar se elige rápidamente.
      • En al galería pinchar para ver a tamaño mayor y listo.
      • Simplemente pinchar en él y te carga el vídeo y audio.
      • Para chequear las listas sólo debes pinchar en descarga.
      • Pero hay muchas más que puedes ver pinchando aquí.
      • Al incorporarme al Camino he pinchado la rueda delantera.
      • Demuestra tu habilidad con los pinceles con tan sólo pinchar en esta página.
      • Pincha en las imágenes para ver una ampliación y algunos applet.
      • Creo que me gusta más pinchar discos que producir música.
      • Para descargarlo, pincha en el icono de descarga.
      • Puedes obtener el impreso de solicitud pinchando aquí para descargarlo.
      • Ese día me convencí de que este tipo fue el que me pinchó el teléfono.
      • No lo dudes, haznos tu propuesta o solicitud pinchando aquí.
      • Nadie le contestó, nadie le quiso pinchar el globo.
      • Pocos después, pinchaba discos de musica hardcore en clubes nocturnos.
      • Pincha en la imagen para ampliar esta información en VR-Zone.
      • Podéis pinchar en la imagen para leer la referencia.
      • Pinchar en el enlace y te saldrá todo el tonelaje.
      • Para hacer la reserva pincharemos en el icono y después sobre.
      • Podéis leerla completa en inglés pinchando en el link anterior.
      • Simplemente pincha en para que se abra la ventana.
      • Para verlos todos debéis pinchar donde indica el número de comentarios.
      • Pues esta mañana volví a pinchar en el enlace que colgó Newcastle.
      • Y lo peor es cuando se te pincha una rueda.
      • Pincha con el ratón sobre las prendas favoritas.
      • Pinchar con un tenedor y pincelar con el huevo batido.
      • Puedes descargarte el folleto de las actividades pinchando aquí.
      • Pincha en los enlaces si quieres verlas en su contexto.
      • Se le van a pinchar las gomas otra vez.
      • Pinchaban las gomas de los autos para que pararan.
      • De repente sus dos extremos pinchaban el despejado cielo.
      • "Debes pinchar en el botón ""Buscar"" para comenzar."

    • 1.2(con alfiler, espina)

      to prick

    • 1.3(para recoger)

      to spear
      pinchó una aceituna con el palillo she speared an olive with the cocktail stick
      • ni pinchar ni cortar
      • él en la oficina ni pincha ni corta he doesn't have any clout in the office
      • yo aquí ni pincho ni corto my opinion doesn't count for anything around here

  • 2informal

    • 2.1(poner una inyección)

      to give … a shot informal
      to give … a jab British informal

    • 2.2(provocar)

      to needle informal
      to goad
      to wind … up British informal

    • 2.3(incitar, azuzar)

      to egg … on

  • 3

    (teléfono) to tap
    (teléfono) to bug
  • 4

    Computing
    to click on
  • 5Spaininformal

    (discos) to play
  • 6Chileinformal

    (conseguir)
    to get

    by luck


intransitive verb

  • 1

    (herir)
    cuidado con esa planta, que pincha careful with that plant, it's prickly
    • necesitas afeitarte, ya pinchas you need a shave, you're bristly
  • 2

    Motor vehicles
    to get a flat tire US
    to get a flat tyre British
    to get a flat
    to get a puncture
  • 3

    Computing
    to click
    pinchar en / sobre algo to click on sth
    • pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo to right-click sth
  • 4

    (perder)
    to be beaten
    to get beaten
  • 5

    pincha con el profesor de inglés the English teacher has the hots for her
  • 6Spaininformal

    (en póker)
    to ante up informal
    to put in (one's stake money)

pronominal verb

  • 1

    (accidentalmente)
    to prick oneself
    me pinché el dedo I pricked my finger
  • 2informal

    (inyectarse)
    to shoot up slang
    to jack up slang
  • 3

    (neumático/rueda) to puncture
    (balón/globo) to burst
    tienes una rueda pinchada you have a flat / a flat tire
    • se me pinchó un neumático I got a flat tire / a flat / a puncture
  • En otras no sabes ni dónde pinchar para ver las imágenes.
  • Un buen día comenzaré a pinchar neumáticos para descargar mi tensión.
  • No olvidéis pinchar encima para verlas a tamaño completo.
  • Ponce volvió a pinchar y la cosa terminó en malas tablas.
  • Puedes pasarte por su página pinchando encima de la foto.
  • Pinchar con un palillo para que se sostenga y servir.
  • Estará hecho cuando pinchemos con una aguja y ésta salga limpia.
  • Habían asaltado a varios automovilistas, a quienes les pincharon los neumáticos.
  • Basta con pinchar con el mouse sobre ellos y arrastrar para desplazarlos.
  • Hasta que pinchéis con un tenedor y este salga limpio.
  • Pinchar en la foto o el título para descargar.
  • Me volvieron a pinchar, pero ya directamente antiinflamatorios en el hueso.
  • Si quieren conocer algo más pinchen el enlace de abajo.
  • Selecciona el tema sobre el que vas a trabajar pinchando aquí.
  • Lea más pinchando en el link de la derecha.
  • Puedes verlo pinchando con el ratón aquí.
  • Podéis pinchar en las imágenes para verlas a una resolución mayor.
  • Comprobamos que estén cocidos pinchando con un palillo en el centro.
  • Es muy divertido y gratis, pinchar y probar.
  • "Luego pincha en ""Inicio"" y verás el artículo publicado."
  • Una vez seco el papel, se pincha el globo.
  • Para ver la tira completa, pinchad con el ratón sobre la imagen.
  • Comprobar la cocción pinchando con una aguja que debe de salir limpia.
  • Enrollar y pinchar con palillo para no perder el relleno.
  • Pincha encima del mencionado título y lo podrás hacer.
  • Para añadir nuevos diccionarios, pinchamos en el botón correspondiente.
  • Pinchar con una aguja para comprobar que esta bien cocido.
  • Puedes acceder pinchando en el link que aparece más arriba.
  • Han sido pinchadas varias veces y desconfían hasta de lo natural.
  • No lo podemos saber simplemente pinchando la yema de un dedo.
  • Pinchar en el icono de validación arranca el almacenamiento del Sun.
  • Sólo pinchando al azar por ahí vuelve a aparecer el menú.
  • Ha pinchado el neumático y en Mirabeau se ha quedado.
  • Luego pinchó dos veces más, penalizó y el mundo se hundió.
  • Fue DJ y no descarta pinchar discos en el futuro.
  • Si quieres saber como configurarlo, sólo pincha acá.
  • Si quieres ver uno de los spots pincha acá.
  • Pinchar con un tenedor para comprobar si está bien hecha.
  • Sostuvo que su cliente “no le pinchó el teléfono a nadie”.
  • Pinchando otra vez en el botón cerraremos la ventana.
  • Estos resultados son más pinchados que los anuncios pagados.
  • Pincha aquí para ver un fragmento de la actuación.
  • Pinchar el centro de los discos con un tenedor.
  • Si quieres ampliar la imagen, pincha sobre ella.
  • En menos de dos años podré pinchar a gusto.
  • Pinchar en el enlace y veremos que todo es un camelo.
  • El primer día se me inundó y pinché una goma.
  • Anduvieron con alfileres en la mano pinchando globos y desinflando mitos.
  • Ahora ya me amenaza con pinchar las ruedas del coche.
  • El enlace que se debe pinchar se elige rápidamente.
  • En al galería pinchar para ver a tamaño mayor y listo.
  • Simplemente pinchar en él y te carga el vídeo y audio.
  • Para chequear las listas sólo debes pinchar en descarga.
  • Pero hay muchas más que puedes ver pinchando aquí.
  • Al incorporarme al Camino he pinchado la rueda delantera.
  • Demuestra tu habilidad con los pinceles con tan sólo pinchar en esta página.
  • Pincha en las imágenes para ver una ampliación y algunos applet.
  • Creo que me gusta más pinchar discos que producir música.
  • Para descargarlo, pincha en el icono de descarga.
  • Puedes obtener el impreso de solicitud pinchando aquí para descargarlo.
  • Ese día me convencí de que este tipo fue el que me pinchó el teléfono.
  • No lo dudes, haznos tu propuesta o solicitud pinchando aquí.
  • Nadie le contestó, nadie le quiso pinchar el globo.
  • Pocos después, pinchaba discos de musica hardcore en clubes nocturnos.
  • Pincha en la imagen para ampliar esta información en VR-Zone.
  • Podéis pinchar en la imagen para leer la referencia.
  • Pinchar en el enlace y te saldrá todo el tonelaje.
  • Para hacer la reserva pincharemos en el icono y después sobre.
  • Podéis leerla completa en inglés pinchando en el link anterior.
  • Simplemente pincha en para que se abra la ventana.
  • Para verlos todos debéis pinchar donde indica el número de comentarios.
  • Pues esta mañana volví a pinchar en el enlace que colgó Newcastle.
  • Y lo peor es cuando se te pincha una rueda.
  • Pincha con el ratón sobre las prendas favoritas.
  • Pinchar con un tenedor y pincelar con el huevo batido.
  • Puedes descargarte el folleto de las actividades pinchando aquí.
  • Pincha en los enlaces si quieres verlas en su contexto.
  • Se le van a pinchar las gomas otra vez.
  • Pinchaban las gomas de los autos para que pararan.
  • De repente sus dos extremos pinchaban el despejado cielo.
  • "Debes pinchar en el botón ""Buscar"" para comenzar."